Махабхарата · Адхьяя 1.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.120.1
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥ १.१२०.१ ॥
Шура, лучший из ядавов, стал отцом Васудевы. У него была дочь по имени Притха, непревзойдённая красотой на земле.
1.120.2
पितृष्वस्रीयाय स तामनपत्याय भारत ।
अग्र्यमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यं स सत्यवाक् ॥ १.१२०.२ ॥
О Бхарата, он заранее обещал своего первенца сыну своей тётки по отцу, который был бездетен. Он был правдивым в словах.
1.120.3
अग्रजामथ तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षिणे ।
प्रददौ कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने ॥ १.१२०.३ ॥
Затем Шура отдал эту первородную деву Кунтибходже, своему другу, великодушному, который желал милости.
1.120.4
नियुक्ता सा पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरत्तत्र ब्राह्मणं संशितब्रतम् ॥ १.१२०.४ ॥
Назначенная в доме отца почитать брахманов и гостей, она там служила грозному брахману строгих обетов.
1.120.5
निगूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
तमुग्रं संशितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.१२०.५ ॥
Его, чья решимость в дхарме была сокрыта, известного как Дурваса, грозного и острого нравом, она ублажала всеми стараниями.
1.120.6
दध्याज्यकादिभिर्नित्यं व्यञ्जनैः प्रत्यहं शुभा ।
सहस्रसङ्ख्यैर्योगीन्द्रमुपचारदनुत्तमा ॥ १.१२०.६ ॥
Каждый день, с простоквашей, топлёным маслом и прочими яствами, тысячами, благая дева служила тому владыке подвижников непревзойдённым уходом.
1.120.7
दुर्वासा वत्सरस्यान्ते ददौ मन्त्रमनुत्तमम् ।
यशस्विन्यै पृथायै तदापद्धर्मान्ववेक्षया।
अभिचाराभिसंयुक्तमब्रवीच्चैव तां मुनिः ॥ १.१२०.७ ॥
В конце года Дурвасас дал прославленной Притхе непревзойдённую мантру, учитывая долг в бедствии. Мудрец сообщил ей эту мантру, связанную с заклинанием.
1.120.8
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रभावेण तव पुत्रो भविष्यति ॥ १.१२०.८ ॥
Какого бы бога ты ни призвала этой мантрой, по его силе у тебя родится сын.
1.120.9
तथोक्ता सा तु विप्रेण कुन्ती कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.१२०.९ ॥
Так обратился к ней брахман, и Кунти, целомудренная дева, прославленная, полная любопытства, призвала бога Аркy, солнце.
1.120.10
ततो घनान्तरं कृत्वा स्वमार्गं तपनस्तदा ।
उपतस्थे स तां कन्यां पृथां पृथुललोचनाम् ॥ १.१२०.१० ॥
Тогда солнце, проложив себе путь сквозь облака, приблизилось к той деве Притхе с широкими глазами.
1.120.11
सा ददर्श तमायान्तं भास्करं लोकभावनम् ।
विस्मिता चानवद्याङ्गी दृष्ट्वा तन्महदद्भुतम् ॥ १.१२०.११ ॥
Она увидела, как он приближается, солнце, поддерживающее миры. Изумлённая, безупречная телом Кунти созерцала это великое чудо.
1.120.12
साब्रवीद्भगवन्कस्त्वमाविर्भूतो ममाग्रतः ।
आहूतोपस्थितं भद्रे ऋषिमन्त्रेण चोदितम्।
विद्धि मां पुत्रलाभाय देवमर्कं शुचिस्मिते ॥ १.१२०.१२ ॥
Она сказала: «Блаженный, кто ты, явившийся передо мной? Побуждённая мантрой мудреца, я призвала тебя. Знай, о чистоулыбчивый, что я призвала бога Аргу ради обретения сына.»
1.120.13
पुत्रस्ते निर्मितः सुभ्रु शृणु महादृक्छुभानने ।
आदित्ये कुण्डले बिभ्रत्कवचं चैव मामकम् ॥ १.१२०.१३ ॥
О прекраснобровая, слушай, о великоокая, благолицая: для тебя создан сын. Он будет носить серьги и мои собственные доспехи.
1.120.14
शस्त्रास्त्राणामभेद्यश्च भविष्यति शुचिस्मिते ।
नास्य किंचिददेयं च ब्राह्मणेभ्यो भविष्यति ॥ १.१२०.१४ ॥
О чистоулыбчивая, он будет неуязвим для оружия и метательных снарядов; ничто из его имущества не будет отказано брахманам.
