Mahābhārata · Adhyāya 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १.१२०.१ ॥
Śūra, yang terbaik di antara keluarga Yadu, menjadi ayah Vasudeva. Ia memiliki putri bernama Pṛthā, yang tiada tandingnya dalam kecantikan di bumi.
1.120.2
पितृष्वस्रीयाय स तामनपत्याय भारत ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यं स सत्यवाक् ॥ १.१२०.२ ॥
Wahai Bhārata, sebelumnya ia telah berjanji akan memberikan anak sulungnya kepada putra bibinya dari pihak ayah yang tidak memiliki keturunan. Ia adalah orang yang jujur dalam ucapannya.
1.120.3
अग्रजामथ तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षिणे ।
प्रददौ कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने ॥ १.१२०.३ ॥
Kemudian Śūra memberikan gadis sulung itu kepada Kuntibhoja, sahabatnya, orang yang berjiwa agung, yang menginginkan suatu kebaikan.
1.120.4
नियुक्ता सा पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरत्तत्र ब्राह्मणं संशितब्रतम् ॥ १.१२०.४ ॥
Ditugaskan di rumah ayahnya untuk menghormati para brahmana dan tamu, ia di sana melayani seorang brahmana yang bengis dan teguh dalam sumpahnya.
1.120.5
निगूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
तमुग्रं संशितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.१२०.५ ॥
Sosok yang keteguhannya dalam dharma tersembunyi, yang dikenal sebagai Durvāsas, bengis dan tajam wataknya, ia senangkan dengan segala daya upaya.
1.120.6
दध्याज्यकादिभिर्नित्यं व्यञ्जनैः प्रत्यहं शुभा ।
सहस्रसङ्ख्यैर्योगीन्द्रमुपचारदनुत्तमा ॥ १.१२०.६ ॥
Setiap hari, dengan dadih, minyak ghee, dan berbagai hidangan lainnya dalam jumlah ribuan, sang putri yang membawa keberuntungan itu melayani penguasa para yogi dengan pelayanan yang tiada tandingnya.
1.120.7
दुर्वासा वत्सरस्यान्ते ददौ मन्त्रमनुत्तमम् ।
यशस्विन्यै पृथायै तदापद्धर्मान्ववेक्षया।
अभिचाराभिसंयुक्तमब्रवीच्चैव तां मुनिः ॥ १.१२०.७ ॥
Pada akhir tahun, Durvāsas memberikan mantra tertinggi kepada Pṛthā yang termasyhur, dengan mempertimbangkan kewajiban dalam kesulitan. Sang resi mengatakan mantra itu kepadanya, yang disertai mantra kutukan.
1.120.8
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रभावेण तव पुत्रो भविष्यति ॥ १.१२०.८ ॥
Dewa mana pun yang kau panggil dengan mantra ini, melalui kekuatan dewa itu seorang putra akan lahir bagimu.
1.120.9
तथोक्ता सा तु विप्रेण कुन्ती कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.१२०.९ ॥
Setelah diberi tahu oleh brahmana itu, Kuntī, gadis suci yang termasyhur, penuh rasa ingin tahu, memanggil dewa Arka, matahari.
1.120.10
ततो घनान्तरं कृत्वा स्वमार्गं तपनस्तदा ।
उपतस्थे स तां कन्यां पृथां पृथुललोचनाम् ॥ १.१२०.१० ॥
Maka matahari, membuka jalannya sendiri di antara awan, mendekati gadis Pṛthā bermata lebar itu.
1.120.11
सा ददर्श तमायान्तं भास्करं लोकभावनम् ।
विस्मिता चानवद्याङ्गी दृष्ट्वा तन्महदद्भुतम् ॥ १.१२०.११ ॥
Ia melihat dia datang, matahari, penopang dunia. Tercengang, dengan anggota tubuh tanpa cela, Kuntī menyaksikan keajaiban besar itu.
