مهابهاراتا · أدهيايا 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
ततः शान्तनवो भीष्मो राज्ञः पाण्डोर्यशस्विनः ।
विवाहस्यापरस्यार्थे चकार मतिमान्मतिम् ॥ १.१२२.१ ॥
ثم قرر بهيشما، ابن شانتانو، الحكيم، زواجاً آخر للملك باندو الشهير.
1.122.2
सोऽमात्यैः स्थविरैः सार्धं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ।
बलेन चतुरङ्गेण ययौ मद्रपतेः पुरम् ॥ १.१२२.२ ॥
ذهب مع الوزراء والشيوخ والبراهمة والحكماء العظام، بجيش ذي أركان أربعة، إلى مدينة سيد مادرا.
1.122.3
तमागतमभिश्रुत्य भीष्मं वाहीकपुङ्गवः ।
प्रत्युद्गम्यार्चयित्वा च पुरं प्रावेशयन्नृपः ॥ १.१२२.३ ॥
لما سمع بوصول بهيشما، خرج إليه سيد الوهيكا، فأكرمه وأدخله المدينة.
1.122.4
दत्त्वा तस्यासनं शुभ्रं पाद्यमर्घ्यं तथैव च ।
मधुपर्कं च मद्रेशः पप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ १.१२२.४ ॥
قدّم له مقعداً أبيض وماءً للقدمين وقرباناً للتكريم وخليط العسل، ثم سأل سيد مادرا عن غرض قدومه.
1.122.5
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं कुरूद्वहः ।
आगतं मां विजानीहि कन्यार्थिनमरिन्दम ॥ १.१२२.५ ॥
أجاب بهيشما، خير الكورو، ملك مادرا: «اعلم أيها القاهر للأعداء أنني جئت طالباً فتاة.»
1.122.6
श्रूयते भवतः साध्वी स्वसा माद्री यशस्विनी ।
तामहं वरयिष्यामि पाण्डोरर्थे यशस्विनीम् ॥ १.१२२.६ ॥
سمعتُ أن لك أختاً فاضلة مشهورة هي مادري. ولباندو سأطلب الزواج من تلك المشهورة.
1.122.7
युक्तरूपो हि संबन्धे त्वं नो राजन्वयं तव ।
एतत्संचिन्त्य मद्रेश गृहाणास्मान्यथाविधि ॥ १.१२२.७ ॥
أيها الملك، في هذه المصاهرة أنت لائق بنا ونحن لائقون بك. أيها سيد المادرا، فكّر في هذا جيدًا ثم اقبلنا وفق الأصول.
1.122.8
तमेवंवादिनं भीष्मं प्रत्यभाषत मद्रपः ।
न हि मेऽन्यो वरस्त्वत्तः श्रेयानिति मतिर्मम ॥ १.१२२.८ ॥
فأجاب الملك المادري بهيشما الذي قال هذا: «لا يوجد لي صهر أفضل منك، هذا هو رأيي».
1.122.9
पूर्वैः प्रवर्तितं किंचित्कुलेऽस्मिन्नृपसत्तमैः ।
साधु वा यदि वाऽसाधु तन्नातिक्रान्तुमुत्सहे ॥ १.१२२.९ ॥
في هذا النسل أرسى أفضل الملوك في القديم عادةً ما. سواء كانت حسنة أم غير حسنة، لا أجرؤ على مخالفتها.
1.122.10
व्यक्तं तद्भवतश्चापि विदितं नात्र संशयः ।
न च युक्तं तथा वक्तुं भवान्देहीति सत्तम ॥ १.१२२.१० ॥
وهذا معلوم لك أيضًا بوضوح، ولا شك فيه. وأيها خير الأخيار، لا يليق بك أن تقول هكذا: «أعطني إياها».
1.122.11
कुलधर्मः स नो वीर प्रमाणं परमं च तत् ।
तेन त्वां न ब्रवीम्येतदसंदिग्धं वचोऽरिहन् ॥ १.१२२.११ ॥
أيها البطل، هذا عرف نسلنا، وهو السلطان الأعلى. لذلك، أيها قاتل الأعداء، لا أقول لك هذه الكلمة الواضحة التي لا لبس فيها.
