మహాభారతం · అధ్యాయం 1.119
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.119.1
गुणैः समुदितं सम्यगिदं नः प्रथितं कुलम् ।
अत्यन्यान्पृथिवीपालान्पृथिव्यामधिराज्यभाक् ॥ १.११९.१ ॥
మన ఈ కులం సద్గుణాలతో బాగా నిండి ప్రసిద్ధమైనది; భూమిపై అధిరాజ్యాన్ని పొంది ఇతర పాలకులను మించినది.
1.119.2
रक्षितं राजभिः पूर्वं धर्मविद्भिर्महात्मभिः ।
नोत्सादमगमच्चेदं कदाचिदिह नः कुलम् ॥ १.११९.२ ॥
పూర్వం ధర్మజ్ఞులైన మహాత్ములైన రాజులచే రక్షించబడిన ఈ మన కులం ఎన్నడూ నాశనాన్ని పొందలేదు.
1.119.3
मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापित भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥ १.११९.३ ॥
నేనూ, సత్యవతీ, మహాత్ముడైన కృష్ణుడూ ఈ కులాన్ని మళ్ళీ మీలో, కుల-తంతువులలో స్థిరంగా నిలబెట్టాము.
1.119.4
तच्चैतद्वर्धते भूयः कुलं सागरवद्यथा ।
तथा मया विधातव्यं त्वया चैव न संशयः ॥ १.११९.४ ॥
ఈ కులం సముద్రంలా మరింతగా పెరుగుతోంది; కాబట్టి నేనూ నువ్వూ అలాగే చేయాలి, ఇందులో సందేహం లేదు.
1.119.5
श्रूयते यादवी कन्या स्वनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥ १.११९.५ ॥
యాదవ వంశానికి చెందిన ఒక కన్య మన కులానికి పూర్తిగా తగినదని వినబడుతోంది; సుబలుని కుమార్తె, మద్రేశ్వరుని కుమార్తె కూడా అంతే.
1.119.6
कुलीना रूपवत्यश्च ताः कन्याः पुत्र सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥ १.११९.६ ॥
కుమారా, ఆ కన్యలు కులీనులు, రూపవతులు; అన్ని విధాలుగా తగినవారు; క్షత్రియ శ్రేష్ఠులారా, వారు మన సంబంధానికి తగినవారు.
1.119.7
मन्ये वरयितव्यास्ता इत्यहं धीमतां वर ।
सन्तानार्थं कुलस्यास्य यद्वा विदुर मन्यसे ॥ १.११९.७ ॥
భీష్ముడు అన్నాడు: జ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడా, వారిని వివాహం చేసుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను. ఈ కులపు సంతానం కోసం, విదురా, లేదా నీవు ఏది సరైనదని భావిస్తావో అది.
1.119.8
भवान्पिता भावन्माता भवान्नः परमो गुरुः ।
तस्मात्स्वयं कुलस्यास्य विचार्य कुरु यद्धितम् ॥ १.११९.८ ॥
విదురుడు అన్నాడు: మీరు మాకు తండ్రి, మీరే తల్లి, మీరే మా పరమ గురువు. కాబట్టి ఈ కులానికి ఏది మేలో దానిని మీరే ఆలోచించి చేయండి.
1.119.9
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ॥ १.११९.९ ॥
అప్పుడు సుబలుని కుమార్తె గాంధారి, భగుని నేత్రాలను హరించిన వరదాత అయిన దేవుడు హరుని (శివుని) ఆరాధించిందని బ్రాహ్మణుల నుండి విన్నాడు.
1.119.10
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ।
इति शुश्राव तत्त्वेन भीष्मः कुरुपितामहः ॥ १.११९.१० ॥
గాంధారి నిజంగానే వంద మంది కుమారుల వరాన్ని పొందిందని కురువంశ పితామహుడు భీష్ముడు యథార్థంగా విన్నాడు.
1.119.11
ततो गान्धारराजस्य प्रेषयामास भारत ।
अचक्षुरिति तत्रासीत्सुबलस्य विचारणा ॥ १.११९.११ ॥
అప్పుడు ఓ భారతా, గాంధార రాజుకు వార్త పంపాడు. అక్కడ సుబలునికి 'అతడు గుడ్డివాడా?' అనే ఆలోచన కలిగింది.
1.119.12
कुलं ख्यातिं च वृत्तं च बुद्ध्या तु प्रसमीक्ष्य सः ।
ददै तां धृतराष्ट्राय गान्धारीं धर्मचारिणीम् ॥ १.११९.१२ ॥
కులం, కీర్తి, ప్రవర్తన అన్నింటినీ బుద్ధితో బాగా పరిశీలించి, ధర్మాన్ని అనుసరించే గాంధారిని ధృతరాష్ట్రునికి ఇచ్చాడు.
1.119.13
गान्धारी त्वथ शुश्राव धृतराष्ट्रमचक्षुषम् ।
आत्मानं दिप्सितं चास्मै पित्रा मात्रा च भारत ॥ १.११९.१३ ॥
అప్పుడు గాంధారి, అంధుడైన ధృతరాష్ట్రునికి తల్లిదండ్రులు ఆమెను కోరినట్లు విన్నది, ఓ భారతా.
