Mahābhārata · Adhyāya 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥ १.१२.१ ॥
Wie hat König Janamejaya die Schlangen erschlagen? Oder, o Bester der Zweimalgeborenen, aus welchem Grund wurden dort die Schlangen getötet?
1.12.2
किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥ १.१२.२ ॥
Und aus welchem Grund befreite der weise Āstīka die Schlangen? O Bester der Zweimalgeborenen, ich möchte es vollständig hören.
1.12.3
श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥ १.१२.३ ॥
O Ruru, du wirst die ganze große Tat Āstīkas hören, wie die Brahmanen sie erzählen. Ich bin nämlich eilig, aufzubrechen.
1.12.4
इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ ।
संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम् ॥ १.१२.४ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, verschwand jener mächtige Beste der Weisen durch die Kraft des Yoga. Da hielt Ruru, das Herz von Bestürzung ergriffen, jenes Wunder für erstaunlich.
1.12.5
बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥ १.१२.५ ॥
Seine ganze Kraft aufbietend, lief er nach allen Seiten. Den verschwundenen Weisen suchend, erschöpft, fiel er zu Boden.
1.12.6
स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः ॥ १.१२.६ ॥
Er geriet in große Verwirrung, als hätte er das Bewusstsein verloren. Immer wieder dachte er über die wahren Worte jenes Weisen nach.
1.12.7
लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत् ॥ १.१२.७ ॥
Ruru, wieder zu Bewusstsein gekommen, kehrte da zurück und erzählte seinem Vater alles; nachdem er es ihm gesagt hatte, berichtete er die bedeutungsvollen Worte des ḍuṇḍubha.
1.12.8
अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा ।
आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम् ॥ १.१२.८ ॥
Dann fragte er seinen Vater erneut nach den Worten Āstīkas und ließ sich die Erzählung vortragen, die der ḍuṇḍubha berichtet hatte.
1.12.9
तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१२.९ ॥
Ehrwürdiger, ich möchte wahrhaftig hören, was jetzt erzählt wird. Als sein Vater gefragt wurde, berichtete er jene ganze Erzählung.