1.120.12
साब्रवीद्भगवन्कस्त्वमाविर्भूतो ममाग्रतः ।
आहूतोपस्थितं भद्रे ऋषिमन्त्रेण चोदितम्।
विद्धि मां पुत्रलाभाय देवमर्कं शुचिस्मिते ॥ १.१२०.१२ ॥
Ia berkata, "Wahai yang mulia, siapakah engkau yang muncul di hadapanku? Terdorong oleh mantra resi, aku memanggilmu. Ketahuilah, wahai yang bersenyum suci, bahwa aku memanggil dewa Arka demi memperoleh seorang putra."
1.120.13
पुत्रस्ते निर्मितः सुभ्रु शृणु महादृक्छुभानने ।
आदित्ये कुण्डले बिभ्रत्कवचं चैव मामकम् ॥ १.१२०.१३ ॥
Wahai engkau yang beralis indah, dengarlah, wahai wanita bermata besar dan berwajah membawa keberuntungan: seorang putra telah diciptakan untukmu. Ia akan mengenakan anting-anting dan baju zirahku sendiri.
1.120.14
शस्त्रास्त्राणामभेद्यश्च भविष्यति शुचिस्मिते ।
नास्य किंचिददेयं च ब्राह्मणेभ्यो भविष्यति ॥ १.१२०.१४ ॥
Wahai engkau yang senyumnya suci, ia akan kebal terhadap senjata dan panah; tidak ada sesuatu pun miliknya yang akan ditolak bagi para brahmana.
1.120.15
चोद्यमानो मया चापि न क्षमं चिन्तयिष्यति ।
दास्यत्येव हि विप्रेभ्यो मानी चैव भविष्यति ॥ १.१२०.१५ ॥
Meskipun aku mendorongnya, ia tidak akan memikirkan yang tidak pantas; ia pasti akan memberi kepada para brahmana, dan ia akan menjadi orang yang berharga diri.
1.120.16
एवमुक्ता ततः कुन्ती गोपतिं प्रत्युवाच ह ।
कन्या पितृसा चाहं पुरुषार्थो न चैव मे ॥ १.१२०.१६ ॥
Setelah diucapkan demikian, Kuntī berkata kepada tuan para sapi (Matahari): aku adalah seorang gadis yang belum menikah, dan juga saudara perempuan ayahku; hal ini bukanlah tujuan bagi seorang pria, tidak pula bagiku.
1.120.17
कश्चिन्मे ब्राह्मणः प्रादाद्वरं विद्यां च शत्रुहन् ।
तद्विजिज्ञासयाऽऽह्वानं कृतवत्यस्मि ते विभो ॥ १.१२०.१७ ॥
Wahai penumpas musuh, seorang brahmana memberiku anugerah dan mantra; karena ingin mengujinya, wahai yang perkasa, aku memanggilmu.
1.120.18
एतस्मिन्नपराधे त्वां शिरसाऽहं प्रसादये ।
योषितो हि सदा रक्ष्यास्त्वपराधेऽपि नित्यशः ॥ १.१२०.१८ ॥
Atas kesalahan ini aku menundukkan kepala dan memohon kemurahan hatimu; kaum wanita harus selalu dilindungi, dan bahkan ketika mereka berbuat salah, mereka tetap harus dilindungi terus-menerus.
1.120.19
वेदाहं सर्वमेवैतद्यद्दुर्वासा वरं ददौ ।
संत्यज्य भयमेवेह क्रियतां सङ्गमो मम ॥ १.१२०.१९ ॥
Aku mengetahui semua itu, anugerah yang diberikan Durvāsas. Buanglah ketakutan di sini, dan jadilah persatuan denganku.
1.120.20
अमोघं दर्शनं मह्यमाहूतश्चास्मि ते शुभे ।
वृथाऽऽह्वानेऽपि ते भीरु दोषः स्यान्नात्र संशयः ॥ १.१२०.२० ॥
Pandanganku tidak sia-sia, dan engkau telah memanggilku, wahai yang membawa keberuntungan. Wahai yang penakut, meski memanggil dengan sia-sia, akan ada kesalahan padamu; dalam hal ini tidak ada keraguan.
