Махабхарата · Адхьяя 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
Наш этот род, полностью наделённый добродетелями и прославленный, превосходит других владык земли, разделяя верховную власть над землёй.
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
Некогда хранимый царями, знавшими дхарму и великодушными, этот наш род никогда не приходил в упадок.
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
Мною, Сатьяваті и великодушным Кришной этот род вновь прочно восстановлен в вас, нитях рода.
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
И этот род растёт всё больше, словно океан; поэтому я должен делать то же, и ты тоже должен — в этом нет сомнения.
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
Слышно, что одна дева из рода ядавов вполне подходит нашему роду, как и дочь Субалы и дочь владыки мадров.
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
Эти девы знатного рода и прекрасны, сын мой, во всём подходят; и они, быки среди кшатриев, достойны союза с нами.
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
Бхишма сказал: О лучший из мудрых, я думаю, что их следует выбрать в жёны ради потомства этого рода, о Видура, или как ты сочтёшь нужным.
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
Видура сказал: Ты наш отец, ты наша мать, и ты наш высший наставник. Поэтому сам обдумай, что полезно этому роду, и сделай то, что благо.
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
Затем он услышал от брахманов, что Гандхари, дочь Субалы, почитала бога Хару, дарующего милости и лишившего глаз Бхагу.
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
Гандхари, благословенная, действительно получила дар ста сыновей; так достоверно услышал это Бхишма, прадед куру.
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
Затем, о Бхарата, он послал весть царю Гандхары; и там Субала размышлял, не слеп ли жених.
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
Тщательно взвесив умом её род, славу и поведение, он отдал Дхритараштре Гандхари, следующую дхарме.
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
Тогда Гандхари услышала, что её просят для слепого Дхритараштры отец и мать, о Бхарата.
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
Тогда она взяла ткань, сложила её много раз и, о царь, преданная обету верности мужу, завязала свои глаза.
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
Так решив: «Я не стану питать неприязнь к своему мужу». Тогда прибыл Шакуни, сын царя Гандхары.
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
Привезя свою сестру, наделённую высшим сиянием, к Куру, он тогда отдал её Дхритараштре. С согласия Бхишмы он устроил свадьбу с величайшим почётом.
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
Отдав свою сестру с подобающим приданым и свитой, почтённый в ответ Бхишмой, тот герой возвратился в свой город.
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
Гандхари, с прекрасными бёдрами, также доставила удовлетворение всем Куру своим благонравным поведением и нравом, о Бхарата.
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
Гандхари, увидев своего мужа, слепого владыку, сильно испугалась проступка перед ним и так задумалась.
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
Отвратив собственный взор, она достигла равенства с мужем и с тех пор не допускала даже малейшего проступка против него.
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
Преданная мужу, она своим поведением угодила всем старшим, и эта стойкая в обетах женщина даже словом не называла имён других мужчин.
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
Царь Гандхары Субала вновь отдал десять дев, своих собственных сестёр, и тогда Бхишма избрал их.
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
Сатьяврата, Сатьясена, Судешна и Самхита, Теджаш-шрава, Сушрава, а также благая Никрити.
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
Шамбхутха и Дашарна — таковы были десять прославленных гандхарийских дев; царь Дхритараштра, владыка людей, принял их всех в один день.
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
Затем Бхишма, сын Шантану, искусный лучник, собрав их отовсюду, передал Дхритараштре более ста царских принцесс.