مہابھارت · ادھیائے 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
ततः शान्तनवो भीष्मो राज्ञः पाण्डोर्यशस्विनः ।
विवाहस्यापरस्यार्थे चकार मतिमान्मतिम् ॥ १.१२२.१ ॥
تب شانتنو کے بیٹے بھیشم دانا نے مشہور راجا پانڈو کی ایک اور شادی کے لیے ارادہ کیا۔
1.122.2
सोऽमात्यैः स्थविरैः सार्धं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ।
बलेन चतुरङ्गेण ययौ मद्रपतेः पुरम् ॥ १.१२२.२ ॥
وہ وزیروں، بزرگوں، برہمنوں اور مہارشیوں کے ساتھ چار اعضا والی فوج لے کر مدر کے بادشاہ کے شہر کو گئے۔
1.122.3
तमागतमभिश्रुत्य भीष्मं वाहीकपुङ्गवः ।
प्रत्युद्गम्यार्चयित्वा च पुरं प्रावेशयन्नृपः ॥ १.१२२.३ ॥
بھیشم کے آنے کی خبر سن کر وادیکوں کے سردار راجا نے آگے بڑھ کر ان کا استقبال کیا اور انہیں شہر میں داخل کیا۔
1.122.4
दत्त्वा तस्यासनं शुभ्रं पाद्यमर्घ्यं तथैव च ।
मधुपर्कं च मद्रेशः पप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ १.१२२.४ ॥
انہیں سفید نشست، پاد्य، ارغیہ اور مدھوپرک پیش کر کے مدر کے بادشاہ نے ان کے آنے کا مقصد پوچھا۔
1.122.5
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं कुरूद्वहः ।
आगतं मां विजानीहि कन्यार्थिनमरिन्दम ॥ १.१२२.५ ॥
کورووں میں بہترین بھیشم نے مدر کے راجا کو جواب دیا: 'اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، جان لو کہ میں لڑکی کا طلب گار بن کر آیا ہوں۔'
1.122.6
श्रूयते भवतः साध्वी स्वसा माद्री यशस्विनी ।
तामहं वरयिष्यामि पाण्डोरर्थे यशस्विनीम् ॥ १.१२२.६ ॥
سنا ہے کہ آپ کی نیک اور مشہور بہن مادری ہیں۔ پانڈو کے لیے میں اس مشہور خاتون کا رشتہ مانگوں گا۔
1.122.7
युक्तरूपो हि संबन्धे त्वं नो राजन्वयं तव ।
एतत्संचिन्त्य मद्रेश गृहाणास्मान्यथाविधि ॥ १.१२२.७ ॥
اے بادشاہ، رشتے میں آپ ہمارے لیے اور ہم آپ کے لیے موزوں ہیں۔ اے مدریش، اس پر اچھی طرح غور کر کے ہمیں دستور کے مطابق قبول کیجیے۔
1.122.8
तमेवंवादिनं भीष्मं प्रत्यभाषत मद्रपः ।
न हि मेऽन्यो वरस्त्वत्तः श्रेयानिति मतिर्मम ॥ १.१२२.८ ॥
اس طرح بولنے والے بھیشم کو مدر کے بادشاہ نے جواب دیا: آپ سے بہتر کوئی اور داماد میرے لیے نہیں، یہی میری رائے ہے۔
1.122.9
पूर्वैः प्रवर्तितं किंचित्कुलेऽस्मिन्नृपसत्तमैः ।
साधु वा यदि वाऽसाधु तन्नातिक्रान्तुमुत्सहे ॥ १.१२२.९ ॥
اس خاندان میں پہلے کے بہترین بادشاہوں نے جو کوئی رسم جاری کی ہے، وہ اچھی ہو یا بری، میں اس کی خلاف ورزی کی جرأت نہیں کرتا۔
1.122.10
व्यक्तं तद्भवतश्चापि विदितं नात्र संशयः ।
न च युक्तं तथा वक्तुं भवान्देहीति सत्तम ॥ १.१२२.१० ॥
یہ آپ کو بھی واضح طور پر معلوم ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اور اے سَتّم، 'مجھے دیجیے' اس طرح کہنا آپ کے لیے مناسب نہیں۔
1.122.11
कुलधर्मः स नो वीर प्रमाणं परमं च तत् ।
तेन त्वां न ब्रवीम्येतदसंदिग्धं वचोऽरिहन् ॥ १.१२२.११ ॥
اے ویر، وہ ہمارا کُل دھرم ہے اور وہی سب سے بڑا ثبوت ہے۔ اس لیے اے دشمن کو مارنے والے، میں آپ سے یہ غیر مشکوک بات نہیں کہہ رہا۔
1.122.12
