ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.121

1.121.1

सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥

ಸತ್ತ್ವ, ರೂಪ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವಳು, ಮಹಾವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವವಳು, ಕುಂತಿಭೋಜನ ಮಗಳು ಪೃಥಾ, ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರೆ.

तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥

ಆ ತೇಜಸ್ವಿನಿ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು, ರೂಪ ಯೌವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವಳನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀಗುಣಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಕೂಡಿದವಳನ್ನು, ಕೆಲವು ರಾಜರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರು.

ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥

ನಂತರ ಕುಂತಿಭೋಜ ರಾಜನು ರಾಜರನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.

ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥

ನಂತರ ಆ ಮನಸ್ವಿನಿ ರಂಗಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ರಾಜರಲ್ಲಿ, ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಡುವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.

सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥

ಸಿಂಹದ ಗರ್ವವುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯವನು, ವೃಷಭನೇತ್ರನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ—ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದವನು.

तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥

ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಇಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡಿ, ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ, ಶುಭಳಾದ ಕುಂತಿಭೋಜನ ಮಗಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.

पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥

ರಂಗದಲ್ಲಿ ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಡುವನ್ನು ಕಂಡು ಅವಳ ಹೃದಯ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡಿತು. ಆಗ ಕಾಮದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಗಗಳಿದ್ದ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಚಂಚಲವಾಯಿತು.

व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥

ನಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಕುಂತಿ ರಾಜನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದಳು. ಕುಂತಿಯು ಪಾಂಡುವನ್ನು ವರಿಸಿದಳೆಂದು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು.

यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥

ಅವರು ಬಂದಂತೆಯೇ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಅವಳ ತಂದೆ, ಸಮರ್ಥನಾದ ಆ ರಾಜನು ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥

ಕುರುವಂಶದ ಆನಂದನಾದ ಆ ಅಪಾರ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತನು ಕುಂತಿಭೋಜನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೌಲೋಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸೇರಿದನು.

कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥

ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಡುವಿನ ವಿವಾಹ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಕುಂತಿಭೋಜ ಮಹೀಪತಿ ನಾನಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದ ಅವನನ್ನು, ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥

ಆಗ ನಾನಾ ಧ್ವಜ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಅವನು (ಹೊರಟನು).

संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥

ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಕೌರವವಂಶದ ಆನಂದನಾದ ರಾಜ ಪಾಂಡು, ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಕುಂತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಭವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದನು.