Mahābhārata · Adhyāya 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥ १.१२.१ ॥
Bagaimana Raja Janamejaya membunuh para ular? Atau, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, mengapa para ular itu dibunuh di sana?
1.12.2
किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥ १.१२.२ ॥
Dan atas alasan apa Āstīka yang bijaksana membebaskan para ular? Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, aku ingin mendengarnya secara lengkap.
1.12.3
श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥ १.१२.३ ॥
Wahai Ruru, engkau akan mendengar seluruh perbuatan agung Āstīka sebagaimana diceritakan para brahmana. Sesungguhnya aku sedang terburu-buru untuk pergi.
1.12.4
इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ ।
संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम् ॥ १.१२.४ ॥
Setelah berkata demikian, resi yang perkasa dan terbaik itu lenyap dengan kekuatan yoga. Maka Ruru, dengan hati dipenuhi kegelisahan, menganggap keajaiban itu sangat menakjubkan.
1.12.5
बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥ १.१२.५ ॥
Mengerahkan seluruh kekuatannya, ia berlari ke segala penjuru. Sambil mencari resi yang lenyap itu, ia kelelahan dan jatuh ke tanah.
1.12.6
स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः ॥ १.१२.६ ॥
Ia jatuh ke dalam kebingungan yang amat sangat, seolah-olah kehilangan kesadaran. Berulang kali ia merenungkan kata-kata benar dari resi itu.
1.12.7
लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत् ॥ १.१२.७ ॥
Ruru, yang telah sadar kembali, lalu kembali dan menceritakan segalanya kepada ayahnya; setelah menceritakan semuanya kepada ayahnya, ia menyampaikan kata-kata bermakna dari ḍuṇḍubha.
1.12.8
अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा ।
आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम् ॥ १.१२.८ ॥
Kemudian ia kembali bertanya kepada ayahnya tentang ucapan Āstīka, dan meminta agar kisah yang diceritakan oleh ḍuṇḍubha dituturkan kepadanya.
1.12.9
तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१२.९ ॥
Wahai yang mulia, aku ingin mendengar dengan sebenarnya apa yang sedang diceritakan ini. Ketika ayahnya ditanya, ia menuturkan seluruh kisah itu.