マハーバーラタ · 章 1.121

1.121.1

सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥

クンティボージャの娘プリターは、善性・美・徳を備え、ダルマを喜び、大いなる誓いを守り、広い眼を持っていた。

तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥

その輝かしい乙女は美と若さに飾られ、女性の徳を極めて多く備えていた。幾人かの王がこの乙女を選ぼうとした。

ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥

そのときクンティボージャ王は諸王を招き、スヴァヤンヴァラにおいて父は娘を与えた。王の中の最良者よ。

ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥

そのとき思慮深い乙女は、闘技場の中央に立つ諸王の中に、王中の虎、バラタ族の最良者パーンドゥを見た。

सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥

獅子のような誇りをもち、広い胸と牛のような眼、大いなる力を持ち、太陽のごとく、すべての王の輝きを覆い隠していた。

तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥

王たちの集会に立つ、まるで別のインドラのような彼を見て、欠点のない肢体をもつ吉祥なクンティボージャの娘は、

पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥

闘技場で人中の最上の者パーンドゥを見て、彼女の心は乱れた。そして欲望に四肢を捕らえられ、心は一瞬にして揺らいだ。

व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥

恥じらいながらクンティーは王の肩に花輪をかけた。クンティーがパーンドゥを選んだと聞いて、すべての王たちは

यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥

彼らは来た時と同じく象や馬や戦車に乗って帰っていった。さて王よ、彼女の父である力ある君主が婚礼を執り行った。

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥

クル族の喜び、計り知れぬ幸運のその人は、クンティボージャの娘と結ばれた。インドラがパウローミーと結ばれたように。

कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥

大地の主クンティボージャは、クンティーとパーンドゥの婚礼を執り行い、王の中の王よ、多くの宝で敬われた彼をクル族の最良の者よ、自らの都へ送り返した。

ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥

そして、多くの旗や幟で飾られた大軍とともに、バラモンや大仙たちの祝福によって讃えられながら、彼は進んだ。

संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥

都に着いた、クル族の喜びであるパーンドゥ王は、主として妻クンティーを自分の館に住まわせた。