Mahābhārata · Adhyāya 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥
Pṛthā, putri Kuntibhoja, yang dianugerahi kebaikan, keindahan dan kebajikan, bergembira dalam dharma, menjalankan sumpah agung, bermata lebar.
1.121.2
तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥
Beberapa raja berkeinginan memilih gadis yang bercahaya itu, dihiasi kecantikan dan masa muda, sangat dianugerahi keutamaan wanita.
1.121.3
ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥
Kemudian Raja Kuntibhoja memanggil para penguasa manusia, dan di swayamvara ayahnya memberikan putrinya, wahai yang terbaik di antara raja.
1.121.4
ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥
Kemudian gadis yang bijaksana itu melihat, berdiri di tengah arena di antara para raja itu, Pāṇḍu, harimau di antara raja, yang terbaik di antara Bharata.
1.121.5
सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥
Dengan keangkuhan singa, berdada lebar, bermata lembu, sangat perkasa, bagaikan matahari, ia telah menutupi cahaya semua raja.
1.121.6
तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥
Berdiri di majelis para raja bagaikan Indra yang lain, ketika putri Kuntibhoja yang tanpa cela anggota tubuhnya dan penuh berkah melihatnya,
1.121.7
पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥
Melihat Pāṇḍu, sebaik-baik manusia, di arena, hatinya menjadi gelisah. Kemudian, tubuhnya dikuasai hasrat, dan pikirannya seketika goyah.
1.121.8
व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥
Dengan malu-malu, Kuntī mengalungkan karangan bunga di bahu raja. Mendengar bahwa Kuntī telah memilih Pāṇḍu, semua raja
1.121.9
यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥
Mereka pulang sebagaimana mereka datang, dengan gajah, kuda, dan kereta. Kemudian, wahai raja, ayahnya, sang penguasa yang perkasa, melangsungkan pernikahan.
1.121.10
स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥
Sang kebahagiaan keturunan Kuru, yang beruntung tiada tara, bersatu dengan putri Kuntibhoja seperti Indra dengan Paulomī.
1.121.11
कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥
Kuntibhoja, penguasa bumi, setelah menyelenggarakan pernikahan Kuntī dan Pāṇḍu, wahai raja segala raja, mengirimnya kembali ke kotanya dengan dihormati berbagai harta, wahai sebaik-baik keturunan Kuru.
1.121.12
ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥
Lalu, dengan pasukan besar yang dihiasi berbagai panji dan bendera, ia dipuji dengan berkah oleh para brahmana dan maharsi agung.
1.121.13
संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥
Setelah tiba di kota, Raja Pāṇḍu, kebanggaan keturunan Kuru, dengan wibawa seorang penguasa menempatkan istrinya Kuntī di istananya sendiri.