1.119.14
ततः सा पटमादाय कृत्वा बहुगुणं तदा ।
बबन्ध नेत्रे स्वे राजन्पतिव्रतपरायणा ॥ १.११९.१४ ॥
అప్పుడు ఆమె ఒక వస్త్రాన్ని తీసుకుని, అనేక మడతలుగా చేసి, ఓ రాజా, పతివ్రతా నిష్ఠతో తన కళ్ళను కట్టుకుంది.
1.119.15
नाभ्यसूयां पतिमहमित्येवं कृतनिश्चया ।
ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ॥ १.११९.१५ ॥
'నేను నా భర్తపై అసూయ చూపను' అని ఈ విధంగా నిశ్చయించుకుంది. అప్పుడు గాంధార రాజు కుమారుడు శకుని వచ్చాడు.
1.119.16
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ।
तां तदा धृतराष्ट्राय ददौ परमसत्कृताम्।
भीष्मस्यानुमते चैव विवाहं समकारयत् ॥ १.११९.१६ ॥
అత్యంత శోభతో కూడిన తన సోదరిని కౌరవుల వద్దకు తీసుకువచ్చి, అప్పుడు ఆమెను ధృతరాష్ట్రునికి ఇచ్చాడు. భీష్ముని అనుమతితో గొప్ప గౌరవంతో వివాహం జరిపించాడు.
1.119.17
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथार्हं च परिच्छदम् ।
पुनरायात्स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजितः ॥ १.११९.१७ ॥
ఆ వీరుడు తన సోదరిని ఇచ్చి, తగిన పరివారంతో, భీష్ముని చేత సత్కరింపబడి, మళ్ళీ తన నగరానికి తిరిగి వెళ్ళాడు.
1.119.18
गान्धार्यपि वरारोहा शीलाचारविचिषेटितैः ।
तुष्टिं कुरूणां सर्वेषां जनयामास भारत ॥ १.११९.१८ ॥
అందమైన నడుము గల గాంధారి కూడా తన శీలం, ఆచారాల ప్రవర్తనతో, ఓ భారతా, కౌరవులందరికీ సంతృప్తిని కలిగించింది.
1.119.19
गान्धारी सा पतिं दृष्ट्वा प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अतिचाराद्भृशं भीता भर्तुः सा समचिन्तयत् ॥ १.११९.१९ ॥
గాంధారి తన భర్తను, దృష్టిలేని ప్రభువును చూసి, తప్పు జరుగుతుందేమో అని అత్యంత భయపడి ఇలా ఆలోచించింది.
1.119.20
सा दृष्टिविनिवृत्त्या हि भर्तुश्च समतां ययौ ।
नहि सूक्ष्मेप्यतीचारे भर्तुः सा ववृते तदा ॥ १.११९.२० ॥
ఆమె దృష్టిని మరల్చుకొని భర్తతో సమానత్వాన్ని పొందింది. అప్పటి నుండి భర్త పట్ల చిన్న తప్పులోనైనా ఆమె ప్రవర్తించలేదు.
1.119.21
वृत्तेनाराध्य तान्सर्वान्गुरून्पतिपरायणा ।
वाचापि पुरुषानन्यान्सुव्रता नान्वकीर्तयत् ॥ १.११९.२१ ॥
భర్తనే ఆశ్రయంగా చేసుకున్న ఆమె తన ప్రవర్తనతో ఆ పెద్దలందరినీ సంతోషపెట్టింది. వ్రతనిష్ఠురాలైన ఆమె మాటతో కూడా ఇతర పురుషుల పేరును ఉచ్చరించలేదు.
1.119.22
तस्याः सहोदरीः कन्याः पुनरेव ददौ दश ।
गान्धारराजः सुबलो भीष्मेण च वृतस्तदा ॥ १.११९.२२ ॥
గాంధార రాజు సుబలుడు ఆమె సోదరీమణులైన పది మంది కన్యలను మళ్లీ దానంగా ఇచ్చాడు. అప్పుడు భీష్ముడు కూడా వారిని వరించాడు.
1.119.23
सत्यव्रतां सत्यसेनां सुदेष्णां चापि संहिताम् ।
तेजश्श्र्वां सुश्रवां च तथैव निकृतिं शुभाम् ॥ १.११९.२३ ॥
సత్యవ్రత, సత్యసేన, సుదేష్ణ, సంహిత, తేజశ్శ్రవ, సుశ్రవ, అలాగే శుభురాలైన నికృతి కూడా.
1.119.24
शंभ्वठां च दशार्णां च गान्धारीर्दश विश्रुताः ।
एकाह्ना प्रतिजग्राह धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥ १.११९.२४ ॥
శంభుఠ, దశార్ణ ఈ విధంగా ప్రసిద్ధులైన పది మంది గాంధారి కన్యలను ప్రజాపతి ధృతరాష్ట్రుడు ఒకే రోజున స్వీకరించాడు.
1.119.25
ततः शान्तनवो भीष्मो धानुष्कस्तास्ततस्ततः ।
अददाद्धृतराष्ट्रस्य राजपुत्रीः परश्शतम् ॥ १.११९.२५ ॥
అప్పుడు శంతనుని కుమారుడు, ధనుర్ధారి భీష్ముడు వారిని అక్కడా ఇక్కడా నుండి సమకూర్చి, ధృతరాష్ట్రునికి వందకు పైగా రాజకుమార్తెలను ఇచ్చాడు.