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं जनाधिपः ।
धर्म एष परो राजन्स्वयमुक्तः स्वयंभुवा ॥ १.१२२.१२ ॥
تب جنادھپ بھیشم نے اس مدر راجا سے کہا: اے راجن، یہ سب سے بڑا دھرم ہے، جسے سوayambhū نے خود بیان کیا ہے۔
1.122.13
नात्र कश्चन दोषोऽस्ति पूर्वैर्विधिरयं कृतः ।
विदितेयं च ते शल्य मर्यादा साधुसंमता ॥ १.१२२.१३ ॥
اس میں کوئی قصور نہیں؛ یہ دستور اسلاف نے قائم کیا ہے۔ اے شلya، نیکوں کی منظور کردہ یہ مریادا تمہیں معلوم ہے۔
1.122.14
इत्युक्त्वा स महातेजाः शातकुम्भं कृताकृतम् ।
रत्नानि च विचित्राणि शल्यायादात्सहस्रशः ॥ १.१२२.१४ ॥
یہ کہہ کر اس مہاتیجسوی نے شلیہ کو ڈھلا ہوا اور بے ڈھلا سونا اور طرح طرح کے جواہر ہزاروں کی تعداد میں دیے۔
1.122.15
गजानश्वान्रथांश्चैव वासांस्याभरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालं च गाङ्गेयो व्यसृजच्छुभम् ॥ १.१२२.१५ ॥
ہاتھی، گھوڑے، رتھ، لباس، زیورات، مانی، موتی اور مرجان—یہ شبھ تحفے گانگیہ نے دیے۔
1.122.16
तत्प्रगृह्य धनं सर्वं शल्यः संप्रतीमानसः ।
ददौ तां समलङ्कृत्य स्वसारं कौरवर्षभे ॥ १.१२२.१६ ॥
شلیہ نے وہ سارا دھن لے کر، خوش دل سے اپنی بہن کو خوب سنوار کر کوروؤں کے بیل (پانڈو) کو دے دیا۔
1.122.17
स तां माद्रीमुपादाय भीष्मः सागरगासुतः ।
आजगाम पुरीं धीमान्प्रविष्टो गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.१७ ॥
اس ماددری کو ساتھ لے کر، ساگرگا (گنگا) کے بیٹے دانا بھیشم گجساہوی (ہستنا پور) شہر آئے اور اس میں داخل ہوئے۔
1.122.18
तत इष्टेऽहनि प्राप्ते मुहूर्ते साधुसंमते ।
विवाहं कारायामास भीष्मः पाण्डोर्महात्मनः।
जग्राह विधिवत्पाणिं माद्र्याः पाण्डुर्नराधिपः ॥ १.१२२.१८ ॥
پھر جب شبھ دن آیا تو نیکوں کے منظور کیے ہوئے مہورت میں بھیشم نے مہاتما پانڈو کا بیاہ کرایا۔ نرادھیپ پانڈو نے دستور کے مطابق ماددری کا ہاتھ تھاما۔
1.122.19
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा कुरुनन्दनः ।
स्थापयामास तां भार्यां शुभे वेश्मनि भामिनीं ॥ १.१२२.१९ ॥
شادی مکمل ہونے کے بعد کوروؤں کے آنند اس بادشاہ نے اس تابناک خاتون کو مبارک محل میں بیوی کے طور پر بٹھایا۔
1.122.20
स ताभ्यां व्यचरत्सार्धं भार्याभ्यां राजसत्तमः ।
कुन्त्या माद्र्या च राजेन्द्रो यथाकामं यथासुखम् ॥ १.१२२.२० ॥
اس راج شرشٹھ، راجیندر پانڈو نے کنتی اور مادری دونوں بیویوں کے ساتھ جیسا چاہا ویسا خوشی سے وقت گزارا۔
1.122.21
ततः स कौरवो राजा विहृत्य त्रिदशा निशाः ।
जिगीषया महीं पाण्डुर्निरक्रामत्पुरात्प्रभो ॥ १.१२२.२१ ॥
پھر وہ کورو بادشاہ پانڈو تیس راتیں بسر کر کے، اے آقا، زمین فتح کرنے کی خواہش سے شہر سے نکل پڑا۔
1.122.22
स भीष्मप्रमुखान्वृद्धानभिवाद्य प्रणम्य च ।
धृतराष्ट्रं च कौरव्यं तथान्यान्कुरुसत्तमान्।
आमन्त्र्य प्रययौ राजा तैश्चैवाप्यनुमोजितः ॥ १.१२२.२२ ॥
اس بادشاہ نے بھیشم وغیرہ بزرگوں کو آداب اور سلام کیا، اور کوروؤں کے دھرتراشٹر اور دیگر کورو سرداروں سے رخصت لے کر روانہ ہوا؛ انہوں نے بھی اسے اجازت دی۔
1.122.23
मङ्गलाचारयुक्ताभिराशीर्भिरभिनन्दितः ।
