Махабхарата · Адхьяя 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
ततः शान्तनवो भीष्मो राज्ञः पाण्डोर्यशस्विनः ।
विवाहस्यापरस्यार्थे चकार मतिमान्मतिम् ॥ १.१२२.१ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, мудрый, принял решение о новом браке для прославленного царя Панду.
1.122.2
सोऽमात्यैः स्थविरैः सार्धं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ।
बलेन चतुरङ्गेण ययौ मद्रपतेः पुरम् ॥ १.१२२.२ ॥
Он отправился с министрами, старейшинами, брахманами и великими мудрецами, с четырёхчастным войском, в город владыки мадров.
1.122.3
तमागतमभिश्रुत्य भीष्मं वाहीकपुङ्गवः ।
प्रत्युद्गम्यार्चयित्वा च पुरं प्रावेशयन्नृपः ॥ १.१२२.३ ॥
Услышав, что прибыл Бхишма, бык вахиков вышел навстречу, почтил его и ввёл в город.
1.122.4
दत्त्वा तस्यासनं शुभ्रं पाद्यमर्घ्यं तथैव च ।
मधुपर्कं च मद्रेशः पप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ १.१२२.४ ॥
Предложив ему белое сиденье, воду для ног, дар почёта и медовое угощение, владыка мадров спросил о цели его прихода.
1.122.5
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं कुरूद्वहः ।
आगतं मां विजानीहि कन्यार्थिनमरिन्दम ॥ १.१२२.५ ॥
Бхишма, лучший из куру, ответил царю мадров: «Знай, о покоритель врагов, что я пришёл, ища девушку в жёны».
1.122.6
श्रूयते भवतः साध्वी स्वसा माद्री यशस्विनी ।
तामहं वरयिष्यामि पाण्डोरर्थे यशस्विनीम् ॥ १.१२२.६ ॥
Слышно, что у тебя есть добродетельная и прославленная сестра Мадри. Для Панду я сватаю эту прославленную в жёны.
1.122.7
युक्तरूपो हि संबन्धे त्वं नो राजन्वयं तव ।
एतत्संचिन्त्य मद्रेश गृहाणास्मान्यथाविधि ॥ १.१२२.७ ॥
О царь, в этом союзе ты подходишь нам, а мы тебе. О владыка мадров, хорошо обдумав это, прими нас согласно обряду.
1.122.8
तमेवंवादिनं भीष्मं प्रत्यभाषत मद्रपः ।
न हि मेऽन्यो वरस्त्वत्तः श्रेयानिति मतिर्मम ॥ १.१२२.८ ॥
Бхишме, который так говорил, ответил владыка мадров: «Для меня нет жениха лучше тебя, таково мое мнение».
1.122.9
पूर्वैः प्रवर्तितं किंचित्कुलेऽस्मिन्नृपसत्तमैः ।
साधु वा यदि वाऽसाधु तन्नातिक्रान्तुमुत्सहे ॥ १.१२२.९ ॥
В этом роду лучшие из прежних царей установили некий обычай. Хорош он или плох, я не смею его нарушить.
1.122.10
व्यक्तं तद्भवतश्चापि विदितं नात्र संशयः ।
न च युक्तं तथा वक्तुं भवान्देहीति सत्तम ॥ १.१२२.१० ॥
Это и тебе ясно известно, в этом нет сомнений. И, о лучший из добрых, не подобает тебе так говорить: «Дай мне её».
1.122.11
कुलधर्मः स नो वीर प्रमाणं परमं च तत् ।
तेन त्वां न ब्रवीम्येतदसंदिग्धं वचोऽरिहन् ॥ १.१२२.११ ॥
О герой, это обычай нашего рода, и это высший авторитет. Поэтому, о губитель врагов, я не говорю тебе это недвусмысленное слово.
1.122.12
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं जनाधिपः ।
धर्म एष परो राजन्स्वयमुक्तः स्वयंभुवा ॥ १.१२२.१२ ॥
Тогда Бхишма, владыка народов, ответил тому царю мадров: «Это, о царь, высший дхарма, провозглашённый самим Свайамбху».
1.122.13
नात्र कश्चन दोषोऽस्ति पूर्वैर्विधिरयं कृतः ।
विदितेयं च ते शल्य मर्यादा साधुसंमता ॥ १.१२२.१३ ॥
В этом нет никакой вины; этот обычай установлен предками. О Шалья, тебе известен этот порядок, одобренный праведными.
1.122.14
इत्युक्त्वा स महातेजाः शातकुम्भं कृताकृतम् ।
रत्नानि च विचित्राणि शल्यायादात्सहस्रशः ॥ १.१२२.१४ ॥
Сказав это, тот, чей блеск велик, отдал Шалье тысячи золота, обработанного и необработанного, и драгоценные камни многих видов.
1.122.15
गजानश्वान्रथांश्चैव वासांस्याभरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालं च गाङ्गेयो व्यसृजच्छुभम् ॥ १.१२२.१५ ॥
Слонов, коней, колесницы, одежды, украшения, самоцветы, жемчуг и коралл — эти благие дары преподнёс Гангеа.
1.122.16
तत्प्रगृह्य धनं सर्वं शल्यः संप्रतीमानसः ।
ददौ तां समलङ्कृत्य स्वसारं कौरवर्षभे ॥ १.१२२.१६ ॥
Приняв всё это богатство, Шалья с довольным сердцем хорошо украсил сестру и отдал её быку куру.
1.122.17
स तां माद्रीमुपादाय भीष्मः सागरगासुतः ।
आजगाम पुरीं धीमान्प्रविष्टो गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.१७ ॥
Взяв с собой Мадри, Бхишма, мудрый сын Ганги, текущей к морю, пришёл в город и вошёл в Гаджасахвайю (Хастинапуру).
