Махабхарата · Адхьяя 1.12

1.12.1

कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥ १.१२.१ ॥

Как царь Джаnetшейя (Джанамеджая) истребил змей? Или, о лучший из дважды рождённых, по какой причине змеи были там убиты?

किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥ १.१२.२ ॥

И по какой причине мудрый Āstīka освободил змей? О лучший из дважды рождённых, я хочу услышать всё полностью.

श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥ १.१२.३ ॥

О Руру, ты услышишь всё великое деяние Āstīki, как его рассказывают брахманы. Я же спешу уйти.

इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ ।
संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम् ॥ १.१२.४ ॥

Сказав это, тот могущественный лучший из мудрецов исчез силой йоги. Тогда Руру, с сердцем, охваченным смятением, счёл то чудо удивительным.

बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥ १.१२.५ ॥

Призвав всю свою силу, он метался повсюду. Ища исчезнувшего мудреца, изнурённый, он упал на землю.

स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः ॥ १.१२.६ ॥

Он впал в глубокое смятение, словно лишился чувств. Снова и снова он размышлял о правдивых словах того мудреца.

लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत् ॥ १.१२.७ ॥

Рурү, придя в себя, тогда вернулся и рассказал отцу всё; рассказав отцу всё, он передал осмысленные слова дундубхи.

अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा ।
आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम् ॥ १.१२.८ ॥

Затем он снова спросил отца о словах Астики и велел рассказать повествование, поведанное дундубхой.

तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१२.९ ॥

О почтенный, я хочу услышать по существу то, что теперь рассказывается. Когда его отца спросили, он пересказал всё это повествование.