マハーバーラタ · 章 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १.१२०.१ ॥
ヤドゥ族の最良者であるシューラは、ヴァスデーヴァの父となった。彼には、地上で美しさに並ぶ者のない娘プリター（Pṛthā）がいた。
1.120.2
पितृष्वस्रीयाय स तामनपत्याय भारत ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यं स सत्यवाक् ॥ १.१२०.२ ॥
バーラタよ、彼は子のない父方の叔母の息子に、先に自分の長子を与えると約束していた。彼は誠実な言葉の人であった。
1.120.3
अग्रजामथ तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षिणे ।
प्रददौ कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने ॥ १.१२०.३ ॥
その後シューラは、恩恵を望む友である大いなる魂のクンティボージャに、その長女を与えた。
1.120.4
नियुक्ता सा पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरत्तत्र ब्राह्मणं संशितब्रतम् ॥ १.१२०.४ ॥
父の家で、バラモンや客人をもてなす役目を任じられた彼女は、そこで厳しい誓いを立てた猛々しいバラモンに仕えた。
1.120.5
निगूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
तमुग्रं संशितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.१२०.५ ॥
法において決意を秘めた、ドゥルヴァーサスと知られる、激しく鋭い性質の彼を、彼女はあらゆる努力をもって喜ばせた。
1.120.6
दध्याज्यकादिभिर्नित्यं व्यञ्जनैः प्रत्यहं शुभा ।
सहस्रसङ्ख्यैर्योगीन्द्रमुपचारदनुत्तमा ॥ १.१२०.६ ॥
毎日、凝乳や澄ましバターなどの料理を何千もの数で用意し、その吉祥なる娘は、比類なき奉仕で、そのヨーギーの王に仕えた。
1.120.7
दुर्वासा वत्सरस्यान्ते ददौ मन्त्रमनुत्तमम् ।
यशस्विन्यै पृथायै तदापद्धर्मान्ववेक्षया।
अभिचाराभिसंयुक्तमब्रवीच्चैव तां मुनिः ॥ १.१२०.७ ॥
年の終わりに、ドゥルヴァーサスは困窮の法を顧慮して、名高きプリター に無上のマントラを与えた。聖者は呪詛を伴うそのマントラを彼女に告げた。
1.120.8
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रभावेण तव पुत्रो भविष्यति ॥ १.१२०.८ ॥
このマントラでどの神を招請しても、その神の力によってあなたに息子が生まれるでしょう。
1.120.9
तथोक्ता सा तु विप्रेण कुन्ती कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.१२०.९ ॥
バラモンにそう言われると、好奇心に満ちた貞淑な処女、名高きクンティーは太陽神アルカを招請した。
1.120.10
ततो घनान्तरं कृत्वा स्वमार्गं तपनस्तदा ।
उपतस्थे स तां कन्यां पृथां पृथुललोचनाम् ॥ १.१२०.१० ॥
そのとき太陽は雲の間に自ら道を開き、広く見開いた目をもつその処女プリターのもとに近づいた。
1.120.11
सा ददर्श तमायान्तं भास्करं लोकभावनम् ।
विस्मिता चानवद्याङ्गी दृष्ट्वा तन्महदद्भुतम् ॥ १.१२०.११ ॥
彼女は世界を支える太陽がやって来るのを見た。驚き、欠点のない肢体のクンティーは、その大いなる奇跡を見た。
1.120.12
साब्रवीद्भगवन्कस्त्वमाविर्भूतो ममाग्रतः ।
आहूतोपस्थितं भद्रे ऋषिमन्त्रेण चोदितम्।
विद्धि मां पुत्रलाभाय देवमर्कं शुचिस्मिते ॥ १.१२०.१२ ॥
彼女は言った。「尊き方よ、私の前に現れたあなたは誰ですか。聖者のマントラに促されて、あなたを招請しました。清らかな微笑みの方よ、息子を得るために太陽神アルカを招請したのだと知ってください。」
1.120.13
पुत्रस्ते निर्मितः सुभ्रु शृणु महादृक्छुभानने ।
आदित्ये कुण्डले बिभ्रत्कवचं चैव मामकम् ॥ १.१२०.१३ ॥