1.120.15
चोद्यमानो मया चापि न क्षमं चिन्तयिष्यति ।
दास्यत्येव हि विप्रेभ्यो मानी चैव भविष्यति ॥ १.१२०.१५ ॥
Даже если я буду побуждать его, он не станет помышлять о недостойном; он непременно будет давать брахманам и будет человеком гордого достоинства.
1.120.16
एवमुक्ता ततः कुन्ती गोपतिं प्रत्युवाच ह ।
कन्या पितृसा चाहं पुरुषार्थो न चैव मे ॥ १.१२०.१६ ॥
Так обращённая, Кунти сказала владыке коров (Солнцу): я незамужняя дева и к тому же сестра моего отца; это дело не для меня, не цель мужчины.
1.120.17
कश्चिन्मे ब्राह्मणः प्रादाद्वरं विद्यां च शत्रुहन् ।
तद्विजिज्ञासयाऽऽह्वानं कृतवत्यस्मि ते विभो ॥ १.१२०.१७ ॥
О губитель врагов, некий брахман даровал мне благословение и заклинание; желая испытать его, о могучий, я призвала тебя.
1.120.18
एतस्मिन्नपराधे त्वां शिरसाऽहं प्रसादये ।
योषितो हि सदा रक्ष्यास्त्वपराधेऽपि नित्यशः ॥ १.१२०.१८ ॥
За этот проступок я склоняю голову и прошу твоей милости; женщин всегда должно охранять, и даже когда они ошибаются, их надлежит охранять непрестанно.
1.120.19
वेदाहं सर्वमेवैतद्यद्दुर्वासा वरं ददौ ।
संत्यज्य भयमेवेह क्रियतां सङ्गमो मम ॥ १.१२०.१९ ॥
Я знаю всё об этом, о даре, который дал Дурвāсас. Оставив здесь страх, пусть состоится союз со мной.
1.120.20
अमोघं दर्शनं मह्यमाहूतश्चास्मि ते शुभे ।
वृथाऽऽह्वानेऽपि ते भीरु दोषः स्यान्नात्र संशयः ॥ १.१२०.२० ॥
Мой взгляд не напрасен, и ты призвала меня, о благословенная. О робкая, даже при напрасном призыве на тебе будет вина; в этом нет сомнения.
1.120.21
यद्येवं मन्यसे भीरु किमाह्वयसि भास्करम् ।
यदि मामवजानासि ऋषिः स न भविष्यति ॥ १.१२०.२१ ॥
Если ты так думаешь, о робкая, зачем ты призвала Солнце? Если ты пренебрегаешь мной, то он не будет мудрецом.
1.120.22
मन्त्रदानेन यस्मात्त्वमवलेपेन दर्पिता ।
कुलं च तेऽद्य धक्ष्यामि क्रोधदीप्तेन चक्षुषा ॥ १.१२०.२२ ॥
Так как тебе дана мантра и ты возгордилась от высокомерия, сегодня я сожгу даже твой род взглядом, пылающим гневом.
1.120.23
एवमुक्ता बहुविधं सान्त्वपूर्वं विवस्वता ।
सा तु नैच्छद्वरारोहा कन्याहमिति भारत ॥ १.१२०.२३ ॥
Так Вивасват обратился к ней многими способами, успокаивающими словами; но она не захотела, сказав: «Я девственница», о Бхарата.
1.120.24
बन्धुपक्षभयाद्भीता लज्जया च यशस्विनी ।
तामर्कः पुनरेवेदब्रवीद्भरतर्षभ ॥ १.१२०.२४ ॥
Устрашённая страхом перед родичами и стыдом, прославленная снова была обращена Солнцем, о бык Бхарат.
1.120.25
मत्प्रसादान्न ते राज्ञि भविता दोष इत्युत ॥ १.१२०.२५ ॥
По моей милости, о царица, на тебе не будет вины, так было сказано.
1.120.26
प्रसीद भगवन्मह्यमवलेपो हि नास्ति मे ।
त्वयैव परिहार्यं स्यात्कन्याभावस्य दूषणम् ॥ १.१२०.२६ ॥
Будь милостив ко мне, о блаженный; во мне нет гордыни. Пятно девичества можешь снять лишь ты.
1.120.27
व्यपयातु भयं तेऽद्य कुमारं प्रसमीक्षसे ।
मया त्वं चाप्यनुज्ञाता पुनः कन्या भविष्यसि ॥ १.१२०.२७ ॥
Пусть страх покинет тебя сейчас; ты увидишь сына. С моего позволения ты снова станешь девой.
