మహాభారతం · అధ్యాయం 1.121

1.121.1

सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥

సత్త్వం, రూపం, గుణాలతో కూడినది, ధర్మంలో ఆనందించేది, మహావ్రతాలు కలిగినది, కుంతిభోజుని కుమార్తె పృథ, విశాల నేత్రాలు కలది.

तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥

ఆ తేజస్విని కన్యను, రూపయౌవనాలతో శోభిల్లిన, స్త్రీగుణాలతో అత్యంత కూడిన ఆమెను, కొందరు రాజులు ఎంచుకోవాలని కోరారు.

ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥

అప్పుడు కుంతిభోజ రాజు రాజులను ఆహ్వానించి, స్వయంవరంలో తన కుమార్తెను ఇచ్చాడు. రాజశ్రేష్ఠా, తండ్రి ఆమెను స్వయంవరంలో ప్రదానం చేశాడు.

ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥

అప్పుడు ఆ మనస్విని రంగమధ్యంలో నిలిచిన ఆ రాజుల మధ్య, రాజశార్దూలుడు, భరతులలో శ్రేష్ఠుడైన పాండుని చూసింది.

सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥

సింహగర్వం కలవాడు, విశాల వక్షుడు, వృషభనేత్రుడు, మహాబలుడు—సూర్యుడిలా అందరు రాజుల తేజస్సును కప్పివేసినవాడు.

तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥

రాజసభలో నిలిచి ఉన్న అతనిని, మరో ఇంద్రునిలా చూసి, నిర్దోష అవయవాలు కలిగిన, శుభురాలైన కుంతిభోజుని కుమార్తె ఆమె చూసింది.

पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥

రంగభూమిలో నరులలో శ్రేష్ఠుడైన పాండుని చూసి ఆమె హృదయం కలత చెందింది. అప్పుడు కామంతో ఆమె అవయవాలు ఆవరించబడగా, ఆమె మనసు ఒక్కసారిగా చలించింది.

व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥

సిగ్గుపడుతూ కుంతి రాజు భుజంపై మాల వేసింది. కుంతి పాండువును వరించిందని విని సమస్త రాజులు.

यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥

వారు వచ్చినట్లే ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలతో తిరిగి వెళ్ళారు. అప్పుడు ఓ రాజా, ఆమె తండ్రి సమర్థుడైన ఆ రాజు వివాహాన్ని జరిపించాడు.

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥

కురువంశానందుడైన ఆ అపార సౌభాగ్యవంతుడు కుంతిభోజుని కుమార్తెతో, పౌలోమితో ఇంద్రుడు కలసినట్లు కలిసాడు.

कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥

ఓ రాజేంద్రా, కుంతి పాండుల వివాహం జరిపించి, కుంతిభోజ మహీపతి వివిధ ధనాలతో గౌరవించిన అతడిని, ఓ కురుశ్రేష్ఠా, తన నగరానికి పంపించాడు.

ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥

అప్పుడు అనేక ధ్వజాలు, పతాకలతో కూడిన గొప్ప సైన్యంతో, బ్రాహ్మణులు, మహర్షుల ఆశీర్వచనాలతో స్తుతించబడుతూ అతడు (వెళ్ళాడు).

संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥

నగరాన్ని చేరుకున్న కౌరవ వంశానందుడైన రాజు పాండుడు, తన భార్య కుంతిని తన స్వంత భవనంలో ప్రభువుగా నిలిపాడు.