مہابھارت · ادھیائے 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १.१२०.१ ॥
یدوؤں میں بہترین شور نام کے جو وسودیو کے باپ ہوئے، ان کی ایک بیٹی تھی جس کا نام پرِتھا تھا، جو زمین پر حسن میں بے مثال تھی۔
1.120.2
पितृष्वस्रीयाय स तामनपत्याय भारत ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यं स सत्यवाक् ॥ १.१२०.२ ॥
اے بھارت، اس نے اپنی پھوپھی کے بیٹے کو، جو بے اولاد تھا، پہلے ہی وعدہ کر رکھا تھا کہ وہ اپنی پہلی اولاد اسے دے گا۔ وہ سچ بولنے والا تھا۔
1.120.3
अग्रजामथ तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षिणे ।
प्रददौ कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने ॥ १.१२०.३ ॥
پھر شور نے، جو احسان کے طالب اپنے دوست مہاتما کنتی بھوج کو، وہ پہلی پیدا ہونے والی کنیا دے دی۔
1.120.4
नियुक्ता सा पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरत्तत्र ब्राह्मणं संशितब्रतम् ॥ १.१२०.४ ॥
وہ اپنے باپ کے گھر میں برہمنوں اور مہمانوں کی خدمت پر مقرر تھی۔ وہاں اس نے سخت ورت والے ایک برہمن کی خدمت کی۔
1.120.5
निगूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
तमुग्रं संशितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.१२०.५ ॥
دھرم میں پوشیدہ عزم رکھنے والے، جنہیں دُرواسا کہا جاتا تھا، اس سخت اور تیز مزاج کو اس نے ہر کوشش سے خوش کیا۔
1.120.6
दध्याज्यकादिभिर्नित्यं व्यञ्जनैः प्रत्यहं शुभा ।
सहस्रसङ्ख्यैर्योगीन्द्रमुपचारदनुत्तमा ॥ १.१२०.६ ॥
دہی، گھی وغیرہ کے پکوانوں سے روزانہ، ہزاروں کی تعداد میں، اس شبھا نے بے مثال خدمت سے اس یوگیندر کی خدمت کی۔
1.120.7
दुर्वासा वत्सरस्यान्ते ददौ मन्त्रमनुत्तमम् ।
यशस्विन्यै पृथायै तदापद्धर्मान्ववेक्षया।
अभिचाराभिसंयुक्तमब्रवीच्चैव तां मुनिः ॥ १.१२०.७ ॥
سال کے آخر میں درواسا نے یشسوی پرتھا کو ایک بے مثال منتر دیا۔ آپد دھرموں کا خیال رکھتے ہوئے، ابھیچار سے مربوط وہ منتر مُنی نے اسے بتایا۔
1.120.8
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रभावेण तव पुत्रो भविष्यति ॥ १.१२०.८ ॥
اس منتر سے تم جس جس دیوتا کو بلاؤ گی، اسی اسی کی قوت سے تمہارا بیٹا ہوگا۔
1.120.9
तथोक्ता सा तु विप्रेण कुन्ती कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.१२०.९ ॥
برہمن کے ایسا کہنے پر، تجسس سے بھری ہوئی ستی کنیا یشسوی کنتی نے ارک دیوتا (سورج) کو پکارا۔
1.120.10
ततो घनान्तरं कृत्वा स्वमार्गं तपनस्तदा ।
उपतस्थे स तां कन्यां पृथां पृथुललोचनाम् ॥ १.१२०.१० ॥
تب سورج بادلوں کے بیچ اپنا راستہ بنا کر، اس بڑی آنکھوں والی کنیا پرتھا کے پاس آ کھڑا ہوا۔
1.120.11
सा ददर्श तमायान्तं भास्करं लोकभावनम् ।
विस्मिता चानवद्याङ्गी दृष्ट्वा तन्महदद्भुतम् ॥ १.१२०.११ ॥
