Махабхарата · Адхьяя 1.121

1.121.1

सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥

Притха, дочь Кунтибходжи, наделённая добротой, красотой и добродетелями, радовавшаяся дхарме, соблюдавшая великие обеты, широкоокая.

तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥

Некоторые цари пожелали избрать ту сияющую деву, украшенную красотой и юностью и во многом наделённую женскими добродетелями.

ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥

Тогда царь Кунтибходжа созвал владык людей, и на сваямваре отец отдал свою дочь, о лучший из царей.

ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥

Тогда задумчивая дева увидела среди тех царей, стоявшего посреди арены, Пандху, тигра среди царей, лучшего из Бхарат.

सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥

С гордостью льва, широкогрудый, бычьеглазый, великосильный, подобно солнцу, он затмил сияние всех царей.

तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥

Стоявшего в собрании царей, словно другой Индра, — увидев его, безупречная и благая дочь Кунтибходжи,

पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥

Увидев Панду, лучшего из людей, на арене, она взволновалась в сердце. Тогда, охваченная желанием, она в один миг смутилась духом.

व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥

Смущённая Кунти возложила гирлянду на плечо царя. Услышав, что Кунти выбрала Панду, все владыки людей

यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥

Они вернулись так же, как пришли, с слонами, конями и колесницами. Тогда, о царь, её отец, могущественный владыка, совершил свадьбу.

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥

Тот услада Куру, безмерно счастливый, соединился с дочерью Кунтибходжи, как Индра с Пауломи.

कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥

Кунтибходжа, владыка земли, совершив свадьбу Кунти и Панду, о владыка царей, отправил его в его город, почтив многими сокровищами, о лучший из Куру.

ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥

Затем, с великим войском, украшенным многими знамёнами и вымпелами, он был восхваляем благословениями брахманов и великих мудрецов.

संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥

Прибыв в город, царь Пандु, услада рода куру, как владыка поселил свою жену Кунти в её собственном дворце.