美しい眉の女よ、聞け。大きな眼を持つ、吉祥の顔の女よ。お前のために一人の息子が造られた。彼は耳飾りと私自身の鎧を身につけるだろう。
1.120.14
शस्त्रास्त्राणामभेद्यश्च भविष्यति शुचिस्मिते ।
नास्य किंचिददेयं च ब्राह्मणेभ्यो भविष्यति ॥ १.१२०.१४ ॥
清らかな微笑みの女よ、彼は武器と飛び道具に傷つけられぬ者となる。バラモンに与えられぬものは、彼のもとには何もないであろう。
1.120.15
चोद्यमानो मया चापि न क्षमं चिन्तयिष्यति ।
दास्यत्येव हि विप्रेभ्यो मानी चैव भविष्यति ॥ १.१२०.१५ ॥
私が促しても、彼は不適切なことを考えないだろう。彼は必ずやバラモンに施し、誇り高い人となるであろう。
1.120.16
एवमुक्ता ततः कुन्ती गोपतिं प्रत्युवाच ह ।
कन्या पितृसा चाहं पुरुषार्थो न चैव मे ॥ १.१२०.१६ ॥
そう告げられて、クンティーは牛の主（太陽）に言った。私は未婚の乙女であり、父の姉妹でもあります。これは私にとって男子の目的となるものではありません。
1.120.17
कश्चिन्मे ब्राह्मणः प्रादाद्वरं विद्यां च शत्रुहन् ।
तद्विजिज्ञासयाऽऽह्वानं कृतवत्यस्मि ते विभो ॥ १.१२०.१७ ॥
敵を滅ぼす者よ、ある婆羅門が私に恩恵と呪文を授けてくれました。それを試したいと思い、力ある方よ、私はあなたを呼び出したのです。
1.120.18
एतस्मिन्नपराधे त्वां शिरसाऽहं प्रसादये ।
योषितो हि सदा रक्ष्यास्त्वपराधेऽपि नित्यशः ॥ १.१२०.१८ ॥
この過ちのために私は頭を垂れ、あなたのお慈悲を請います。女性はつねに守られるべきものであり、過ちを犯したときでも、常に守られるべきなのです。
1.120.19
वेदाहं सर्वमेवैतद्यद्दुर्वासा वरं ददौ ।
संत्यज्य भयमेवेह क्रियतां सङ्गमो मम ॥ १.१२०.१९ ॥
ドゥルヴァーサスが与えた恩恵のことは、私はすべて知っている。ここで恐れを捨て、私と結ばれよ。
1.120.20
अमोघं दर्शनं मह्यमाहूतश्चास्मि ते शुभे ।
वृथाऽऽह्वानेऽपि ते भीरु दोषः स्यान्नात्र संशयः ॥ १.१२०.२० ॥
私の姿を見ることは無駄ではない。そなたは私を呼んだのだ、吉祥なる者よ。臆病な者よ、無駄に呼んだとしても、そなたに過ちがあるだろう。それは疑いない。
1.120.21
यद्येवं मन्यसे भीरु किमाह्वयसि भास्करम् ।
यदि मामवजानासि ऋषिः स न भविष्यति ॥ १.१२०.२१ ॥
そなたがそう思うなら、臆病な者よ、なぜ太陽神を呼んだのか。もし私を軽んじるなら、彼は聖仙ではないであろう。
1.120.22
मन्त्रदानेन यस्मात्त्वमवलेपेन दर्पिता ।
कुलं च तेऽद्य धक्ष्यामि क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १.१२०.२२ ॥
真言を授けられたことで、そなたは傲慢に驕り高ぶった。ゆえに今日、怒りに燃える眼でそなたの一族までも焼き尽くそう。
1.120.23
एवमुक्ता बहुविधं सान्त्वपूर्वं विवस्वता ।
सा तु नैच्छद्वरारोहा कन्याहमिति भारत ॥ १.१२०.२३ ॥
ヴィヴァスヴァットはこのように様々に慰めの言葉をかけたが、その美しい腰の女は望まなかった。「私は乙女です」と言って。バーラタよ。
1.120.24
बन्धुपक्षभयाद्भीता लज्जया च यशस्विनी ।
तामर्कः पुनरेवेदब्रवीद्भरतर्षभ ॥ १.१२०.२४ ॥
親族の側の恐れと恥に怯えたその名高き女に、太陽神は再びこう語った。バラタ族の雄牛よ。
1.120.25
मत्प्रसादान्न ते राज्ञि भविता दोष इत्युत ॥ १.१२०.२५ ॥
わが恩寵により、王妃よ、あなたに過ちはないであろう、とも言われた。
1.120.26
प्रसीद भगवन्मह्यमवलेपो हि नास्ति मे ।
त्वयैव परिहार्यं स्यात्कन्याभावस्य दूषणम् ॥ १.१२०.२६ ॥
どうか私に御恵みを、尊き方よ。私には慢心はありません。処女であることの汚れは、あなたによってのみ除かれるのです。
1.120.27
व्यपयातु भयं तेऽद्य कुमारं प्रसमीक्षसे ।
मया त्वं चाप्यनुज्ञाता पुनः कन्या भविष्यसि ॥ १.१२०.२७ ॥
