മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥
സത്ത്വം, രൂപം, ഗുണങ്ങൾ എന്നിവയോടു കൂടിയവളും ധർമ്മത്തിൽ രമിക്കുന്നവളും മഹാവ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവളുമായ കുന്തിഭോജന്റെ പുത്രി പൃഥ, വിശാലനേത്രയായവൾ.
1.121.2
तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥
തേജസ്വിനിയും രൂപയൗവനങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നവളും സ്ത്രീഗുണങ്ങളാൽ അത്യന്തം സമ്പന്നയുമായ ആ കന്യകയെ ചില രാജാക്കന്മാർ വരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1.121.3
ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥
പിന്നീട് കുന്തിഭോജരാജാവ് രാജാക്കന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി, സ്വയംവരത്തിൽ തന്റെ പുത്രിയെ നൽകി. രാജശ്രേഷ്ഠാ, പിതാവ് അവളെ സ്വയംവരത്തിൽ സമർപ്പിച്ചു.
1.121.4
ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥
പിന്നീട് ആ മനസ്വിനി രംഗമധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ആ രാജാക്കന്മാരിൽ, രാജശാർദൂലനും ഭരതശ്രേഷ്ഠനുമായ പാണ്ഡുവിനെ കണ്ടു.
1.121.5
सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥
സിംഹത്തിന്റെ ദർപ്പമുള്ളവനും വിശാലമാർവുള്ളവനും കാളക്കണ്ണുള്ളവനും മഹാബലവാനുമായ അവൻ, സൂര്യനെപ്പോലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരുടെയും പ്രഭയെ മറച്ചുകളഞ്ഞു.
1.121.6
तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥
രാജസഭയിൽ നിൽക്കുന്ന അവനെ, മറ്റൊരു ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ കണ്ട്, കുറ്റമറ്റ അവയവങ്ങളുള്ള, ശുഭയായ കുന്തിഭോജപുത്രി അവനെ കണ്ടു.
1.121.7
पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥
രംഗത്ത് മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പാണ്ഡുവിനെ കണ്ട് അവളുടെ ഹൃദയം വ്യാകുലമായി. പിന്നെ കാമത്താൽ അവളുടെ അംഗങ്ങൾ മൂടപ്പെട്ടു; അവളുടെ മനസ്സ് ഒറ്റനിമിഷം കൊണ്ട് ഇളകി.
1.121.8
व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥
ലജ്ജിച്ച കുന്തി രാജാവിന്റെ തോളിൽ മാല ചാർത്തി. കുന്തി പാണ്ഡുവിനെ വരിച്ചതായി കേട്ട് എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും.
1.121.9
यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥
വന്നതുപോലെ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളുമായി അവർ മടങ്ങി. പിന്നെ, ഹേ രാജാവേ, അവളുടെ പിതാവായ ശക്തനായ രാജാവ് വിവാഹം നടത്തി.
1.121.10
स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥
കുരുവംശത്തിന് ആനന്ദമായ, അളവറ്റ സൗഭാഗ്യമുള്ള അവൻ കുന്തിഭോജന്റെ മകളോടു ചേർന്നു, പൗലോമിയോടൊപ്പം ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
1.121.11
कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥
രാജേന്ദ്രാ, കുന്തിയുടെയും പാണ്ഡുവിന്റെയും വിവാഹം നടത്തി, കുന്തിഭോജ മഹീപതി പലവിധ സമ്പത്തുകളാൽ ആദരിച്ച അവനെ, കുരുശ്രേഷ്ഠാ, സ്വന്തം നഗരത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
1.121.12
ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥
പിന്നെ പലവിധ കൊടികളും പതാകകളും നിറഞ്ഞ വലിയ സേനയോടുകൂടി, ബ്രാഹ്മണരുടെയും മഹർഷിമാരുടെയും ആശീർവാദങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അവൻ (പോയി).
1.121.13
संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥
നഗരത്തിലെത്തിയ കൗരവവംശാനന്ദനായ പാണ്ഡുരാജാവ്, തന്റെ ഭാര്യ കുന്തിയെ തന്റെ സ്വന്തം മന്ദിരത്തിൽ പ്രഭുവായി പാർപ്പിച്ചു.