1.122.12
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं जनाधिपः ।
धर्म एष परो राजन्स्वयमुक्तः स्वयंभुवा ॥ १.१२२.१२ ॥
فأجابه بهيشما، سيد الشعوب، ملك المادرا: «هذا، أيها الملك، هو الدهرما الأعلى، الذي أعلنه الخالق الأزلي بنفسه».
1.122.13
नात्र कश्चन दोषोऽस्ति पूर्वैर्विधिरयं कृतः ।
विदितेयं च ते शल्य मर्यादा साधुसंमता ॥ १.१२२.१३ ॥
لا عيب في هذا؛ وضع الأسلاف هذه القاعدة. يا شلya، أنت تعرف هذا العرف الذي أقره الصالحون.
1.122.14
इत्युक्त्वा स महातेजाः शातकुम्भं कृताकृतम् ।
रत्नानि च विचित्राणि शल्यायादात्सहस्रशः ॥ १.१२२.१४ ॥
قال هذا، وأعطى ذو البهاء العظيم شلya آلاف المرات الذهب المصنوع وغير المصنوع، والجواهر المتنوعة.
1.122.15
गजानश्वान्रथांश्चैव वासांस्याभरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालं च गाङ्गेयो व्यसृजच्छुभम् ॥ १.१२२.१५ ॥
الفيلة والخيل والعربات والثياب والحلي والجواهر واللؤلؤ والمرجان، هذه الهدايا المباركة أعطاها ابن الغانج.
1.122.16
तत्प्रगृह्य धनं सर्वं शल्यः संप्रतीमानसः ।
ददौ तां समलङ्कृत्य स्वसारं कौरवर्षभे ॥ १.१२२.१६ ॥
أخذ شلya كل ذلك المال، وبقلب مسرور زيّن أخته تزييناً حسناً وأعطاها لثور الكورو.
1.122.17
स तां माद्रीमुपादाय भीष्मः सागरगासुतः ।
आजगाम पुरीं धीमान्प्रविष्टो गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.१७ ॥
أخذ بهاداري المعروفة بمادري، بهيشما الحكيم ابن الغانغا الجارية نحو البحر، وجاء إلى المدينة ودخل غاجاساهفايا (هاستيناPura).
1.122.18
तत इष्टेऽहनि प्राप्ते मुहूर्ते साधुसंमते ।
विवाहं कारायामास भीष्मः पाण्डोर्महात्मनः।
जग्राह विधिवत्पाणिं माद्र्याः पाण्डुर्नराधिपः ॥ १.१२२.१८ ॥
ثم لما جاء اليوم المبارك في ساعة يقرها الصالحون، أمر بهيشما بإقامة زفاف الماهاتما باندو. فأخذ نراديبا باندو يد مادري وفق الشعيرة.
1.122.19
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा कुरुनन्दनः ।
स्थापयामास तां भार्यां शुभे वेश्मनि भामिनीं ॥ १.१२२.१९ ॥
ولما اكتمل الزواج أقام ذلك الملك، فرحُ الكوروين، تلك المرأة البهية زوجةً له في دارٍ مباركة.
1.122.20
स ताभ्यां व्यचरत्सार्धं भार्याभ्यां राजसत्तमः ।
कुन्त्या माद्र्या च राजेन्द्रो यथाकामं यथासुखम् ॥ १.१२२.२० ॥
وكان ذلك الملك الأفضل، سيّد الملوك باندو، يتنقّل مع زوجتيه كونتي وماドري كما يشاء وكما يسرّه.
1.122.21
ततः स कौरवो राजा विहृत्य त्रिदशा निशाः ।
जिगीषया महीं पाण्डुर्निरक्रामत्पुरात्प्रभो ॥ १.१२२.२१ ॥
ثم خرج ذلك الملك الكوراوي باندو من المدينة بعد أن قضى ثلاثين ليلة في اللهو، أيها السيد، راغبًا في فتح الأرض.