今こそあなたの恐れは去れ。あなたは息子を見るであろう。私の許しによって、あなたは再び乙女となるであろう。
1.120.28
एवमुक्ता ततः कुन्ती संप्रहृष्टतनूरुहा ।
सङ्गताऽभूत्तदा सुभ्रूरादित्येन महात्मना ॥ १.१२०.२८ ॥
このように告げられると、喜びに毛を逆立てた、美しい眉の持ち主クンティーは、偉大なるアーディティヤと交わった。
1.120.29
प्रकाशकर्मा तपनः कन्यागर्भं ददौ पुनः ।
तत्र वीरः समभवत्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.१२०.२९ ॥
顕著な行いを持つタパナ（太陽）は再び乙女に胎を授けた。そこから、あらゆる武器を持つ者の中で最も優れた英雄が生まれた。
1.120.30
आमुक्तकवचः श्रीमान्देवगर्भः श्रियान्वितः ।
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ॥ १.१२०.३० ॥
鎧を身につけ、輝かしく、神の胎から生まれ、威光に満ち、生まれつきの鎧を纏い、耳環に顔を照らされた。
1.120.31
अजायत सुतः कर्णः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
प्रादाच्च तस्यै कन्यात्वं पुनः स परमद्युतिः ॥ १.१२०.३१ ॥
すべての世界に名高いカルナという息子が生まれた。そして至上の光輝を持つ彼は、彼女に再び処女性を与えた。
1.120.32
दत्त्वा च तपतां श्रेष्ठो दिवमाचक्रमे ततः ।
दृष्ट्वा कुमारं जातं सा वार्ष्णेयी दीनमानसा ॥ १.१२०.३२ ॥
そう与えて、苦行者の中で最も優れた者はそれから天へと昇って行った。生まれた少年を見て、ヴリシュニの娘である彼女は意気消沈した。
1.120.33
एकाग्रं चिन्तयामास किं कृत्वा सुकृतं भवेत् ।
गूहमानापचारं सा बन्धुपक्षभयात्तदा ॥ १.१२०.३३ ॥
彼女は一心に、どうすれば善行となるかを考えた。そして親族の側への恐れから、自分の過ちを隠しながら、
1.120.34
मञ्जूषां रत्नसंपूर्णां कृत्वा बालसमाश्रिताम् ।
उत्ससर्ज कुमारं तं जले कुन्ती महाबलम् ॥ १.१२०.३४ ॥
宝玉で満たした箱を作り、その中に幼子を入れて、クンティーはその大力の少年を水に流した。
1.120.35
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
पुत्रत्वे कल्पयामास सभार्यः सूतनन्दनः ॥ १.१२०.३५ ॥
水に流されたその胎児を、ラーダーの夫である名高い御者の子は、妻とともに息子として迎え入れた。
1.120.36
नामधेयं च चक्राते तस्य बालस्य तावुभौ ।
वसुना सह जातोऽयं वसुषेणो भवत्विति ॥ १.१२०.३६ ॥
二人はその少年に名を付けた。「彼はヴァス（の星）とともに生まれたのだから、ヴァスシェーナと名乗れ」と。
1.120.37
स वर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूद्यतोऽभवत् ।
आपृष्ठतापादादित्यमुपातिष्ठत वीर्यवान् ॥ १.१२०.३७ ॥
成長した力強い彼は、あらゆる武器に熟達した。勇猛な彼は太陽に向かって立っていた。
1.120.38
तस्मिन्काले तु जपतस्तस्य वीरस्य धीमतः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्किंचिद्वसु महीतले ॥ १.१२०.३८ ॥
その頃、祈りを唱えていた賢明な英雄には、バラモンに与えられる富が地上に何もなかった。
1.120.39
ततः काले तु कस्मिंश्चित्स्वप्नान्ते कर्णमब्रवीत् ।
आदित्यो ब्राह्मणो भूत्वा शृणु वीर वचो मम ॥ १.१२०.३९ ॥
その後のある時、夢の終わりに、アーディティヤはバラモンの姿でカルナに言った。「勇士よ、私の言葉を聞け。」
1.120.40
प्रभातायां रजन्यां त्वामागमिष्यति वासवः ।
न तस्य भिक्षा दातव्या विप्ररूपी भविष्यति ॥ १.१२०.४० ॥
夜が明け、朝になれば、ヴァーサヴァ（インドラ）がお前のもとに来るだろう。彼はバラモンの姿をしているので、施しを与えてはならない。
