Mahābhārata · Adhyāya 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
कथं हिंसितवान्सर्पान्स राजा जनमेजयः ।
सर्पा वा हिंसितास्तत्र किमर्थं द्विजसत्तम ॥ १.१२.१ ॥
Como o rei Janamejaya matou as serpentes? Ou, ó melhor dos duas vezes nascidos, por que motivo as serpentes foram ali mortas?
1.12.2
किमर्थं मोक्षिताश्चैव पन्नगास्तेन धीमता ।
आस्तीकेन द्विजश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छाम्यशेषतः ॥ १.१२.२ ॥
E por que motivo o sábio Āstīka libertou as serpentes? Ó melhor dos duas vezes nascidos, desejo ouvir tudo por completo.
1.12.3
श्रोष्यसि त्वं रुरो सर्वमास्तीकचरितं महत् ।
ब्राह्मणानां कथयतां त्वरावान्गमने ह्यहम् ॥ १.१२.३ ॥
Ó Ruru, ouvirás toda a grande façanha de Āstīka, como a narram os brâmanes. Pois estou com pressa de partir.
1.12.4
इत्युक्त्वान्तर्हिते योगात्तस्मिन्नृषिवरे प्रभौ ।
संभ्रमाविष्टहृदयो रुरुर्मेने तदद्भुतम् ॥ १.१२.४ ॥
Tendo dito isso, aquele poderoso melhor dos sábios desapareceu pelo poder do yoga. Então Ruru, com o coração tomado de agitação, considerou aquele prodígio maravilhoso.
1.12.5
बलं परममास्थाय पर्यधावत्समन्ततः ।
तमृषिं नष्टमन्विच्छन्संश्रान्तो न्यपतद्भुवि ॥ १.१२.५ ॥
Recorrendo à sua força suprema, correu por todos os lados. Procurando aquele sábio desaparecido, exausto, caiu por terra.
1.12.6
स मोहे परमं गत्वा नष्टसंज्ञ इवाभवत् ।
तदृषेर्वचनं तथ्यं चिन्तयानः पुनःपुनः ॥ १.१२.६ ॥
Caiu numa grande perplexidade, como se tivesse perdido os sentidos. Repetidamente meditava as palavras verdadeiras daquele sábio.
1.12.7
लब्धसंज्ञो रुरुश्चायात्तदाचख्यौ पितुस्तदा ।
पित्रे तु सर्वमाख्याय डुण्डुभस्य वचोऽर्थवत् ॥ १.१२.७ ॥
Ruru, recobrando a consciência, voltou então e contou tudo ao pai; tendo-lhe relatado tudo, disse-lhe as palavras cheias de sentido do ḍuṇḍubha.
1.12.8
अपृच्छत्पितरं भूयः सोस्तीकस्य वचस्तदा ।
आख्यापयत्तदाऽऽख्यानं डुण्डुभेनाथ कीर्तितम् ॥ १.१२.८ ॥
Então perguntou de novo ao pai sobre as palavras de Āstīka, e fez com que lhe fosse contada a narrativa que o ḍuṇḍubha havia relatado.
1.12.9
तत्कीर्त्यमानं भगवञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ।
पिता चास्य तदाख्यानं पृष्टः सर्वं न्यवेदयत् ॥ १.१२.९ ॥
Venerável senhor, desejo ouvir em verdade o que agora é narrado. Perguntado, o pai dele relatou toda aquela narrativa.