مہابھارت · ادھیائے 1.121

1.121.1

सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥

سत्व، روپ اور گُنوں سے آراستہ، دھرم میں رمنے والی، مہاوratوں کی پابند، کُنتی بھوج کی بیٹی پرتھا، جن کی آنکھیں وسیع تھیں۔

तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥

اُس تیجسوی کنیا کو، جو روپ اور یوون سے آراستہ اور استری گُنوں سے نہایت بھری تھی، کچھ راجاؤں نے چننے کی خواہش کی۔

ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥

پھر کنتی بھوج راجا نے راجاؤں کو بُلا کر سوئمبر میں اپنی بیٹی دے دی۔ اے راجاؤں میں اتم، باپ نے اسے سوئمبر میں عطا کیا۔

ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥

پھر اُس منسوِنی نے رنگ بھومی کے بیچ کھڑے اُن راجاؤں میں، راجاؤں کے شیر، بھرتوں میں اتم پانڈو کو دیکھا۔

सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥

شیر کے غرور والا، وسیع سینے والا، بیل جیسی آنکھوں والا، مہابلی—سورج کی مانند، جس نے سب راجاؤں کی آب و تاب چھپا دی تھی۔

तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥

راج سبھا میں کھڑے اُس کو، گویا دوسرا اندر ہو، دیکھ کر وہ بے عیب اعضا والی، شبھ کنتی بھوج کی بیٹی۔

पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥

میدان میں انسانوں میں افضل پانڈو کو دیکھ کر اس کا دل بے چین ہو گیا۔ پھر خواہش سے اس کے اعضا گھر گئے اور اس کا من ایک ہی لمحے میں ڈگمگا گیا۔

व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥

شرماتی ہوئی کنتی نے راجا کے کندھے پر مالا ڈال دی۔ کنتی نے پانڈو کو چن لیا ہے، یہ سن کر تمام راجا۔

यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥

وہ جس طرح آئے تھے ویسے ہی ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کے ساتھ لوٹ گئے۔ پھر اے راجا، اس کے باپ، اس قادر راجا نے شادی کرائی۔

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥

کورو خاندان کا وہ مسرت، لامحدود سعادت والا پانڈو کنتی بھوج کی بیٹی سے یوں جڑ گیا جیسے اندر پولومی سے۔

कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥

اے راجیندر، کنتی اور پانڈو کی شادی کرا کر مہی پتی کنتی بھوج نے مختلف دولت سے عزت یافتہ اسے، اے کورو سردار، اپنے شہر بھیج دیا۔

ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥

پھر مختلف جھنڈوں اور پتاکوں سے سجی بڑی فوج کے ساتھ، برہمنوں اور مہارشیوں کی دعاؤں سے ستائش پاتا ہوا وہ (روانہ ہوا)۔

संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥

نگر پہنچ کر کوروونش کے آنند راجا پانڈو نے اپنی بھارجا کنتی کو اپنے ہی محل میں حاکم کی طرح ٹھہرایا۔