اس نے جہان کے پالنہار بھاسکر کو آتے دیکھا۔ اس عظیم حیرت انگیز منظر کو دیکھ کر بے عیب اعضا والی کنتی حیران رہ گئی۔
1.120.12
साब्रवीद्भगवन्कस्त्वमाविर्भूतो ममाग्रतः ।
आहूतोपस्थितं भद्रे ऋषिमन्त्रेण चोदितम्।
विद्धि मां पुत्रलाभाय देवमर्कं शुचिस्मिते ॥ १.१२०.१२ ॥
وہ بولی، "اے بھگوان، میرے سامنے ظاہر ہونے والے آپ کون ہیں؟ رشی کے منتر سے مجبور ہو کر میں نے آپ کو بلایا ہے۔ اے پاک مسکراہٹ والی، جان لیجیے کہ بیٹا پانے کے لیے میں نے ارک دیوتا آپ کو بلایا ہے۔"
1.120.13
पुत्रस्ते निर्मितः सुभ्रु शृणु महादृक्छुभानने ।
आदित्ये कुण्डले बिभ्रत्कवचं चैव मामकम् ॥ १.१२०.१३ ॥
اے خوبصورت ابروؤں والی، سن۔ اے عظیم بصارت والی، خوش رو، تیرے لیے ایک بیٹا پیدا کیا گیا ہے۔ وہ کنڈل اور میرا اپنا کوچ پہنے گا۔
1.120.14
शस्त्रास्त्राणामभेद्यश्च भविष्यति शुचिस्मिते ।
नास्य किंचिददेयं च ब्राह्मणेभ्यो भविष्यति ॥ १.१२०.१४ ॥
اے پاکیزہ مسکراہٹ والی، وہ ہتھیاروں اور اسلحہ سے ناقابلِ شکست ہوگا۔ برہمنوں کے لیے اس کے پاس کچھ بھی ناقابلِ عطا نہ ہوگا۔
1.120.15
चोद्यमानो मया चापि न क्षमं चिन्तयिष्यति ।
दास्यत्येव हि विप्रेभ्यो मानी चैव भविष्यति ॥ १.१२०.१५ ॥
میرے کہنے پر بھی وہ نامناسب بات کا خیال نہیں کرے گا۔ وہ ضرور برہمنوں کو عطا کرے گا اور وہ عزت دار بھی ہوگا۔
1.120.16
एवमुक्ता ततः कुन्ती गोपतिं प्रत्युवाच ह ।
कन्या पितृसा चाहं पुरुषार्थो न चैव मे ॥ १.१२०.१६ ॥
ایسا کہے جانے پر کنتی نے گوپتی (سورج) سے کہا: میں غیر شادی شدہ کنواری ہوں اور باپ کی بہن بھی؛ میرے لیے یہ مردوں کا کام نہیں ہے۔
1.120.17
कश्चिन्मे ब्राह्मणः प्रादाद्वरं विद्यां च शत्रुहन् ।
तद्विजिज्ञासयाऽऽह्वानं कृतवत्यस्मि ते विभो ॥ १.१२०.१७ ॥
اے دشمنوں کے قاتل، مجھے کسی برہمن نے ایک وردان اور ایک منتر دیا تھا؛ اسی کو آزمانے کی خواہش سے، اے وِبھو، میں نے تجھے بلایا تھا۔
1.120.18
एतस्मिन्नपराधे त्वां शिरसाऽहं प्रसादये ।
योषितो हि सदा रक्ष्यास्त्वपराधेऽपि नित्यशः ॥ १.१२०.१८ ॥
اس قصور کے لیے میں سر جھکا کر تجھے راضی کرتی ہوں؛ عورتیں ہمیشہ محفوظ رکھی جانے کے لائق ہیں، قصور کرنے پر بھی وہ ہمیشہ محفوظ رکھی جانے کے لائق ہیں۔
1.120.19
वेदाहं सर्वमेवैतद्यद्दुर्वासा वरं ददौ ।
संत्यज्य भयमेवेह क्रियतां सङ्गमो मम ॥ १.१२०.१९ ॥
دुर्वاسا نے جو وردان دیا تھا وہ سب میں جانتا ہوں۔ یہاں ڈر چھوڑ کر میرے ساتھ سنگم کرو۔
1.120.20
अमोघं दर्शनं मह्यमाहूतश्चास्मि ते शुभे ।
वृथाऽऽह्वानेऽपि ते भीरु दोषः स्यान्नात्र संशयः ॥ १.१२०.२० ॥
میرا درشن بے کار نہیں جاتا؛ تم نے مجھے بلایا ہے، اے شبھے۔ اے بھیرو، بے کار بلانے میں بھی تمہیں گناہ ہوگا، اس میں شک نہیں۔
1.120.21
यद्येवं मन्यसे भीरु किमाह्वयसि भास्करम् ।