गजवाजिरथौघेन बलेन महताऽगमत् ॥ १.१२२.२३ ॥
مبارک رسومات کے ساتھ دعاؤں سے نوازا جا کر، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کے بڑے لشکر کے ساتھ وہ روانہ ہوا۔
1.122.24
स राजा देवगर्भाभो विजिगीषुर्वसुन्धराम् ।
हृष्टपुष्टबलैः प्रायात्पाण्डुः शत्रूननेकशः ॥ १.१२२.२४ ॥
دیوگربھ کی مانند درخشاں وہ بادشاہ پانڈو زمین کو فتح کرنے کی خواہش سے، خوش و توانا لشکروں کے ساتھ، کئی دشمنوں کی طرف روانہ ہوا۔
1.122.25
पूर्वमागस्कृतो गत्वा दशार्णाः समरे जिताः ।
पाण्डुना नरसिंहेन कौरवाणां यशोभृता ॥ १.१२२.२५ ॥
پہلے جرم کرنے والے دشارن جنگ میں شکست کھا گئے؛ نرسنگھ پانڈو نے کوروؤں کا یش بڑھاتے ہوئے انہیں فتح کیا۔
1.122.26
ततः सेनामुपादाय पाण्डुर्नानाविधध्वजाम् ।
प्रभूतहस्त्यश्वयुतां पदातिरथसंकुलाम् ॥ १.१२२.२६ ॥
پھر پانڈو نے رنگ برنگے جھنڈوں والی، بے شمار ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری، پیادوں اور رتھوں سے گھنی فوج لی۔
1.122.27
आगस्कारी महीपानां बहूनां बलदर्पितः ।
गोप्ता मगधराष्ट्रस्य दीर्घो राजगृहे हतः ॥ १.१२२.२७ ॥
بہت سے بادشاہوں کا مجرم، طاقت کے غرور میں مبتلا، مگدھ سلطنت کا محافظ دیرگھ راج گرہ میں مارا گیا۔
1.122.28
ततः कोशं समादाय वाहनानि च भूरिशः ।
पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः ॥ १.१२२.२८ ॥
پھر پانڈو خزانہ اور بہت سی سواریاں لے کر متھلا گئے اور جنگ میں ویدیہوں کو فتح کیا۔
1.122.29
तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु च नरर्षभ ।
स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः ॥ १.१२२.२९ ॥
اسی طرح، اے نرشریشٹھ، کاشیوں، سُہموں اور پُنڈروں کے درمیان اپنے بازوؤں کی طاقت اور شجاعت سے اس نے کوروؤں کا یش بڑھایا۔
1.122.30
तं शरौघमहाज्वालं शस्त्रार्चिषमरिन्दमम् ।
पाण्डुपावकमासाद्य व्यवह्यन्त नराधिपाः ॥ १.१२२.३० ॥
تیروں کی بوچھاڑ کے عظیم شعلوں اور ہتھیاروں کی لو والی، دشمنوں کو مغلوب کرنے والی پانڈو آگ کے سامنے آ کر بادشاہ جل گئے۔
1.122.31
ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः ।
पाण्डुना वशगाः कृत्वा कुरुकर्मसु योजिताः ॥ १.१२२.३१ ॥
اپنی فوجوں کے ساتھ وہ بادشاہ، جن کی طاقت پانڈو کی فوج نے کچل دی تھی، پانڈو کے زیرِ اثر ہو کر کوروؤں کے کاموں میں لگا دیے گئے۔
1.122.32
तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरन्दरम् ॥ १.१२२.३२ ॥
اس کے ہاتھوں زمین کے تمام حکمران شکست کھا گئے، اور انہوں نے دیوتاؤں میں اندر کی طرح اسی کو واحد بہادر جانا۔
1.122.33
तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः ।
उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२२.३३ ॥
ہاتھ جوڑے، جھکے ہوئے تمام زمین کے حکمران اس کے پاس آئے، مال اور طرح طرح کے جواہرات لے کر۔
1.122.34
मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं बहु ।
गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान् ॥ १.१२२.३४ ॥
مَنکے، موتی، مرجان، بہت سا سونا اور چاندی، عمدہ گائیں، عمدہ گھوڑے، عمدہ رتھ اور ہاتھی۔