1.120.21
यद्येवं मन्यसे भीरु किमाह्वयसि भास्करम् ।
यदि मामवजानासि ऋषिः स न भविष्यति ॥ १.१२०.२१ ॥
Jika engkau berpikir demikian, wahai yang penakut, mengapa engkau memanggil Sang Surya? Jika engkau meremehkanku, ia tidak akan menjadi seorang resi.
1.120.22
मन्त्रदानेन यस्मात्त्वमवलेपेन दर्पिता ।
कुलं च तेऽद्य धक्ष्यामि क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १.१२०.२२ ॥
Karena engkau telah diberi mantra dan menjadi sombong karena keangkuhan, hari ini aku akan membakar bahkan keluargamu dengan mata yang menyala karena amarah.
1.120.23
एवमुक्ता बहुविधं सान्त्वपूर्वं विवस्वता ।
सा तु नैच्छद्वरारोहा कन्याहमिति भारत ॥ १.१२०.२३ ॥
Demikianlah Vivasvat berbicara kepadanya dengan berbagai cara dan kata-kata penghibur, tetapi ia tidak menghendakinya, dengan berkata, "Aku adalah seorang perawan," wahai Bhārata.
1.120.24
बन्धुपक्षभयाद्भीता लज्जया च यशस्विनी ।
तामर्कः पुनरेवेदब्रवीद्भरतर्षभ ॥ १.१२०.२४ ॥
Karena takut akan kerabatnya dan dilanda malu, wanita yang termasyhur itu kembali diajak bicara oleh Sang Surya, wahai banteng keturunan Bharata.
1.120.25
मत्प्रसादान्न ते राज्ञि भविता दोष इत्युत ॥ १.१२०.२५ ॥
Berkat anugerahku, wahai ratu, engkau tidak akan tercela, demikianlah dikatakan.
1.120.26
प्रसीद भगवन्मह्यमवलेपो हि नास्ति मे ।
त्वयैव परिहार्यं स्यात्कन्याभावस्य दूषणम् ॥ १.१२०.२६ ॥
Berbelaskasihlah kepadaku, wahai yang mulia; dalam diriku tidak ada kesombongan. Noda keadaan gadis hanya dapat engkau hapuskan.
1.120.27
व्यपयातु भयं तेऽद्य कुमारं प्रसमीक्षसे ।
मया त्वं चाप्यनुज्ञाता पुनः कन्या भविष्यसि ॥ १.१२०.२७ ॥
Biarlah ketakutanmu lenyap sekarang; engkau akan melihat seorang putra. Dengan izinku, engkau akan kembali menjadi gadis.
1.120.28
एवमुक्ता ततः कुन्ती संप्रहृष्टतनूरुहा ।
सङ्गताऽभूत्तदा सुभ्रूरादित्येन महात्मना ॥ १.१२०.२८ ॥
Setelah dikatakan demikian, Kuntī, bulu tubuhnya meremang karena gembira, si alis indah, kemudian bersatu dengan Āditya yang berjiwa agung.
1.120.29
प्रकाशकर्मा तपनः कन्यागर्भं ददौ पुनः ।
तत्र वीरः समभवत्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.१२०.२९ ॥
Matahari yang perbuatannya nyata kembali memberikan kandungan kepada gadis itu; dan di sana lahirlah seorang pahlawan, yang terbaik di antara semua pemegang senjata.
1.120.30
आमुक्तकवचः श्रीमान्देवगर्भः श्रियान्वितः ।
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ॥ १.१२०.३० ॥
Berzirah, mulia, lahir dari kandungan dewa, dianugerahi kemegahan, memakai zirah bawaannya, wajahnya diterangi anting-anting.
1.120.31
अजायत सुतः कर्णः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
प्रादाच्च तस्यै कन्यात्वं पुनः स परमद्युतिः ॥ १.१२०.३१ ॥
Lahirlah seorang putra bernama Karṇa, termasyhur di seluruh dunia. Dan Dia yang sangat gemilang itu mengembalikan lagi keperawanannya.
1.120.32
दत्त्वा च तपतां श्रेष्ठो दिवमाचक्रमे ततः ।
दृष्ट्वा कुमारं जातं सा वार्ष्णेयी दीनमानसा ॥ १.१२०.३२ ॥
Setelah memberikan itu, yang terbaik di antara para pertapa kemudian naik ke surga. Melihat anak laki-laki yang lahir, dia, putri Vṛṣṇi, menjadi bersedih hati.