1.120.28
एवमुक्ता ततः कुन्ती संप्रहृष्टतनूरुहा ।
सङ्गताऽभूत्तदा सुभ्रूरादित्येन महात्मना ॥ १.१२०.२८ ॥
Так обращённая, с волосами, вставшими дыбом от радости, прекраснобровая Кунти тогда соединилась с великодушным Адитьей.
1.120.29
प्रकाशकर्मा तपनः कन्यागर्भं ददौ पुनः ।
तत्र वीरः समभवत्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.१२०.२९ ॥
Солнце, чьи деяния явны, вновь дало деве зачатие; и там родился герой, лучший из всех владеющих оружием.
1.120.30
आमुक्तकवचः श्रीमान्देवगर्भः श्रियान्वितः ।
सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ॥ १.१२०.३० ॥
Облачённый в доспех, славный, зачатый богами, одарённый сиянием, носящий врождённый панцирь, с лицом, озарённым серьгами.
1.120.31
अजायत सुतः कर्णः सर्वलोकेषु विश्रुतः ।
प्रादाच्च तस्यै कन्यात्वं पुनः स परमद्युतिः ॥ १.१२०.३१ ॥
Родился сын по имени Карна, прославленный во всех мирах. И тот, чей блеск безмерен, вновь вернул ей девство.
1.120.32
दत्त्वा च तपतां श्रेष्ठो दिवमाचक्रमे ततः ।
दृष्ट्वा कुमारं जातं सा वार्ष्णेयी दीनमानसा ॥ १.१२०.३२ ॥
Одарив так, лучший из подвижников тогда вознёсся на небо. Увидев родившегося мальчика, она, дочь Вришни, опечалилась сердцем.
1.120.33
एकाग्रं चिन्तयामास किं कृत्वा सुकृतं भवेत् ।
गूहमानापचारं सा बन्धुपक्षभयात्तदा ॥ १.१२०.३३ ॥
Сосредоточившись, она задумалась, какое благое дело можно совершить. Тогда, скрывая свой проступок из страха перед родичами,
1.120.34
मञ्जूषां रत्नसंपूर्णां कृत्वा बालसमाश्रिताम् ।
उत्ससर्ज कुमारं तं जले कुन्ती महाबलम् ॥ १.१२०.३४ ॥
Сделав ларец, полный драгоценностей, и поместив в него младенца, Кунти пустила того могучего мальчика по воде.
1.120.35
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
पुत्रत्वे कल्पयामास सभार्यः सूतनन्दनः ॥ १.१२०.३५ ॥
Того младенца, пущенного по воде, муж Радхи, прославленный сын возничего, вместе со своей женой принял как сына.
1.120.36
नामधेयं च चक्राते तस्य बालस्य तावुभौ ।
वसुना सह जातोऽयं वसुषेणो भवत्विति ॥ १.१२०.३६ ॥
И они оба нарекли мальчика именем: «Раз он рождён вместе с Васу, пусть он будет Васушена».
1.120.37
स वर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूद्यतोऽभवत् ।
आपृष्ठतापादादित्यमुपातिष्ठत वीर्यवान् ॥ १.१२०.३७ ॥
Растущий и сильный, он стал искусен во всём оружии; доблестный стоял, обратившись лицом к солнцу.
1.120.38
तस्मिन्काले तु जपतस्तस्य वीरस्य धीमतः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्किंचिद्वसु महीतले ॥ १.१२०.३८ ॥
В то время мудрый герой, читая молитвы, не имел на земле богатства, которое мог бы дать брахманам.
1.120.39
ततः काले तु कस्मिंश्चित्स्वप्नान्ते कर्णमब्रवीत् ।
आदित्यो ब्राह्मणो भूत्वा शृणु वीर वचो मम ॥ १.१२०.३९ ॥
Затем однажды, в конце сна, Адитья, приняв облик брахмана, сказал Карне: «Услышь мои слова, герой.»
1.120.40
प्रभातायां रजन्यां त्वामागमिष्यति वासवः ।
न तस्य भिक्षा दातव्या विप्ररूपी भविष्यति ॥ १.१२०.४० ॥
Когда пройдёт ночь и наступит рассвет, придёт к тебе Васава. Ему не следует давать милостыню, ибо он явится в облике брахмана.
