Mahābhārata · Adhyāya 1.121
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.121.1
सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥
Pṛthā, hija de Kuntibhoja, dotada de bondad, belleza y virtudes, que se deleitaba en el dharma, observaba grandes votos y tenía ojos amplios.
1.121.2
तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥
Algunos reyes desearon elegir a aquella doncella radiante, adornada de belleza y juventud, y muy dotada de virtudes femeninas.
1.121.3
ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥
Entonces el rey Kuntibhoja convocó a los señores de los hombres, y en el svayamvara su padre entregó a su hija, oh mejor de los reyes.
1.121.4
ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥
Entonces la mente sabia vio, de pie en medio de la arena entre aquellos reyes, a Pāṇḍu, tigre entre reyes, el mejor de los Bharatas.
1.121.5
सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥
Con el orgullo de un león, de pecho ancho, de ojos de toro, de gran fuerza, como el sol, había opacado el esplendor de todos los reyes.
1.121.6
तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥
Estaba de pie en la asamblea de reyes como otro Indra; al verlo, la hija auspiciosa de Kuntibhoja, de miembros sin defecto,
1.121.7
पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥
Al ver en la arena a Pāṇḍu, el mejor de los hombres, su corazón se llenó de agitación. Entonces, con sus miembros dominados por el deseo, su mente vaciló de golpe.
1.121.8
व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥
Avergonzada, Kuntī colocó la guirnalda sobre el hombro del rey. Al oír que Kuntī había elegido a Pāṇḍu, todos los señores de los hombres
1.121.9
यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥
Regresaron tal como habían llegado, con elefantes, caballos y carros. Entonces, oh rey, su padre, el poderoso señor, celebró la boda.
1.121.10
स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥
Aquel deleite de los Kurus, de fortuna inmensurable, se unió a la hija de Kuntibhoja como Indra se unió a Paulomī.
1.121.11
कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥
Y Kuntibhoja, señor de la tierra, habiendo celebrado la boda de Kuntī y Pāṇḍu, oh señor de reyes, lo envió de regreso a su ciudad, honrado con muchos tesoros, oh mejor de los Kurus.
1.121.12
ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥
Entonces, con un gran ejército adornado con numerosos estandartes y banderines, fue alabado con bendiciones por brahmanes y grandes sabios.
1.121.13
संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥
Habiendo llegado a la ciudad, el rey Pāṇḍu, deleite del linaje kuru, como señor instaló a su esposa Kuntī en su propio palacio.