Mahābhārata · Adhyāya 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥
Pṛthā, filha de Kuntibhoja, dotada de bondade, beleza e virtudes, que se deleitava no dharma, observava grandes votos e tinha olhos amplos.
1.121.2
तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥
Alguns reis desejaram escolher aquela donzela radiante, adornada de beleza e juventude e muito dotada de virtudes femininas.
1.121.3
ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥
Então o rei Kuntibhoja convocou os senhores dos homens, e no svayamvara seu pai deu sua filha, ó melhor dos reis.
1.121.4
ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥
Então a donzela pensativa viu, de pé no meio da arena entre aqueles reis, Pāṇḍu, tigre entre reis, o melhor dos Bharatas.
1.121.5
सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥
Com o orgulho de um leão, de peito largo, olhos de touro, de grande força, como o sol, ele havia ofuscado o esplendor de todos os reis.
1.121.6
तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥
Ele, de pé na assembleia dos reis como outro Indra; ao vê-lo, a filha auspiciosa de Kuntibhoja, de membros sem defeito,
1.121.7
पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥
Ao ver Pāṇḍu, o melhor dos homens, na arena, seu coração ficou agitado. Então, com os membros tomados pelo desejo, sua mente vacilou de imediato.
1.121.8
व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥
Envergonhada, Kuntī colocou a guirlanda sobre o ombro do rei. Ao ouvir que Kuntī escolhera Pāṇḍu, todos os senhores dos homens
1.121.9
यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥
Retornaram como tinham vindo, com elefantes, cavalos e carros. Então, ó rei, seu pai, o poderoso senhor, celebrou o casamento.
1.121.10
स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥
Aquele deleite dos Kurus, de fortuna imensurável, uniu-se à filha de Kuntibhoja como Indra se uniu a Paulomī.
1.121.11
कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥
E Kuntibhoja, senhor da terra, tendo celebrado o casamento de Kuntī e Pāṇḍu, ó senhor dos reis, enviou-o de volta à sua cidade, honrado com muitos tesouros, ó melhor dos Kurus.
1.121.12
ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥
Então, com um grande exército adornado com muitos estandartes e flâmulas, foi louvado com bênçãos por brâmanes e grandes sábios.
1.121.13
संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥
Ao chegar à cidade, o rei Pāṇḍu, alegria da linhagem kuru, como senhor instalou sua esposa Kuntī em seu próprio palácio.