مهابهاراتا · أدهيايا 1.12

1.12.1

कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥ १.१२.१ ॥

كيف قتل الملك جانامejaya الثعابين؟ أو، يا أفضل المولودين مرتين، لأي سبب قُتلت الثعابين هناك؟

किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥ १.१२.२ ॥

ولأي سبب حرّر الحكيم آستيكا الثعابين؟ يا أفضل المولودين مرتين، أريد أن أسمعه كاملاً.

श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥ १.१२.३ ॥

يا رورو، ستسمع كل الفعل العظيم لآستيكا كما يرويه البراهمة. فإني في عجلة من أمر الرحيل.

इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ ।
संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम् ॥ १.१२.४ ॥

فلما قال ذلك، توارى ذلك الحكيم العظيم الأفضل بقوة اليوغا. فاعتبر رورو، والقلب مضطرب بالدهشة، تلك الأعجوبة عجيبة.

बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥ १.१२.५ ॥

مستعينًا بأقصى قوته، جرى في كل ناحية. وإذ كان يبحث عن ذلك الحكيم المفقود، أنهكه التعب فسقط على الأرض.

स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः ॥ १.१२.६ ॥

وقع في حيرة شديدة حتى كأنه فقد وعيه. وظل يتأمل كلمات ذلك الحكيم الصادقة مرارًا وتكرارًا.

लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत् ॥ १.१२.७ ॥

استعاد رورو وعيه فعاد حينئذ وأخبر أباه بكل شيء؛ وبعد أن أخبره بكل شيء، نقل كلمات الدُّنْدُبْهَ ذات المعنى.

अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा ।
आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम् ॥ १.१२.८ ॥

ثم سأل أباه مرة أخرى عن كلام آستيكا، وأمر بأن تُروى له الحكاية التي رواها الدُّنْدُبْهَ.

तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१२.९ ॥

أيها الجليل، أريد أن أسمع بحقيقته ما يُروى الآن. ولما سُئل أبوه، أخبره بتلك الحكاية كلها.