Mahābhārata · Adhyāya 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥ १.१२.१ ॥
Comment le roi Janamejaya a-t-il massacré les serpents ? Ou bien, ô meilleur des deux fois nés, pour quelle raison les serpents furent-ils tués là ?
1.12.2
किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥ १.१२.२ ॥
Et pour quelle raison le sage Āstīka délivra-t-il les serpents ? Ô meilleur des deux fois nés, je désire tout entendre.
1.12.3
श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥ १.१२.३ ॥
Ô Ruru, tu entendras tout le grand exploit d'Āstīka, tel que le racontent les brahmanes. Car je suis pressé de partir.
1.12.4
इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ ।
संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम् ॥ १.१२.४ ॥
Ayant parlé ainsi, ce puissant meilleur des sages disparut par la force du yoga. Alors Ruru, le cœur saisi d'émoi, tint ce prodige pour merveilleux.
1.12.5
बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥ १.१२.५ ॥
Mobilisant toute sa force, il courut de tous côtés. Cherchant ce sage disparu, épuisé, il tomba à terre.
1.12.6
स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः ॥ १.१२.६ ॥
Il tomba dans une grande confusion, comme s'il avait perdu conscience. Il méditait sans cesse les paroles véridiques de ce sage.
1.12.7
लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत् ॥ १.१२.७ ॥
Ruru, reprenant conscience, revint alors et raconta tout à son père ; ayant tout rapporté, il lui dit les paroles pleines de sens du ḍuṇḍubha.
1.12.8
अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा ।
आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम् ॥ १.१२.८ ॥
Il interrogea alors de nouveau son père sur les paroles d'Āstīka, et fit raconter le récit qu'avait rapporté le ḍuṇḍubha.
1.12.9
तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१२.९ ॥
Vénérable, je désire entendre dans sa vérité ce qui est maintenant raconté. Interrogé, son père rapporta tout ce récit.