यदि मामवजानासि ऋषिः स न भविष्यति ॥ १.१२०.२१ ॥
اگر تم ایسا سمجھتی ہو تو اے بھیرو، بھاسکر کو کیوں بلایا؟ اگر تم میری بے عزتی کرتی ہو تو وہ رشی نہیں ہوگا۔
1.120.22
मन्त्रदानेन यस्मात्त्वमवलेपेन दर्पिता ।
कुलं च तेऽद्य धक्ष्यामि क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १.१२०.२२ ॥
منتر دینے کے سبب تم غرور سے مغرور ہو گئی ہو؛ اس لیے آج غصے سے دہکتی آنکھ سے تمہارے کنبے کو بھی جلا دوں گا۔
1.120.23
एवमुक्ता बहुविधं सान्त्वपूर्वं विवस्वता ।
सा तु नैच्छद्वरारोहा कन्याहमिति भारत ॥ १.१२०.२३ ॥
وویسوت نے اس طرح طرح طرح کی تسلی دیتے ہوئے کہا؛ مگر وہ خوبصورت کمر والی نہ چاہتی تھی، یہ کہہ کر کہ "میں کنواری ہوں"، اے بھارت۔
1.120.24
बन्धुपक्षभयाद्भीता लज्जया च यशस्विनी ।
तामर्कः पुनरेवेदब्रवीद्भरतर्षभ ॥ १.१२०.२४ ॥
رشتہ داروں کے خوف اور شرم سے ڈری ہوئی اس یشسوینی سے ارک نے پھر یہ کہا، اے بھرتر شبھ۔
1.120.25
मत्प्रसादान्न ते राज्ञि भविता दोष इत्युत ॥ १.१२०.२५ ॥
میری مہربانی سے، اے رانی، تجھے کوئی عیب نہیں لگے گا، یہ بھی کہا گیا۔
1.120.26
प्रसीद भगवन्मह्यमवलेपो हि नास्ति मे ।
त्वयैव परिहार्यं स्यात्कन्याभावस्य दूषणम् ॥ १.१२०.२६ ॥
اے بھگوان، مجھ پر مہربان ہوں؛ مجھ میں کوئی غرور نہیں۔ کنیاپن کے عیب کا ازالہ آپ ہی کر سکتے ہیں۔
1.120.27
व्यपयातु भयं तेऽद्य कुमारं प्रसमीक्षसे ।
मया त्वं चाप्यनुज्ञाता पुनः कन्या भविष्यसि ॥ १.१२०.२७ ॥
اب تیرا خوف دور ہو؛ تو بیٹے کو دیکھے گی۔ میری اجازت سے تو پھر کنواری ہو جائے گی۔
1.120.28
एवमुक्ता ततः कुन्ती संप्रहृष्टतनूरुहा ।
सङ्गताऽभूत्तदा सुभ्रूरादित्येन महात्मना ॥ १.१२०.२८ ॥
یوں کہی جانے پر، خوشی سے رونگٹے کھڑے ہوئے، خوبصورت بھنووں والی کنتی مہاتما آدتیہ سے ملاپ کر بیٹھی۔
1.120.29
प्रकाशकर्मा तपनः कन्यागर्भं ददौ पुनः ।
तत्र वीरः समभवत्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.१२०.२९ ॥
روشن اعمال والے تپن نے پھر کنواری کو حمل دیا؛ وہاں سے تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین سورما پیدا ہوا۔
1.120.30
आमुक्तकवचः श्रीमान्देवगर्भः श्रियान्वितः ।
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ॥ १.१२०.३० ॥
کوچ پہنے ہوئے، شوبھایمان، دیوگربھ سے جنما، جلال سے بھرا؛ پیدائشی کوچ پہنے، کنڈلوں سے روشن چہرے والا۔
1.120.31
अजायत सुतः कर्णः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
प्रादाच्च तस्यै कन्यात्वं पुनः स परमद्युतिः ॥ १.१२०.३१ ॥
سب لوکوں میں مشہور کرن نامی بیٹا پیدا ہوا۔ اس پرم تیجسوی نے اسے پھر کنیاپن لوٹا دیا۔
1.120.32
दत्त्वा च तपतां श्रेष्ठो दिवमाचक्रमे ततः ।
दृष्ट्वा कुमारं जातं सा वार्ष्णेयी दीनमानसा ॥ १.१२०.३२ ॥