1.120.33
एकाग्रं चिन्तयामास किं कृत्वा सुकृतं भवेत् ।
गूहमानापचारं सा बन्धुपक्षभयात्तदा ॥ १.१२०.३३ ॥
Dengan pikiran terpusat ia merenungkan perbuatan baik apa yang dapat ia lakukan. Lalu, dengan menyembunyikan kesalahannya karena takut pada pihak kerabat,
1.120.34
मञ्जूषां रत्नसंपूर्णां कृत्वा बालसमाश्रिताम् ।
उत्ससर्ज कुमारं तं जले कुन्ती महाबलम् ॥ १.१२०.३४ ॥
Setelah membuat sebuah peti penuh permata dan menempatkan bayi di dalamnya, Kuntī melepaskan anak laki-laki yang sangat perkasa itu ke air.
1.120.35
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
पुत्रत्वे कल्पयामास सभार्यः सूतनन्दनः ॥ १.१२०.३५ ॥
Bayi yang dihanyutkan ke air itu diterima sebagai putra oleh suami Rādhā, putra kusir yang termasyhur, bersama istrinya.
1.120.36
नामधेयं च चक्राते तस्य बालस्य तावुभौ ।
वसुना सह जातोऽयं वसुषेणो भवत्विति ॥ १.१२०.३६ ॥
Keduanya memberi nama kepada anak itu: "Karena ia lahir bersama Vasu, hendaklah ia bernama Vasuṣeṇa."
1.120.37
स वर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूद्यतोऽभवत् ।
आपृष्ठतापादादित्यमुपातिष्ठत वीर्यवान् ॥ १.१२०.३७ ॥
Tumbuh kuat, ia menjadi mahir dalam segala senjata; sang pemberani berdiri menghadap matahari.
1.120.38
तस्मिन्काले तु जपतस्तस्य वीरस्य धीमतः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्किंचिद्वसु महीतले ॥ १.१२०.३८ ॥
Pada waktu itu, sang pahlawan bijak yang sedang melafalkan doa tidak memiliki harta di bumi yang dapat diberikan kepada para brahmana.
1.120.39
ततः काले तु कस्मिंश्चित्स्वप्नान्ते कर्णमब्रवीत् ।
आदित्यो ब्राह्मणो भूत्वा शृणु वीर वचो मम ॥ १.१२०.३९ ॥
Lalu pada suatu saat, di akhir mimpi, Āditya dalam wujud seorang brahmana berkata kepada Karṇa: 'Dengarkan perkataanku, wahai pahlawan.'
1.120.40
प्रभातायां रजन्यां त्वामागमिष्यति वासवः ।
न तस्य भिक्षा दातव्या विप्ररूपी भविष्यति ॥ १.१२०.४० ॥
Ketika malam berlalu dan fajar menyingsing, Vāsava akan datang kepadamu. Jangan berikan sedekah kepadanya, sebab ia akan berwujud seorang brahmana.
1.120.41
निश्चयोऽस्यापहर्तुं ते कवचं कुण्डले तथा ।
अतस्त्वां बोधयाम्येष स्मर्तासि वचनं मम ॥ १.१२०.४१ ॥
Tujuannya adalah merampas baju zirahmu dan anting-antingmu; maka aku mengingatkanmu. Ingatlah perkataanku.
1.120.42
शक्रो मां विप्ररूपेण यदि वै याचते द्विज ।
कथं तस्मै न दास्यामि यथा चास्म्यवबोधितः ॥ १.१२०.४२ ॥
Jika Śakra dalam wujud seorang brahmana memintaku, wahai dvija, bagaimana mungkin aku tidak memberinya, sementara aku sudah diperingatkan?
1.120.43
विप्राः पूज्यास्तु देवानां सततं प्रियमिच्छताम् ।
तं देवदेवं जानन्वै न शक्तोऽस्म्यवमन्त्रणे ॥ १.१२०.४३ ॥
Para brahmana, yang selalu menginginkan kebaikan para dewa, patut dihormati. Mengetahui bahwa dia adalah dewa para dewa, aku tidak mampu menolaknya.
