মহাভারত · অধ্যায় 1.121

1.121.1

सत्वरूपगुणोपेता धर्मारामा महाव्रता ।
दुहिता कुन्तिभोजस्य पृथा पृथुललोचना ॥ १.१२१.१ ॥

সত্ত্ব, রূপ ও গুণে যুক্তা, ধর্মে আনন্দিতা, মহাব্রতধারিণী, কুন্তিভোজের কন্যা পৃথা, যাঁর চোখ ছিল বিশাল।

तां तु तेजस्विनीं कन्यां रूपयौवनशालिनीम् ।
व्यावृण्वन्पार्थिवाः केचिदतीव स्त्रीगुणैर्युताम् ॥ १.१२१.२ ॥

সেই তেজস্বিনী কন্যা, রূপ ও যৌবনে শোভিতা, স্ত্রীসুলভ গুণে অতিশয় সমৃদ্ধা, তাঁকে কিছু রাজা বরণ করতে ইচ্ছা করলেন।

ततः सा कुन्तिभोजेन राज्ञाहूय नराधिपान् ।
पित्रा स्वयंवरे दत्ता दुहिता राजसत्तम ॥ १.१२१.३ ॥

তারপর কুন্তিভোজ রাজা রাজাদের আহ্বান করে স্বয়ংবরে তাঁর কন্যাকে দান করলেন। হে রাজশ্রেষ্ঠ, পিতা তাঁকে স্বয়ংবরে সম্প্রদান করলেন।

ततः सा रङ्गमध्यस्थं तेषां राज्ञां मनस्विनी ।
ददर्श राजशार्दूलं पाण्डुं भरतसत्तमम् ॥ १.१२१.४ ॥

তারপর সেই মনস্বিনী রঙ্গভূমির মাঝে দাঁড়ানো সেই রাজাদের মধ্যে রাজশার্দূল, ভরতশ্রেষ্ঠ পাণ্ডুকে দেখলেন।

सिंहदर्पं महोरस्कं वृषभाक्षं महाबलम् ।
आदित्यमिव सर्वेषां राज्ञां प्रच्छाद्य वै प्रभाः ॥ १.१२१.५ ॥

সিংহের দর্পযুক্ত, বিশাল বক্ষ, বৃষভনেত্র, মহাবলশালী—সূর্যের মতো তিনি সকল রাজার দ্যুতি ঢেকে দিয়েছিলেন।

तिष्ठन्तं राजसमितौ पुरन्दरमिवापरम् ।
तं दृष्ट्वा साऽनवद्याङ्गी कुन्तिभोजसुता शुभा ॥ १.१२१.६ ॥

রাজসভায় দাঁড়ানো তাঁকে, অন্য এক ইন্দ্রের মতো দেখে, নিখুঁত অঙ্গের শুভা কুন্তিভোজকন্যা তাঁকে দেখলেন।

पाण्डुं नरवरं रङ्गे हृदयेनाकुलाऽभवत् ।
ततः कामपरीताङ्गी सकृत्प्रचलमानसा ॥ १.१२१.७ ॥

রঙ্গভূমিতে নরশ্রেষ্ঠ পাণ্ডুকে দেখে তাঁর হৃদয় ব্যাকুল হল। তারপর কামনায় তাঁর অঙ্গ আচ্ছন্ন হল, আর এক মুহূর্তে তাঁর মন টলমল করে উঠল।

व्रीडमान स्रजं कुन्ती राज्ञः स्कन्धे समासजत् ।
तं निशम्य वृतं पाण्डुं कुन्त्या सर्वे नराधिपाः ॥ १.१२१.८ ॥

লজ্জিতা কুন্তী রাজার স্কন্ধে মালা পরিয়ে দিলেন। কুন্তী পাণ্ডুকে বরণ করেছেন শুনে সকল রাজা।

यथागतं समाजग्मुर्गजैरश्वै रथैस्तथा ।
ततस्तस्याः पिता राजन्विवाहमकरोत्प्रभुः ॥ १.१२१.९ ॥

তাঁরা যেমন এসেছিলেন তেমনই হাতি, ঘোড়া ও রথসহ ফিরে গেলেন। তারপর হে রাজন, তাঁর পিতা, সেই সমর্থ রাজা বিবাহ সম্পন্ন করলেন।

स तया कुन्तिभोजस्य दुहित्रा कुरुनन्दनः ।
युयुजेऽमितसौभाग्यः पौलोम्या मघवानिव ॥ १.१२१.१० ॥

কুরুবংশের আনন্দস্বরূপ, অপরিমেয় সৌভাগ্যবান সেই পাণ্ডু কুন্তিভোজের কন্যার সঙ্গে যুক্ত হলেন, যেমন ইন্দ্র পৌলোমীর সঙ্গে।

कुन्त्याः पाण्डोश्च राजेन्द्र कुन्तिभोजो महीपतिः ।
कृत्वोद्वाहं तदा तं तु नानावसुभिरर्चितम्।
स्वपुरं प्रेषयामास स राजा कुरुसत्तम ॥ १.१२१.११ ॥

হে রাজেন্দ্র, কুন্তী ও পাণ্ডুর বিবাহ সম্পন্ন করে কুন্তিভোজ মহীপতি নানা ধনরত্নে সম্মানিত তাঁকে, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, নিজ নগরে পাঠালেন।

ततो बलेन महता नानाध्वजपताकिना ।
स्तूयमानः स चाशीर्भिर्ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ॥ १.१२१.१२ ॥

তারপর নানা ধ্বজ ও পতাকায় সজ্জিত বিশাল সৈন্যদলসহ, ব্রাহ্মণ ও মহর্ষিদের আশীর্বাদে স্তুত হয়ে তিনি (যাত্রা করলেন)।

संप्राप्य नगरं राजा पाण्डुः कौरवनन्दनः ।
न्यवेशत तां भार्यां कुन्तीं स्वभवने प्रभुः ॥ १.१२१.१३ ॥

নগরে পৌঁছে কৌরববংশের আনন্দস্বরূপ রাজা পাণ্ডু তাঁর ভার্যা কুন্তীকে নিজ ভবনে প্রভুর মতো স্থাপন করলেন।