1.120.41
निश्चयोऽस्यापहर्तुं ते कवचं कुण्डले तथा ।
अतस्त्वां बोधयाम्येष स्मर्तासि वचनं मम ॥ १.१२०.४१ ॥
Его намерение — отнять у тебя доспехи и серьги; поэтому я напоминаю тебе. Помни мои слова.
1.120.42
शक्रो मां विप्ररूपेण यदि वै याचते द्विज ।
कथं तस्मै न दास्यामि यथा चास्म्यवबोधितः ॥ १.१२०.४२ ॥
Если Шакра в облике брахмана станет просить у меня, о дваждырождённый, как же мне не дать ему, когда я уже предупреждён?
1.120.43
विप्राः पूज्यास्तु देवानां सततं प्रियमिच्छताम् ।
तं देवदेवं जानन्वै न शक्तोऽस्म्यवमन्त्रणे ॥ १.१२०.४३ ॥
Брахманы, всегда желающие добра богам, достойны почитания. Зная, что он — бог богов, я не могу отказать ему.
1.120.44
यद्येवं शृणु मे वीर वरं ते सोऽपि दास्यति ।
शक्तिं त्वमपि याचेथाः सर्वशत्रुविबाधिनीम् ॥ १.१२०.४४ ॥
Если так, выслушай меня, герой: он тоже дарует тебе благо. Попроси и ты ту силу, что гнетёт всех врагов.
1.120.45
एवमुक्त्वा द्विजः स्वप्ने तत्रैवान्तरधीयत ।
कर्णः प्रबुद्धस्तं स्वप्नं चिन्तयानोऽभवत्तदा ॥ १.१२०.४५ ॥
Так сказав, брахман тут же исчез во сне. Карна проснулся и остался размышлять об этом сне.
1.120.46
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थं भूतभावनः ।
कुण्डले प्रार्थयामास कवचं च महाद्युतिः ॥ १.१२०.४६ ॥
Ради сына Индра, покровитель существ и великий сияющий, принял облик брахмана и попросил у него серьги и доспех.
1.120.47
उत्कृत्याविमनाः स्वाङ्गात्कवचं रुधिरस्रवम् ।
कर्णौ पार्श्वे च द्वे छित्त्वा प्रायच्छत्स कृताञ्जलिः ॥ १.१२०.४७ ॥
Не дрогнув, он вырезал из собственного тела доспех, истекающий кровью; отрезав оба уха и серьги с обеих сторон, он отдал их со сложенными руками.
1.120.48
प्रतिगृह्य तु देवेशस्तुष्टस्तेनास्य कर्मणा ।
अहो साहसमित्याह मनसा वासवो हसन् ॥ १.१२०.४८ ॥
Владыка богов принял их; довольный его поступком, Васава про себя, смеясь, сказал: «Ах, какая отвага!»
1.120.49
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
न तं पश्यामि यो ह्येतत्कर्म कर्ता भविष्यति ॥ १.१२०.४९ ॥
Среди богов, данавов, якшей, гандхарвов, змеев и ракшасов я не вижу того, кто совершит этот подвиг.
1.120.50
प्रीतोऽस्मि कर्मणा तेन वरं ब्रूहि यदिच्छसि ।
इच्छामि भगवद्दत्तां शक्तिं शत्रुनिबर्हणीम् ॥ १.१२०.५० ॥
"Я доволен этим деянием; проси того дара, какого желаешь." "Я желаю оружия, данного Господом, разящего врагов."
1.120.51
शक्तिं तस्मै ददौ शक्रो विस्मयाद्वाक्यमब्रवीत् ।
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ॥ १.१२०.५१ ॥
Шакра дал ему то оружие и, в изумлении, произнёс такие слова о богах, данавах, якшах, гандхарвах, змеях и ракшасах.
1.120.52
यस्मै क्षेप्स्यसि रुष्टः सन्सोऽनया न भविष्यति ।
हत्वैकं समरे शत्रुं ततो मामागमिष्यति।
इत्युक्त्वान्तर्दधे शक्रो वरं दत्त्वा तु तस्य वै ॥ १.१२०.५२ ॥
«Того, на кого ты метнёшь её в гневе, она не пощадит; убив в битве одного врага, она вернётся ко мне». Сказав это и даровав ему милость, Шакра исчез.
1.120.53
प्राङ्नाम तस्य कथितं वसुषेण इति क्षितौ ।
कर्णो वैकर्तनश्चैव कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.१२०.५३ ॥
На земле его прежним именем называли Васушена; благодаря тому деянию он стал Карной, а также Вайкартаной.