یہ دے کر تپسیوں میں سب سے بہتر وہ پھر آسمان کی طرف چلا گیا۔ پیدا ہوئے کمار کو دیکھ کر وہ وارشنیی غمگین دل ہو گئی۔
1.120.33
एकाग्रं चिन्तयामास किं कृत्वा सुकृतं भवेत् ।
गूहमानापचारं सा बन्धुपक्षभयात्तदा ॥ १.१२०.३३ ॥
کیا کرنے سے نیک کام ہوگا، وہ یکسوئی سے سوچنے لگی۔ تب بندھو پکش کے خوف سے اپنے جرم کو چھپاتے ہوئے وہ۔
1.120.34
मञ्जूषां रत्नसंपूर्णां कृत्वा बालसमाश्रिताम् ।
उत्ससर्ज कुमारं तं जले कुन्ती महाबलम् ॥ १.१२०.३४ ॥
جواہرات سے بھرا ایک صندوق بنا کر، اس میں بچے کو محفوظ رکھ کر، کنتی نے اس مہابلی کمار کو پانی میں چھوڑ دیا۔
1.120.35
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
पुत्रत्वे कल्पयामास सभार्यः सूतनन्दनः ॥ १.१२०.३५ ॥
پانی میں چھوڑے گئے اس حمل (بچے) کو رادھا کے شوہر، مہایشسوی سوت پتر نے اپنی بیوی سمیت بیٹے کے طور پر اپنا لیا۔
1.120.36
नामधेयं च चक्राते तस्य बालस्य तावुभौ ।
वसुना सह जातोऽयं वसुषेणो भवत्विति ॥ १.१२०.३६ ॥
ان دونوں نے اس بچے کا نام رکھا: "یہ وسو کے ساتھ پیدا ہوا ہے، اس لیے یہ وسُشین ہو۔"
1.120.37
स वर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूद्यतोऽभवत् ।
आपृष्ठतापादादित्यमुपातिष्ठत वीर्यवान् ॥ १.१२०.३७ ॥
بڑھتا ہوا وہ طاقتور تمام ہتھیاروں میں ماہر ہو گیا۔ بہادر وہ سورج کی طرف منہ کرکے کھڑا ہوتا تھا۔
1.120.38
तस्मिन्काले तु जपतस्तस्य वीरस्य धीमतः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्किंचिद्वसु महीतले ॥ १.१२०.३८ ॥
اس زمانے میں جپ کرتے ہوئے اس دانا بہادر کے پاس زمین پر برہمنوں کو دینے کے لائق کوئی دولت نہ تھی۔
1.120.39
ततः काले तु कस्मिंश्चित्स्वप्नान्ते कर्णमब्रवीत् ।
आदित्यो ब्राह्मणो भूत्वा शृणु वीर वचो मम ॥ १.१२०.३९ ॥
پھر کسی وقت، خواب کے آخر میں، آدتیہ نے برہمن بن کر کرن سے کہا: 'اے بہادر، میری بات سن۔'
1.120.40
प्रभातायां रजन्यां त्वामागमिष्यति वासवः ।
न तस्य भिक्षा दातव्या विप्ररूपी भविष्यति ॥ १.१२०.४० ॥
صبح ہونے پر، رات گزرنے کے بعد، وَاسَو تمہارے پاس آئے گا۔ اسے بھیک نہ دینا، کیونکہ وہ برہمن کی شکل میں ہوگا۔
1.120.41
निश्चयोऽस्यापहर्तुं ते कवचं कुण्डले तथा ।
अतस्त्वां बोधयाम्येष स्मर्तासि वचनं मम ॥ १.१२०.४१ ॥
اس کا ارادہ تمہارا کوچ اور کنڈل چھیننے کا ہے۔ اس لیے میں تمہیں آگاہ کرتا ہوں؛ میری بات یاد رکھنا۔
1.120.42
शक्रो मां विप्ररूपेण यदि वै याचते द्विज ।
कथं तस्मै न दास्यामि यथा चास्म्यवबोधितः ॥ १.१२०.४२ ॥
اگر شکر برہمن کی شکل میں مجھ سے مانگیں تو اے دویج، جب مجھے آگاہ کیا جا چکا ہے تو میں کیسے نہ دوں؟
1.120.43
विप्राः पूज्यास्तु देवानां सततं प्रियमिच्छताम् ।
तं देवदेवं जानन्वै न शक्तोऽस्म्यवमन्त्रणे ॥ १.१२०.४३ ॥
برہمن، جو ہمیشہ دیوتاؤں کی بھلائی چاہتے ہیں، قابلِ تعظیم ہیں۔ اس دیوؤں کے دیو کو جان کر میں اسے رد کرنے کے قابل نہیں ہوں۔
