マハーバーラタ · 章 1.12

1.12.1

कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥ १.१२.१ ॥

その王ジャナメージャヤはどのようにして蛇たちを殺したのか。あるいは、最上の再生者よ、なぜそこで蛇たちは殺されたのか。

किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥ १.१२.२ ॥

そして、その賢いアースティーカはなぜ蛇たちを救ったのか。最上の再生者よ、私はすべてを余すところなく聞きたい。

श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥ १.१२.३ ॥

ルルよ、ブラーフマナたちが語るアースティーカの偉大な行いのすべてを、お前は聞くことになる。私は出立を急いでいるのだ。

इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ ।
संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम् ॥ १.१२.४ ॥

こう言って、その力ある聖者の中の最上の人は瑜伽の力によって姿を消した。すると心が動揺に満たされたルルは、その不思議な出来事を驚くべきものと思った。

बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥ १.१२.५ ॥

最大の力を奮い起こして、彼は四方を走り回った。姿を消した聖者を探し求めて疲れ果て、彼は地に倒れた。

स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः ॥ १.१२.६ ॥

彼は深い迷妄に陥り、まるで意識を失ったかのようになった。あの聖者の真実の言葉を、彼は幾度も幾度も思い巡らした。

लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत् ॥ १.१२.७ ॥

意識を取り戻したルルは、そのとき戻って父に一部始終を語った。父に全てを語り、ドゥンドゥバの意味深い言葉を伝えた。

अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा ।
आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम् ॥ १.१२.८ ॥

そして彼は再び父にアースティーカの言葉について尋ね、ドゥンドゥバが語った物語を語らせた。

तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१२.९ ॥

尊き方よ、今語られていることを真実のままに聞きたいのです。父が尋ねられると、父はその物語のすべてを語った。