มหาภารตะ · อัธยายะ 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥
พระปฤถา ธิดาของท้าวกุนติโภช ประกอบด้วยความดีงามและคุณสมบัติ ยินดีในธรรม ถือมหาวรต มีดวงตากว้างใหญ่
1.121.2
तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥
บรรดากษัตริย์บางพระองค์ปรารถนาจะเลือกหญิงสาวผู้เรืองรองนั้น ผู้งดงามด้วยรูปและวัยเยาว์ และประดับด้วยคุณสมบัติของสตรียิ่งนัก
1.121.3
ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥
ครั้นนั้น ท้าวกุนติโภชทรงเชิญเหล่าเจ้าแผ่นดินมาประชุม และในพิธีสวยัมวร พระบิดาได้ประทานพระธิดาให้ ข้าแต่ผู้ประเสริฐกว่ากษัตริย์ทั้งปวง
1.121.4
ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥
ครั้นนั้น หญิงสาวผู้มีปัญญาได้เห็นท่ามกลางลานประลองระหว่างกษัตริย์เหล่านั้น คือพระปาณฑุ ผู้เป็นราชสีห์ในหมู่กษัตริย์ ประเสริฐสุดในวงศ์ภรต
1.121.5
सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥
พระองค์มีความองอาจดุจราชสีห์ มีพระอุระกว้าง มีพระเนตรดุจโคผู้ และมีกำลังมหาศาล รัศมีของพระองค์กลบรัศมีของกษัตริย์ทั้งปวงดุจดวงอาทิตย์
1.121.6
तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥
ทรงยืนอยู่ในที่ประชุมของเหล่ากษัตริย์ดุจพระอินทร์อีกองค์หนึ่ง เมื่อพระนางกุนตี ธิดาของท้าวกุนติโภช ผู้มีอวัยวะไม่บกพร่องและเป็นมงคล ได้ทอดพระเนตรเห็นพระองค์
1.121.7
पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥
เมื่อทอดพระเนตรเห็นพระปาณฑุ ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ในลานประลอง พระทัยของพระนางก็หวั่นไหว ครั้นนั้น อวัยวะทั้งหลายของพระนางถูกความปรารถนาครอบงำ พระทัยก็สั่นไหวในทันใด
1.121.8
व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥
กุนตีเขินอาย จึงคล้องพวงมาลัยไว้ที่บ่าของพระราชา เมื่อบรรดาเจ้าแผ่นดินทั้งปวงได้ยินว่ากุนตีเลือกพระปาณฑุแล้ว
1.121.9
यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥
ต่างก็กลับไปดังที่มา ทั้งด้วยช้าง ม้า และรถศึก ครั้นนั้น ข้าแต่พระราชา พระบิดาของนาง ผู้ทรงอำนาจ ได้จัดการอภิเษกสมรส
1.121.10
स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥
กุรุนันทนะผู้มีโชคอันหาประมาณมิได้ ได้อภิเษกกับพระธิดาของท้าวกุนติโภชนั้น ดุจพระอินทร์ทรงอภิเษกกับพระปาอโลมี
1.121.11
कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ท้าวกุนติโภช ผู้เป็นจอมปฐพี ได้จัดพิธีอภิเษกสมรสระหว่างกุนตีกับพระปาณฑุ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ พระองค์ทรงส่งพระปาณฑุกลับไปยังนครของตน โดยทรงบูชาด้วยทรัพย์สมบัติมากมาย
1.121.12
ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥
ครั้นนั้น พระปาณฑุเสด็จไปพร้อมกองทัพใหญ่ที่มีธงและธงย่อยมากมาย และได้รับการสรรเสริญด้วยพรจากพราหมณ์และมหาฤๅษี
1.121.13
संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥
เมื่อเสด็จถึงนคร พระราชาปาณฑุ ผู้เป็นความปิติของราชวงศ์กุรุ ทรงมีอำนาจ ได้ทรงให้พระนางกุนตี พระมเหสีของพระองค์ ประทับในพระราชวังของพระองค์เอง