1.120.44
यद्येवं शृणु मे वीर वरं ते सोऽपि दास्यति ।
शक्तिं त्वमपि याचेथाः सर्वशत्रुविबाधिनीम् ॥ १.१२०.४४ ॥
Jika demikian, dengarlah aku, pahlawan: dia pun akan memberimu anugerah. Engkau pun hendaknya memohon kekuatan yang menindas semua musuh.
1.120.45
एवमुक्त्वा द्विजः स्वप्ने तत्रैवान्तरधीयत ।
कर्णः प्रबुद्धस्तं स्वप्नं चिन्तयानोऽभवत्तदा ॥ १.१२०.४५ ॥
Setelah berkata demikian, sang brahmana lenyap di sana dalam mimpi. Karna terbangun dan terus merenungkan mimpi itu.
1.120.46
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थं भूतभावनः ।
कुण्डले प्रार्थयामास कवचं च महाद्युतिः ॥ १.१२०.४६ ॥
Demi putranya, Indra, pelindung semua makhluk yang sangat bercahaya, menjelma sebagai seorang brahmana dan memohon kepadanya anting-anting serta baju zirahnya.
1.120.47
उत्कृत्याविमनाः स्वाङ्गात्कवचं रुधिरस्रवम् ।
कर्णौ पार्श्वे च द्वे छित्त्वा प्रायच्छत्स कृताञ्जलिः ॥ १.१२०.४७ ॥
Dengan tenang, dia mencabut baju zirah yang meneteskan darah dari tubuhnya sendiri; memotong kedua telinganya dan anting-anting di kedua sisi, dia memberikannya dengan tangan terkatup.
1.120.48
प्रतिगृह्य तु देवेशस्तुष्टस्तेनास्य कर्मणा ।
अहो साहसमित्याह मनसा वासवो हसन् ॥ १.१२०.४८ ॥
Penguasa para dewa menerimanya; senang atas perbuatannya, Vāsava berkata dalam hati sambil tertawa, "Oh, betapa beraninya!"
1.120.49
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
न तं पश्यामि यो ह्येतत्कर्म कर्ता भविष्यति ॥ १.१२०.४९ ॥
Di antara para dewa, dānava, yakṣa, gandharva, ular, dan rākṣasa, saya tidak melihat seorang pun yang akan melakukan perbuatan ini.
1.120.50
प्रीतोऽस्मि कर्मणा तेन वरं ब्रूहि यदिच्छसि ।
इच्छामि भगवद्दत्तां शक्तिं शत्रुनिबर्हणीम् ॥ १.१२०.५० ॥
"Aku senang dengan perbuatan itu; mintalah anugerah yang kau inginkan." "Aku menginginkan senjata pemberian Sang Bhagavān, penghancur musuh."
1.120.51
शक्तिं तस्मै ददौ शक्रो विस्मयाद्वाक्यमब्रवीत् ।
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ॥ १.१२०.५१ ॥
Śakra memberinya senjata itu, dan dengan heran ia berkata tentang para dewa, dānava, yakṣa, gandharva, ular, dan rākṣasa.
1.120.52
यस्मै क्षेप्स्यसि रुष्टः सन्सोऽनया न भविष्यति ।
हत्वैकं समरे शत्रुं ततो मामागमिष्यति।
इत्युक्त्वान्तर्दधे शक्रो वरं दत्त्वा तु तस्य वै ॥ १.१२०.५२ ॥
"Siapa pun yang kau lemparkan dengan marah tidak akan lolos darinya; setelah membunuh satu musuh dalam perang, senjata itu akan kembali kepadaku." Setelah berkata demikian dan memberi anugerah, Śakra lenyap.
1.120.53
प्राङ्नाम तस्य कथितं वसुषेण इति क्षितौ ।
कर्णो वैकर्तनश्चैव कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.१२०.५३ ॥
Di bumi namanya semula disebut Vasuṣeṇa; karena perbuatan itu ia menjadi Karṇa, dan juga Vaikartana.