مہابھارت · ادھیائے 1.12

1.12.1

कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥ १.१२.१ ॥

اس بادشاہ جنمیجے نے سانپوں کو کیسے ہلاک کیا؟ یا اے دویجوں میں سب سے افضل، وہاں سانپ کس وجہ سے مارے گئے؟

किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥ १.१२.२ ॥

اس دانا آستیک نے سانپوں کو کس وجہ سے چھڑایا؟ اے دویجوں میں سب سے افضل، میں سب کچھ پوری طرح سننا چاہتا ہوں۔

श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥ १.१२.३ ॥

اے رُرو، برہمن جو آستیک کا عظیم کردار بیان کرتے ہیں، وہ سب تم سنو گے۔ میں جانے کی جلدی میں ہوں۔

इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ ।
संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम् ॥ १.१२.४ ॥

یہ کہہ کر وہ صاحبِ اثر بزرگ ریشی یوگ کی طاقت سے غائب ہو گئے۔ تب گھبرائے ہوئے دل کے ساتھ رُرو نے اس حیرت انگیز واقعے کو عجیب سمجھا۔

बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥ १.१२.५ ॥

پوری طاقت سے وہ ہر طرف دوڑا۔ اس کھوئے ہوئے ریشی کو ڈھونڈتے ڈھونڈتے تھک کر وہ زمین پر گر پڑا۔

स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः ॥ १.१२.६ ॥

وہ گہری بے ہوشی میں جا پڑا گویا ہوش کھو بیٹھا ہو۔ اس ریشی کی سچی باتوں پر وہ بار بار سوچتا رہا۔

लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत् ॥ १.१२.७ ॥

ہوش میں آکر رُرو اس وقت لوٹا اور باپ کو سب کچھ بتایا۔ ڈنڈُبھ کی بامعنی باتیں اس نے باپ سے کہیں۔

अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा ।
आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम् ॥ १.१२.८ ॥

پھر اس نے باپ سے آستیک کی بات کے بارے میں دوبارہ پوچھا۔ تب اس نے ڈنڈُبھ کا کہا ہوا وہ آخیان سنایا۔

तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१२.९ ॥

اے بھگوان، جو اب کہا جا رہا ہے وہ میں حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔ اس کے باپ سے پوچھا گیا تو اس نے وہ ساری کہانی بیان کی۔