ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.121

1.121.1

सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥

ਸੱਤਵ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਰਮਣ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਵ੍ਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਦੀ ਧੀ ਪ੍ਰਿਥਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਨੇਤਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਨ।

तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥

ਉਸ ਤੇਜਸਵੀ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਯੌਵਨ ਨਾਲ ਸੋਹਣੀ, ਇਸਤਰੀ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤਿ ਭਰਪੂਰ, ਕੁਝ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਚੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।

ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥

ਫਿਰ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਸਵੈਂਵਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦਿੱਤੀ। ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਵੈਂਵਰ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਿਆ।

ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥

ਫਿਰ ਉਸ ਮਨਸਵਿਨੀ ਨੇ ਰੰਗਭੂਮੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਂਡੂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।

सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥

ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਹੰਕਾਰ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਛਾਤੀ ਵਾਲਾ, ਬਲਦ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਬਲੀ—ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਢੱਕ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।

तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥

ਰਾਜਸਭਾ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸਨੂੰ, ਦੂਜੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖ ਕੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੁਭ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।

पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥

ਰੰਗ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਂਡੂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਦਾ ਹਿਰਦਾ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਕਾਮ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਘਿਰ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮਨ ਇੱਕੋ ਪਲ ਵਿੱਚ ਡੋਲ ਗਿਆ।

व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥

ਸ਼ਰਮਾਂਦੀ ਕੁੰਤੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਮਾਲਾ ਪਾ ਦਿੱਤੀ। ਕੁੰਤੀ ਨੇ ਪਾਂਡੂ ਨੂੰ ਵਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ।

यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥

ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸਨ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ। ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ, ਸਮਰੱਥ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ।

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥

ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਆਨੰਦ, ਅਪਾਰ ਸੌਭਾਗ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪਾਂਡੂ ਕੁੰਤੀਭੋਜ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਪੌਲੋਮੀ ਨਾਲ।

कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥

ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਕੁੰਤੀ ਅਤੇ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਕੇ ਕੁੰਤੀਭੋਜ ਮਹੀਪਤੀ ਨੇ ਨਾਨਾ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਉਸਨੂੰ, ਹੇ ਕੁਰੂਸ਼ਰੇਸ਼ਟ, ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।

ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥

ਫਿਰ ਅਨੇਕ ਝੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ (ਤੁਰਿਆ).

संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥

ਨਗਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਆਨੰਦ ਰਾਜਾ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਂਗ ਟਿਕਾਇਆ।