மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥
நற்குணம், அழகு, நற்பண்புகள் நிறைந்தவளும், தர்மத்தில் மகிழ்பவளும், பெரும் விரதங்களை உடையவளுமான குந்திபோஜனின் மகள் பிருதை, விசாலமான கண்களுடையவள்.
1.121.2
तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥
ஒளிமிக்க அந்தக் கன்னியை, அழகும் இளமையும் நிறைந்தவளை, பெண்மைக்குரிய நற்குணங்களால் மிகவும் சிறந்தவளை, சில அரசர்கள் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினர்.
1.121.3
ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥
பின்னர் குந்திபோஜ அரசன் அரசர்களை அழைத்து, சுயம்வரத்தில் தன் மகளை அளித்தான். அரசர்களில் சிறந்தவனே, தந்தை அவளை சுயம்வரத்தில் கொடுத்தான்.
1.121.4
ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥
பின்னர் அந்த மனச்சான்றுள்ளவள் அரங்கின் நடுவில் நின்ற அந்த அரசர்களுக்கிடையே, அரசர்களில் புலியான, பரதர்களில் சிறந்த பாண்டுவைக் கண்டாள்.
1.121.5
सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥
சிங்கத்தின் கர்வம் உடையவனும், பரந்த மார்புடையவனும், காளை போன்ற கண்களை உடையவனும், பெரும் வலிமையுடையவனுமான அவன், சூரியனைப் போல், அனைத்து அரசர்களின் ஒளியையும் மறைத்து நின்றான்.
1.121.6
तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥
அரசர்கள் சபையில் நின்ற அவனை, மற்றொரு இந்திரனைப் போல் கண்டு, குறையற்ற அங்கங்களுடைய, சுபமான குந்திபோஜனின் மகள் அவனைக் கண்டாள்.
1.121.7
पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥
அரங்கில் மனிதர்களில் சிறந்த பாண்டுவைக் கண்டு அவளது இதயம் கலங்கியது. பின்னர் காமத்தால் அவள் அங்கங்கள் சூழப்பட்டு, அவளது மனம் ஒரே கணத்தில் தளர்ந்தது.
1.121.8
व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥
நாணிய குந்தி அரசனின் தோளில் மாலையைச் சூட்டினாள். குந்தி பாண்டுவைத் தேர்ந்தெடுத்ததை அறிந்த அனைத்து அரசர்களும்.
1.121.9
यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥
அவர்கள் வந்தபடியே யானைகள், குதிரைகள், தேர்களுடன் திரும்பிச் சென்றனர். பின்னர், ஓ அரசே, அவளுடைய தந்தை, வல்லமையுள்ள அரசன், திருமணத்தை நடத்தினான்.
1.121.10
स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥
குரு குலத்தின் மகிழ்ச்சியான அவன், அளவற்ற செல்வமுடையவன், குந்திபோஜனின் மகளுடன் பௌலோமியுடன் இந்திரன் போல இணைந்தான்.
1.121.11
कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥
ஓ அரசர்களின் தலைவா, குந்தி பாண்டுவின் திருமணத்தை நடத்திய பின், குந்திபோஜ மன்னன் பல்வேறு செல்வங்களால் மதிக்கப்பட்ட அவனை, ஓ குருக்களில் சிறந்தவனே, தன் நகருக்கு அனுப்பினான்.
1.121.12
ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥
பின்னர், பல கொடிகளும் பதாகைகளும் கொண்ட பெரும் படையுடன், பிராமணர்களாலும் மகரிஷிகளாலும் ஆசிகளுடன் போற்றப்பட்டவனாக அவன் (சென்றான்).
1.121.13
संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥
நகரை அடைந்த கௌரவர்களின் மகிழ்ச்சியான அரசன் பாண்டு, தன் மனைவி குந்தியை தன் சொந்த மாளிகையில் தலைவனாக இருந்து குடியமர்த்தினான்.