1.120.41
निश्चयोऽस्यापहर्तुं ते कवचं कुण्डले तथा ।
अतस्त्वां बोधयाम्येष स्मर्तासि वचनं मम ॥ १.१२०.४१ ॥
彼の目的はお前の鎧と耳飾りを奪うことだ。だから私はお前に告げる。私の言葉を覚えておけ。
1.120.42
शक्रो मां विप्ररूपेण यदि वै याचते द्विज ।
कथं तस्मै न दास्यामि यथा चास्म्यवबोधितः ॥ १.१२०.४२ ॥
シャクラが婆羅門の姿で私に乞うなら、ドヴィジャよ、警告を受けた今、どうして与えずにいられようか。
1.120.43
विप्राः पूज्यास्तु देवानां सततं प्रियमिच्छताम् ।
तं देवदेवं जानन्वै न शक्तोऽस्म्यवमन्त्रणे ॥ १.१२०.४३ ॥
神々の喜びを常に願うバラモンは尊ばれるべきである。その神々の神を知る私は、彼を侮ることはできない。
1.120.44
यद्येवं शृणु मे वीर वरं ते सोऽपि दास्यति ।
शक्तिं त्वमपि याचेथाः सर्वशत्रुविबाधिनीम् ॥ १.१२०.४४ ॥
そうであるなら、英雄よ、私の言葉を聞け。彼もまたお前に恩恵を与えるだろう。お前もすべての敵を苦しめる力を求めよ。
1.120.45
एवमुक्त्वा द्विजः स्वप्ने तत्रैवान्तरधीयत ।
कर्णः प्रबुद्धस्तं स्वप्नं चिन्तयानोऽभवत्तदा ॥ १.१२०.४५ ॥
こう言うと、そのバラモンは夢の中でその場から消え去った。カルナは目覚め、その夢について思い巡らしていた。
1.120.46
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थं भूतभावनः ।
कुण्डले प्रार्थयामास कवचं च महाद्युतिः ॥ १.१२०.४६ ॥
息子のため、衆生を養う大光輝のインドラはバラモンの姿をとり、耳飾りと鎧を乞うた。
1.120.47
उत्कृत्याविमनाः स्वाङ्गात्कवचं रुधिरस्रवम् ।
कर्णौ पार्श्वे च द्वे छित्त्वा प्रायच्छत्स कृताञ्जलिः ॥ १.१२०.४७ ॥
動じることなく、彼は血を流す鎧を自らの体から切り取った。両耳と両側の耳飾りを切り落とし、合掌して差し出した。
1.120.48
प्रतिगृह्य तु देवेशस्तुष्टस्तेनास्य कर्मणा ।
अहो साहसमित्याह मनसा वासवो हसन् ॥ १.१२०.४८ ॥
神々の主はそれを受け取り、その行いに満足して、笑いながら心の中で言った。「ああ、なんという勇敢さだ！」
1.120.49
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
न तं पश्यामि यो ह्येतत्कर्म कर्ता भविष्यति ॥ १.१२०.४९ ॥
神々、ダーナヴァ、ヤクシャ、ガンダルヴァ、蛇、ラークシャサの中に、この行いをなす者を私は見ない。
1.120.50
प्रीतोऽस्मि कर्मणा तेन वरं ब्रूहि यदिच्छसि ।
इच्छामि भगवद्दत्तां शक्तिं शत्रुनिबर्हणीम् ॥ १.१२०.५० ॥
「その行いに私は満足した。望む恩恵を言え。」「主から授かった、敵を打ち砕く槍を望みます。」
1.120.51
शक्तिं तस्मै ददौ शक्रो विस्मयाद्वाक्यमब्रवीत् ।
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ॥ १.१२०.५१ ॥
シャクラはその武器を彼に与え、驚嘆して神々、ダーナヴァ、ヤクシャ、ガンダルヴァ、蛇、ラークシャサについてこう言った。
1.120.52
यस्मै क्षेप्स्यसि रुष्टः सन्सोऽनया न भविष्यति ।
हत्वैकं समरे शत्रुं ततो मामागमिष्यति।
इत्युक्त्वान्तर्दधे शक्रो वरं दत्त्वा तु तस्य वै ॥ १.१२०.५२ ॥
「怒りにまかせてこれを誰に投げつけようとも、その者はこれから逃れられない。戦いで一人の敵を倒したなら、それは私のもとへ戻ってくるだろう。」こう言って恩恵を授け、シャクラは姿を消した。
1.120.53
प्राङ्नाम तस्य कथितं वसुषेण इति क्षितौ ।
कर्णो वैकर्तनश्चैव कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.१२०.५३ ॥
地上での以前の名はヴァスシェーナと呼ばれていた。その行いによって彼はカルナとなり、ヴァイカルタナとも呼ばれるようになった。