1.122.22
स भीष्मप्रमुखान्वृद्धानभिवाद्य प्रणम्य च ।
धृतराष्ट्रं च कौरव्यं तथान्यान्कुरुसत्तमान्।
आमन्त्र्य प्रययौ राजा तैश्चैवाप्यनुमोजितः ॥ १.१२२.२२ ॥
حيّا ذلك الملك وسجد للكبار وعلى رأسهم بهيشما، وودّع دهريتاراشترا الكوراوي وسائر أفضل الكوروين ثم انطلق، فأجازوه هم أيضًا.
1.122.23
मङ्गलाचारयुक्ताभिराशीर्भिरभिनन्दितः ।
गजवाजिरथौघेन बलेन महताऽगमत् ॥ १.१२२.२३ ॥
وقد أُكرم بدعوات مباركة مصحوبة بالطقوس المباركة، فمضى بجيش عظيم من الفيلة والخيل والعربات.
1.122.24
स राजा देवगर्भाभो विजिगीषुर्वसुन्धराम् ।
हृष्टपुष्टबलैः प्रायात्पाण्डुः शत्रूननेकशः ॥ १.१२२.२४ ॥
وانطلق ذلك الملك باندو، المتألق كنسل الآلهة، راغبًا في فتح الأرض، بقوات فرحة قوية، نحو أعداء كثيرين.
1.122.25
पूर्वमागस्कृतो गत्वा दशार्णाः समरे जिताः ।
पाण्डुना नरसिंहेन कौरवाणां यशोभृता ॥ १.१२२.२५ ॥
قبل ذلك، هُزم الدشارنا الذين ارتكبوا إساءة في المعركة على يد باندو، أسد الرجال، حامل مجد الكوروا.
1.122.26
ततः सेनामुपादाय पाण्डुर्नानाविधध्वजाम् ।
प्रभूतहस्त्यश्वयुतां पदातिरथसंकुलाम् ॥ १.१२२.२६ ॥
ثم أخذ باندو جيشاً ذا رايات متنوعة، كثير الفيلة والخيل، مزدحماً بالمشاة والعربات.
1.122.27
आगस्कारी महीपानां बहूनां बलदर्पितः ।
गोप्ता मगधराष्ट्रस्य दीर्घो राजगृहे हतः ॥ १.१२२.२७ ॥
قُتل دِيرغا في راجاغريها، وكان مسيئاً إلى كثير من الملوك، متكبراً بقوته، حامياً لمملكة ماغادا.
1.122.28
ततः कोशं समादाय वाहनानि च भूरिशः ।
पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः ॥ १.१२२.२८ ॥
ثم أخذ باندو الخزينة وكثيراً من المركبات، وذهب إلى ميثيلا، وغلب الفيدهيين في المعركة.
1.122.29
तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु च नरर्षभ ।
स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः ॥ १.१२२.२९ ॥
وكذلك، يا ثور الرجال، بين الكاشي والسوهما والبونדרا، بقوة ساعديه وبسالته رفع مجد الكورو.
1.122.30
तं शरौघमहाज्वालं शस्त्रार्चिषमरिन्दमम् ।
पाण्डुपावकमासाद्य व्यवह्यन्त नराधिपाः ॥ १.१२२.३० ॥
لما دنا الملوك من تلك النار، نار باندو، ذات اللهب الكبير من وابل السهام ولمعان السلاح، قاهر الأعداء، احترقوا.
1.122.31
ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः ।
पाण्डुना वशगाः कृत्वा कुरुकर्मसु योजिताः ॥ १.१२२.३१ ॥
أولئك الملوك مع جيوشهم، وقد سُحقت قواتهم على يد باندو ذي الجيش، خضعوا لسلطانه وأُلحقوا بأعمال الكورو.
1.122.32
तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरन्दरम् ॥ १.१२२.३२ ॥
لقد هزمهم جميعاً، فاعتبروه وحده البطل، كإندرا بين الآلهة، جميع ملوك الأرض.
1.122.33
तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः ।
उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२२.३३ ॥
جاء إليه جميع أمراء الأرض، أيديهم مضمومة ورؤوسهم منحنية، حاملين الثروة وجواهر من أنواع شتى.
