مهابهاراتا · أدهيايا 1.121

1.121.1

सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥

برِثا ابنة كونتيبهوجا، المتحلية بالطيبة والجمال والفضائل، المتلذذة بالدهرما، الملتزمة بالنذور العظيمة، واسعة العينين.

तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥

أراد بعض الملوك اختيار تلك الفتاة المتألقة، المزينة بالجمال والشباب، والمتحلية بفضائل النساء بقدر كبير.

ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥

ثم دعا الملك كونتيبهوجا ملوك الناس، وفي السوايامفارا أعطى أبوه ابنته، أيها الأفضل بين الملوك.

ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥

ثم رأت تلك الفتاة المتأملة، واقفًا في وسط الساحة بين أولئك الملوك، باندو، نمر الملوك، أفضل البهاراتا.

सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥

بكبرياء الأسد، عريض الصدر، ثور العينين، عظيم القوة، كالشمس، قد غطى ضياء جميع الملوك.

तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥

وهو واقف في مجلس الملوك كأنه إندرا آخر، فلما رأته تلك الفتاة الكاملة الأعضاء، ابنة كونتيبهوجا المباركة،

पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥

لما رأت بانڌو، أفضل الرجال، في الساحة اضطرب قلبها. ثم استولت الرغبة على أعضائها، فاهتز عقلها في لحظة واحدة.

व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥

خجلةً، وضعت كونتي الإكليل على كتف الملك. ولما سمع جميع أمراء الرجال أن كونتي اختارت بانڌو،

यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥

عادوا كما جاؤوا، بالفيلة والخيل والعربات. ثم أيها الملك، أقام أبوها، الحاكم القدير، الزفاف.

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥

ذلك بهجة الكورو، ذو السعادة التي لا تُحصى، اقترن بابنة كونتيبوجا كما اقترن إندرا ببولوميي.

कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥

وكونتيبوجا، سيد الأرض، بعد أن أقام زفاف كونتي وبانڌو، أيها سيد الملوك، أرسله إلى مدينته مكرّمًا بكنوز كثيرة، أيها أفضل الكورو.

ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥

ثم مضى بجيش عظيم مزين بالأعلام والرايات، يُمدح بالبركات من البراهمة والكبار من الحكماء.

संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥

لما وصل إلى المدينة، أقام الملك باندو، بهجة سلالة الكورو، زوجته كونتي في قصره الخاص كسيّد.