ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.121

1.121.1

सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥

ସତ୍ତ୍ୱ, ରୂପ ଓ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତା, ଧର୍ମରେ ରମଣ କରୁଥିବା, ମହାବ୍ରତଧାରିଣୀ, କୁନ୍ତିଭୋଜଙ୍କ କନ୍ୟା ପୃଥା, ଯାହାର ନୟନ ବିଶାଳ।

तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥

ସେହି ତେଜସ୍ୱିନୀ କନ୍ୟାଙ୍କୁ, ରୂପ ଓ ଯୌବନରେ ଶୋଭିତା, ସ୍ତ୍ରୀଗୁଣରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଯୁକ୍ତା, କେତେକ ରାଜା ବରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ।

ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥

ତା'ପରେ କୁନ୍ତିଭୋଜ ରାଜା ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଡାକି ସ୍ୱୟଂବରରେ ନିଜ କନ୍ୟାଙ୍କୁ ଦାନ କଲେ। ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପିତା ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱୟଂବରରେ ଅର୍ପଣ କଲେ।

ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥

ତା'ପରେ ସେହି ମନସ୍ୱିନୀ ରଙ୍ଗମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେହି ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ରାଜବ୍ୟାଘ୍ର, ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।

सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥

ସିଂହର ଦର୍ପଯୁକ୍ତ, ବିଶାଳ ବକ୍ଷ, ବୃଷଭନୟନ, ମହାବଳୀ—ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ଯେ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରଭାକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିଥିଲେ।

तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥

ରାଜସଭାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତାଙ୍କୁ, ଅନ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର ପରି ଦେଖି, ନିର୍ଦୋଷ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟା, ଶୁଭା କୁନ୍ତିଭୋଜ-କନ୍ୟା ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।

पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥

ରଙ୍ଗଭୂମିରେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କୁ ଦେଖି ତାଙ୍କ ହୃଦୟ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲା। ତା'ପରେ କାମରେ ତାଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ଘେରି ଗଲା ଏବଂ ତାଙ୍କ ମନ ଏକ କ୍ଷଣରେ ଚଞ୍ଚଳ ହେଲା।

व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥

ଲଜ୍ଜିତା କୁନ୍ତୀ ରାଜାଙ୍କ କାନ୍ଧରେ ମାଳା ପକାଇଲେ। କୁନ୍ତୀ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କୁ ବରଣ କଲେ ଶୁଣି ସମସ୍ତ ରାଜା।

यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥

ସେମାନେ ଯେପରି ଆସିଥିଲେ ସେହିପରି ହାତୀ, ଘୋଡା ଓ ରଥ ସହିତ ଫେରିଗଲେ। ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍, ତାଙ୍କ ପିତା, ସମର୍ଥ ରାଜା ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ କଲେ।

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥

କୁରୁବଂଶର ଆନନ୍ଦ, ଅପାର ସୌଭାଗ୍ୟବାନ୍ ସେ ପାଣ୍ଡୁ କୁନ୍ତିଭୋଜଙ୍କ କନ୍ୟା ସହିତ, ପୌଲୋମୀ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ମିଳିତ ହେଲେ।

कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥

ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, କୁନ୍ତୀ ଓ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ବିବାହ ସମ୍ପନ୍ନ କରି କୁନ୍ତିଭୋଜ ମହୀପତି ନାନା ଧନରେ ସମ୍ମାନିତ ତାଙ୍କୁ, ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନିଜ ନଗରକୁ ପଠାଇଲେ।

ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥

ତା'ପରେ ନାନା ଧ୍ୱଜ ଓ ପତାକାରେ ସଜ୍ଜିତ ବିଶାଳ ସେନା ସହିତ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ମହର୍ଷିଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ ସେ (ଗଲେ)।

संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥

ନଗରରେ ପହଞ୍ଚି କୌରବବଂଶର ଆନନ୍ଦ ରାଜା ପାଣ୍ଡୁ ତାଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟା କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ନିଜ ଭବନରେ ପ୍ରଭୁ ପରି ସ୍ଥାପନ କଲେ।