1.122.34
मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं बहु ।
गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान् ॥ १.१२२.३४ ॥
الجواهر واللؤلؤ والمرجان، والذهب والفضة الكثيرة، والماشية الفاخرة، والخيول الفاخرة، والعربات الفاخرة، والفيلة.
1.122.35
खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम् ।
कम्लाजिनरत्नानि राङ्कवास्तरणानि च।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ॥ १.१२२.३५ ॥
الحمير والجمال والجاموس، وأي ماعز وأغنام كانت، وجواهر من البطانيات والجلود، وأغطية من جلد الغزال الرانكو: كل ذلك تلقاه ملك ناجابورا.
1.122.36
तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मदितवाहनः ।
हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.३६ ॥
أخذ باندو ذلك وانطلق من جديد، وقد أنهكت مركباته، وهو على وشك أن يُفرح ممالكه ومدينة غجساهفيا.
1.122.37
शान्तनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः ।
प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनराहृतः ॥ १.१२२.३७ ॥
استعاد پاندو صدى الشهرة المفقودة لشانتانو، أسد الملوك، ولبهاراتا الحكيم.
1.122.38
ये पुरा कुरुराष्ट्राणि जह्रुः कुरुधनानि च ।
ते नागपुरसिंहेन पाण्डुना करदीकृताः ॥ १.१२२.३८ ॥
أولئك الذين نهبوا في السابق ممالك الكورو وثرواتهم صاروا خاضعين للجزية على يد پاندو، أسد ناغابورا.
1.122.39
इत्यभाषन्त राजानो राजामात्याश्च सङ्गताः ।
प्रतीतमनसो हृष्टाः पौरजानपदैः सह ॥ १.१२२.३९ ॥
هكذا تكلم الملوك والوزراء المجتمعون بقلوب راضية مسرورة، مع أهل المدينة وأهل الريف.
1.122.40
प्रत्युद्ययुश्च तं प्राप्तं सर्वे भीष्मपुरोगमाः ।
ते नदूरमिवाध्वानं गत्वा नागपुरालयाः ॥ १.१२२.४० ॥
خرج جميع من يتقدمهم بهيشما لاستقباله عند وصوله؛ وسكان ناغابورا، كأنهم قطعوا طريقاً بعيدة، ذهبوا للقائه.
1.122.41
आवृतं ददृशुर्हृष्टा लोकं बहुविधैर्धनैः ।
नानायानसमानीतै रत्नैरुच्चावचैस्तदा ॥ १.१२२.४१ ॥
فرأوا حينئذ بفرح العالم مملوءًا بثروات شتى، ومجوهرات من كل نوع، رفيعة وعادية، جاءت على مختلف المركبات.
1.122.42
हस्त्यश्वरथरत्नैश्च गोभिरुष्ट्रैस्तथाऽऽविभिः ।
नान्तं ददृशुरासाद्य भीष्मेण सह कौरवाः ॥ १.१२२.४२ ॥
وصل الكوروكون مع بهيشما، فرأوا امتداداً لا نهاية له من الفيلة والخيول والعربات — الجواهر — مع الماشية والجمال والأغنام.
1.122.43
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ कौसल्यानन्दवर्धनः ।
यथाऽर्हं मानयामास पौरजानपदानपि ॥ १.१२२.४३ ॥
فمن زاد فرح كوساليا انحنى لقدمي أبيه وأكرم أهل المدينة وأهل الريف كلاً بحسب مقامه.
1.122.44
प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थं पुनरागतम् ।
पुत्रमाश्लिष्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.१२२.४४ ॥
بعد أن سحق ممالك الأعداء وعاد ظافراً، عانق بهيشما ابنه، وانهمرت الدموع من عينيه فرحاً.
1.122.45
स तूर्यशतशङ्खानां भेरीणां च महास्वनैः ।
हर्षयन्सर्वशः पौरान्विवेश गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.४५ ॥
وسط الأصوات العظيمة لمئات الأبواق والمحاري والطبول، مُفرِحاً أهل المدينة من كل جانب، دخل غجساهvaya (هستيناپورا).