மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.12

1.12.1

कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥ १.१२.१ ॥

அந்த ஜனமேஜய அரசன் பாம்புகளை எவ்வாறு கொன்றான்? அல்லது, இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, பாம்புகள் எதற்காக அங்கே கொல்லப்பட்டன?

किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥ १.१२.२ ॥

அந்த ஞானியான ஆஸ்தீகன் பாம்புகளை எதற்காக விடுவித்தான்? இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, அனைத்தையும் முழுமையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥ १.१२.३ ॥

ருருவே, பிராமணர்கள் சொல்லும் ஆஸ்தீகனின் மாபெரும் செயல்கள் அனைத்தையும் நீ கேட்பாய். நான் போக அவசரப்படுகிறேன்.

इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ ।
संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम् ॥ १.१२.४ ॥

இவ்வாறு சொல்லி, அந்த வலிமைமிக்க ரிஷிசிறந்தவர் யோக சக்தியால் மறைந்தார். அப்போது கலக்கம் நிறைந்த இதயத்துடன் ருரு அந்த அற்புதத்தை வியப்புடன் கருதினான்.

बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥ १.१२.५ ॥

முழு பலத்தையும் பயன்படுத்தி அவன் நாலாபுறமும் ஓடினான். காணாமல் போன அந்த ரிஷியைத் தேடி, களைத்துப் போய் அவன் தரையில் விழுந்தான்.

स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः ॥ १.१२.६ ॥

அவன் மிகுந்த மயக்கத்தில் ஆழ்ந்து, உணர்வை இழந்தவனைப் போல் ஆனான். அந்த ரிஷியின் உண்மையான வார்த்தைகளை அவன் மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தான்.

लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत् ॥ १.१२.७ ॥

நினைவு திரும்பிய ருரு அப்போது திரும்பி வந்து தன் தந்தையிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான். டுண்டுபனின் அர்த்தமுள்ள சொற்களைத் தந்தைக்கு அவன் சொன்னான்.

अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा ।
आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम् ॥ १.१२.८ ॥

பின்னர் அவன் மீண்டும் தந்தையிடம் ஆஸ்தீகனின் சொற்களைப் பற்றிக் கேட்டான். அப்போது டுண்டுபனால் சொல்லப்பட்ட அந்த ஆக்யானத்தை அவன் சொல்லச் செய்தான்.

तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१२.९ ॥

பகவனே, இங்கே சொல்லப்படுவதை உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன். அவனுடைய தந்தையும் கேட்கப்பட்டு அந்த ஆக்யானம் முழுவதையும் தெரிவித்தார்.