มหาภารตะ · อัธยายะ 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥ १.१२.१ ॥
พระราชาชนเมชยะทรงสังหารงูทั้งหลายได้อย่างไร หรือ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ งูทั้งหลายถูกฆ่าที่นั่นด้วยเหตุใด
1.12.2
किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥ १.१२.२ ॥
และด้วยเหตุใดอาสฏีกผู้มีปัญญาจึงช่วยงูเหล่านั้นให้พ้นภัย โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องนี้โดยละเอียดทั้งหมด
1.12.3
श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥ १.१२.३ ॥
โอ รุรุ ท่านจะได้ฟังเรื่องราวอันยิ่งใหญ่ของอาสฏีกทั้งหมด ดังที่พราหมณ์ทั้งหลายจะเล่าขาน บัดนี้ข้าพเจ้ารีบจะจากไปแล้ว
1.12.4
इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ ।
संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम् ॥ १.१२.४ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ฤๅษีผู้ประเสริฐผู้ทรงอำนาจนั้นก็หายตัวไปด้วยพลังแห่งโยคะ ส่วนรุรุหัวใจเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก จึงถือว่าเหตุการณ์อัศจรรย์นั้นน่าพิศวง
1.12.5
बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥ १.१२.५ ॥
เขาใช้กำลังสูงสุดของตน วิ่งไปรอบด้านทุกทิศ เมื่อตามหาฤๅษีผู้หายไปนั้น เขาเหนื่อยอ่อนจนล้มลงบนพื้นดิน
1.12.6
स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः ॥ १.१२.६ ॥
เขาตกอยู่ในความหลงงมงายอย่างยิ่ง ราวกับสูญสิ้นสติ และครุ่นคิดถึงถ้อยคำอันเป็นจริงของฤๅษีนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
1.12.7
लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत् ॥ १.१२.७ ॥
รุรุได้สติคืนมาแล้วจึงกลับมา และเล่าทุกสิ่งให้บิดาของตนฟังในตอนนั้น เมื่อเล่าเรื่องทั้งหมดให้บิดาฟังแล้ว เขาก็เล่าถ้อยคำอันมีความหมายของดุณฑุภะต่อ
1.12.8
अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा ।
आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम् ॥ १.१२.८ ॥
ครั้นนั้น เขาถามบิดาอีกครั้งถึงถ้อยคำของอาสฏีก แล้วให้เล่าเรื่องราวที่ดุณฑุภะได้ร้อยเรียงไว้
1.12.9
तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१२.९ ॥
โอ ท่านผู้ทรงเกียรติ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องที่กำลังถูกเล่าขานนี้โดยแท้จริง เมื่อบิดาของเขาถูกถาม ท่านก็เล่าเรื่องทั้งหมดนั้นให้ฟัง