মহাভারত · অধ্যায় 1.12

1.12.1

कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥ १.१२.१ ॥

সেই রাজা জনমেজয় কীভাবে সর্পদের বধ করেছিলেন? অথবা, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সেখানে সর্পেরা কী কারণে নিহত হয়েছিল?

किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥ १.१२.२ ॥

সেই বুদ্ধিমান আস্তীক কী কারণে সর্পদের মুক্ত করেছিলেন? হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সমস্ত বিষয় আমি সম্পূর্ণ শুনতে চাই।

श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥ १.१२.३ ॥

হে রুরু, ব্রাহ্মণেরা যা বলেন সেই আস্তীকের মহৎ চরিত সবটাই তুমি শুনবে। আমি যাওয়ার জন্য ব্যস্ত।

इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ ।
संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम् ॥ १.१२.४ ॥

এই কথা বলে সেই প্রভাবশালী ঋষিশ্রেষ্ঠ যোগবলে অন্তর্হিত হলেন। তখন উদ্বিগ্ন হৃদয়ে রুরু সেই অদ্ভুত ঘটনাকে বিস্ময়কর বলে মনে করলেন।

बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥ १.१२.५ ॥

পরম শক্তি অবলম্বন করে তিনি চারদিকে ছুটলেন। হারিয়ে যাওয়া সেই ঋষিকে খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত হয়ে তিনি মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।

स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः ॥ १.१२.६ ॥

তিনি গভীর মোহে পড়ে যেন চেতনা হারালেন। সেই ঋষির সত্য বাক্যগুলি তিনি বারবার চিন্তা করতে লাগলেন।

लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत् ॥ १.१२.७ ॥

চেতনা ফিরে পেয়ে রুরু তখন ফিরে এসে পিতাকে সব বলল। ডুণ্ডুভের অর্থপূর্ণ বাক্যগুলি সে পিতার কাছে বর্ণনা করল।

अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा ।
आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम् ॥ १.१२.८ ॥

তখন সে আবার পিতাকে আস্তীকের বাক্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল। তখন ডুণ্ডুভের বলা সেই আখ্যান তাকে বলানো হল।

तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१२.९ ॥

হে ভগবন্, এখন যা বলা হচ্ছে তা যথাযথভাবে শুনতে ইচ্ছা করি। তার পিতাকে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি সেই আখ্যান সমস্ত জানালেন।