1.122.35
खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम् ।
कम्लाजिनरत्नानि राङ्कवास्तरणानि च।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ॥ १.१२२.३५ ॥
گدھے، اونٹ اور بھینسیں، اور جو کچھ بکریاں اور بھیڑیں تھیں، کمبل اور کھال کے جواہر، رنکو ہرن کی کھال کے بچھونے، یہ سب ناگپور کے بادشاہ نے قبول کیا۔
1.122.36
तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मदितवाहनः ।
हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.३६ ॥
اسے لے کر پانڈو پھر روانہ ہوا؛ اس کی سواریاں تھکی ہوئی تھیں؛ وہ اپنی سلطنتوں اور گجسahvaya شہر کو خوش کرنے والا تھا۔
1.122.37
शान्तनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः ।
प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनराहृतः ॥ १.१२२.३७ ॥
شنتنو، راجسنگھ اور دانا بھرت کی کھوئی ہوئی کیرتی کی گونج پانڈو نے پھر واپس لائی۔
1.122.38
ये पुरा कुरुराष्ट्राणि जह्रुः कुरुधनानि च ।
ते नागपुरसिंहेन पाण्डुना करदीकृताः ॥ १.१२२.३८ ॥
جنہوں نے پہلے کوروؤں کی سلطنتیں اور کورو دھن چھینے تھے، وہ ناگپور کے شیر پانڈو کے ذریعے خراج گزار بنائے گئے۔
1.122.39
इत्यभाषन्त राजानो राजामात्याश्च सङ्गताः ।
प्रतीतमनसो हृष्टाः पौरजानपदैः सह ॥ १.१२२.३९ ॥
اس طرح جمع ہوئے بادشاہ اور وزیر خوش دل اور مسرور ہو کر شہریوں اور دیہاتیوں کے ساتھ بولے۔
1.122.40
प्रत्युद्ययुश्च तं प्राप्तं सर्वे भीष्मपुरोगमाः ।
ते नदूरमिवाध्वानं गत्वा नागपुरालयाः ॥ १.१२२.४० ॥
بھیشم کی قیادت میں سب آنے والے کا استقبال کرنے بڑھے؛ ناگپور کے باشندے گویا دور کا سفر طے کر کے ان سے ملے۔
1.122.41
आवृतं ददृशुर्हृष्टा लोकं बहुविधैर्धनैः ।
नानायानसमानीतै रत्नैरुच्चावचैस्तदा ॥ १.१२२.४१ ॥
تب خوشی سے انہوں نے طرح طرح کے دھن سے بھری ہوئی دنیا دیکھی، جو مختلف سواریوں پر لائے گئے اعلیٰ و ادنیٰ جواہرات سے بھری تھی۔
1.122.42
हस्त्यश्वरथरत्नैश्च गोभिरुष्ट्रैस्तथाऽऽविभिः ।
नान्तं ददृशुरासाद्य भीष्मेण सह कौरवाः ॥ १.१२२.४२ ॥
بھیشم کے ساتھ پہنچ کر کوروؤں نے ہاتھی، گھوڑے، رتھ جیسے جواہرات اور گائیں، اونٹ اور بھیڑیں بے انتہا پھیلی ہوئی دیکھیں۔
1.122.43
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ कौसल्यानन्दवर्धनः ।
यथाऽर्हं मानयामास पौरजानपदानपि ॥ १.१२२.४३ ॥
کौسلیا کی خوشی بڑھانے والے نے باپ کے پاؤں چھوئے اور شہر اور دیہات کے لوگوں کی بھی حسبِ مرتبہ عزت کی۔
1.122.44
प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थं पुनरागतम् ।
पुत्रमाश्लिष्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.१२२.४४ ॥
دشمن کی سلطنتوں کو کچل کر کامیاب لوٹنے والے بیٹے کو بھیشم نے گلے لگایا، اور خوشی سے ان کے آنسو بہہ نکلے۔
1.122.45
स तूर्यशतशङ्खानां भेरीणां च महास्वनैः ।
हर्षयन्सर्वशः पौरान्विवेश गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.४५ ॥
سینکڑوں نفیریوں، شنکھوں اور بھیریوں کی بلند آوازوں سے شہر والوں کو ہر طرف خوش کرتے ہوئے وہ گجسahvay (ہستینا پور) میں داخل ہوئے۔