Mahābhārata · Adhyāya 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥
Pṛthā, fille de Kuntibhoja, dotée de bonté, de beauté et de vertus, qui se réjouissait dans le dharma, observait de grands vœux et avait de larges yeux.
1.121.2
तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥
Certains rois désirèrent choisir cette jeune fille radieuse, parée de beauté et de jeunesse, et richement dotée de vertus féminines.
1.121.3
ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥
Alors le roi Kuntibhoja convoqua les maîtres des hommes, et lors du svayamvara son père donna sa fille, ô meilleur des rois.
1.121.4
ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥
Alors la jeune fille réfléchie vit, debout au milieu de l'arène parmi ces rois, Pāṇḍu, tigre parmi les rois, le meilleur des Bharatas.
1.121.5
सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥
Plein de l'orgueil du lion, à la large poitrine, aux yeux de taureau, d'une grande force, tel le soleil, il avait éclipsé l'éclat de tous les rois.
1.121.6
तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥
Se tenant dans l'assemblée des rois comme un autre Indra, lorsque la fille auspicieuse de Kuntibhoja, aux membres sans défaut, le vit,
1.121.7
पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥
En voyant Pāṇḍu, le meilleur des hommes, dans l'arène, son cœur fut troublé. Alors, ses membres saisis par le désir, son esprit vacilla d'un coup.
1.121.8
व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥
Pleine de honte, Kuntī passa la guirlande sur l'épaule du roi. Ayant entendu que Kuntī avait choisi Pāṇḍu, tous les seigneurs des hommes
1.121.9
यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥
Ils retournèrent comme ils étaient venus, avec éléphants, chevaux et chars. Alors, ô roi, son père, le puissant seigneur, célébra le mariage.
1.121.10
स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥
Ce délice des Kurus, d'une fortune incommensurable, s'unit à la fille de Kuntibhoja comme Indra à Paulomī.
1.121.11
कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥
Et Kuntibhoja, seigneur de la terre, ayant célébré les noces de Kuntī et de Pāṇḍu, ô seigneur des rois, le renvoya dans sa cité, honoré de nombreux trésors, ô le meilleur des Kurus.
1.121.12
ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥
Alors, avec une grande armée ornée de nombreuses bannières et flammes, il fut loué par des bénédictions de brahmanes et de grands sages.
1.121.13
संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥
Arrivé dans la cité, le roi Pāṇḍu, joie de la lignée kuru, en seigneur installa son épouse Kuntī dans son propre palais.