1.120.44
यद्येवं शृणु मे वीर वरं ते सोऽपि दास्यति ।
शक्तिं त्वमपि याचेथाः सर्वशत्रुविबाधिनीम् ॥ १.१२०.४४ ॥
اگر ایسا ہے تو اے بہادر، میری بات سن۔ وہ بھی تجھے وردان دے گا۔ تو بھی وہ طاقت مانگ جو تمام دشمنوں کو ستائے۔
1.120.45
एवमुक्त्वा द्विजः स्वप्ने तत्रैवान्तरधीयत ।
कर्णः प्रबुद्धस्तं स्वप्नं चिन्तयानोऽभवत्तदा ॥ १.१२०.४५ ॥
یہ کہہ کر وہ برہمن خواب ہی میں وہیں غائب ہو گیا۔ کرن جاگ اٹھا اور اس خواب کے بارے میں سوچتا رہا۔
1.120.46
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थं भूतभावनः ।
कुण्डले प्रार्थयामास कवचं च महाद्युतिः ॥ १.१२०.४६ ॥
بیٹے کی خاطر، مخلوقات کو پالنے والے، مہاتیجسوی اندر نے برہمن کا روپ دھار کر اس سے کنڈل اور کوچ مانگے۔
1.120.47
उत्कृत्याविमनाः स्वाङ्गात्कवचं रुधिरस्रवम् ।
कर्णौ पार्श्वे च द्वे छित्त्वा प्रायच्छत्स कृताञ्जलिः ॥ १.१२०.४७ ॥
بے چین ہوئے بغیر اس نے اپنے جسم سے خون بہاتا کوچ کاٹ کر نکالا؛ دونوں کان اور دونوں پہلوؤں کے کنڈل کاٹ کر ہاتھ جوڑ کر دے دیے۔
1.120.48
प्रतिगृह्य तु देवेशस्तुष्टस्तेनास्य कर्मणा ।
अहो साहसमित्याह मनसा वासवो हसन् ॥ १.१२०.४८ ॥
دیوتاؤں کے سردار نے وہ لے لیا؛ اس کے اس عمل سے خوش ہو کر ہنستے ہوئے دل میں کہا، "ارے، کیسی جرأت!"
1.120.49
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
न तं पश्यामि यो ह्येतत्कर्म कर्ता भविष्यति ॥ १.१२०.४९ ॥
دیوتاؤں، دانووں، یکشوں، گندھرووں، ناگوں اور راکشسوں میں میں کسی کو نہیں دیکھتا جو یہ کام کرے گا۔
1.120.50
प्रीतोऽस्मि कर्मणा तेन वरं ब्रूहि यदिच्छसि ।
इच्छामि भगवद्दत्तां शक्तिं शत्रुनिबर्हणीम् ॥ १.१२०.५० ॥
"اس کام سے میں خوش ہوں؛ جو وَر چاہو وہ مانگو۔" "بھگوان کی دی ہوئی، دشمنوں کو مٹانے والی شکتی کی میں خواہش رکھتا ہوں۔"
1.120.51
शक्तिं तस्मै ददौ शक्रो विस्मयाद्वाक्यमब्रवीत् ।
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ॥ १.१२०.५१ ॥
شکر نے اسے وہ شکتی دی اور حیرت سے یہ بات کہی — دیوتاؤں، دانووں، یکشوں، گندھرووں، ناگوں اور راکشسوں کے بارے میں۔
1.120.52
यस्मै क्षेप्स्यसि रुष्टः सन्सोऽनया न भविष्यति ।
हत्वैकं समरे शत्रुं ततो मामागमिष्यति।
इत्युक्त्वान्तर्दधे शक्रो वरं दत्त्वा तु तस्य वै ॥ १.१२०.५२ ॥
"غصّے میں تم جس پر اسے پھینکو گے، وہ اس سے نہ بچے گا؛ جنگ میں ایک دشمن کو مار کر یہ مجھ تک لوٹ آئے گی۔" یہ کہہ کر، اسے وَر دے کر شکر غائب ہو گیا۔
1.120.53
प्राङ्नाम तस्य कथितं वसुषेण इति क्षितौ ।
कर्णो वैकर्तनश्चैव कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.१२०.५३ ॥
زمین پر اس کا پہلا نام "وسُشیِن" کہا جاتا تھا۔ اسی کام کے سبب وہ کرن اور ویکرتن بھی کہلایا۔