1.122.18
तत इष्टेऽहनि प्राप्ते मुहूर्ते साधुसंमते ।
विवाहं कारायामास भीष्मः पाण्डोर्महात्मनः।
जग्राह विधिवत्पाणिं माद्र्याः पाण्डुर्नराधिपः ॥ १.१२२.१८ ॥
Затем, когда наступил благоприятный день и благоприятный миг, одобренный праведными, Бхишма устроил свадьбу великодушного Панду. Владыка людей Панду по установленному обряду взял руку Мадри.
1.122.19
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा कुरुनन्दनः ।
स्थापयामास तां भार्यां शुभे वेश्मनि भामिनीं ॥ १.१२२.१९ ॥
Когда свадьба была завершена, тот царь, радость куру, поселил эту сияющую женщину в благоприятном доме как свою жену.
1.122.20
स ताभ्यां व्यचरत्सार्धं भार्याभ्यां राजसत्तमः ।
कुन्त्या माद्र्या च राजेन्द्रो यथाकामं यथासुखम् ॥ १.१२२.२० ॥
Тот лучший из царей, владыка царей Пандու, предавался прогулкам со своими двумя жёнами, Кунти и Мадри, как желал и как было приятно.
1.122.21
ततः स कौरवो राजा विहृत्य त्रिदशा निशाः ।
जिगीषया महीं पाण्डुर्निरक्रामत्पुरात्प्रभो ॥ १.१२२.२१ ॥
Тогда тот царь каурава Пандու, проведя тридцать ночей в наслаждении, о владыка, выступил из города, желая покорить землю.
1.122.22
स भीष्मप्रमुखान्वृद्धानभिवाद्य प्रणम्य च ।
धृतराष्ट्रं च कौरव्यं तथान्यान्कुरुसत्तमान्।
आमन्त्र्य प्रययौ राजा तैश्चैवाप्यनुमोजितः ॥ १.१२२.२२ ॥
Тот царь, приветствовав и почтив старцев во главе с Бхишмой, простившись с Дхритараштрой, каурава, и с другими лучшими из куру, отправился в путь; и они одобрили его.
1.122.23
मङ्गलाचारयुक्ताभिराशीर्भिरभिनन्दितः ।
गजवाजिरथौघेन बलेन महताऽगमत् ॥ १.१२२.२३ ॥
Приветствуемый благопожелательными обрядами и благословениями, он выступил с великим войском слонов, коней и колесниц.
1.122.24
स राजा देवगर्भाभो विजिगीषुर्वसुन्धराम् ।
हृष्टपुष्टबलैः प्रायात्पाण्डुः शत्रूननेकशः ॥ १.१२२.२४ ॥
Тот царь Панду, сияющий, словно семя богов, желая покорить землю, выступил с бодрыми и крепкими войсками против множества врагов.
1.122.25
पूर्वमागस्कृतो गत्वा दशार्णाः समरे जिताः ।
पाण्डुना नरसिंहेन कौरवाणां यशोभृता ॥ १.१२२.२५ ॥
Прежде даśārṇы, совершившие проступок, были разбиты в бою Пандом, человеком-львом, который нёс славу каурavов.
1.122.26
ततः सेनामुपादाय पाण्डुर्नानाविधध्वजाम् ।
प्रभूतहस्त्यश्वयुतां पदातिरथसंकुलाम् ॥ १.१२२.२६ ॥
Затем Панду взял войско с знаменами разных видов, богатое слонами и конями, полное пехоты и колесниц.
1.122.27
आगस्कारी महीपानां बहूनां बलदर्पितः ।
गोप्ता मगधराष्ट्रस्य दीर्घो राजगृहे हतः ॥ १.१२२.२७ ॥
Дирга, обидчик многих царей, гордый своей силой, защитник царства Магадха, был убит в Раджагрихе.
1.122.28
ततः कोशं समादाय वाहनानि च भूरिशः ।
पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः ॥ १.१२२.२८ ॥
Затем Панду, взяв казну и множество повозок, отправился в Митхилу и победил видехов в бою.
1.122.29
तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु च नरर्षभ ।
स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः ॥ १.१२२.२९ ॥
Так же, о бык среди людей, среди каши, сухм и пундр силой и доблестью собственных рук он умножил славу куру.
1.122.30
तं शरौघमहाज्वालं शस्त्रार्चिषमरिन्दमम् ।
पाण्डुपावकमासाद्य व्यवह्यन्त नराधिपाः ॥ १.१२२.३० ॥
Приблизившись к тому огню Пандu с великими языками пламени из ливня стрел и сиянием оружия, усмирителю врагов, владыки людей были испепелены.
1.122.31
ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः ।
पाण्डुना वशगाः कृत्वा कुरुकर्मसु योजिताः ॥ १.१२२.३१ ॥
Те цари с их войсками, чья мощь была сокрушена Пандху, были подчинены ему и привлечены к делам куру.
1.122.32
तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरन्दरम् ॥ १.१२२.३२ ॥
Побеждённые им, все владыки земли считали его одного героем, подобно Индре среди богов.
1.122.33
तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः ।
उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२२.३३ ॥
Все владыки земли, с сложенными ладонями и низко склонившись, пришли к нему, неся богатство и драгоценности различных видов.
1.122.34
मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं बहु ।
गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान् ॥ १.१२२.३४ ॥
Самоцветы, жемчуг и коралл, много золота и серебра, отменный скот, отменные кони, отменные колесницы и слоны.
1.122.35
खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम् ।
कम्लाजिनरत्नानि राङ्कवास्तरणानि च।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ॥ १.१२२.३५ ॥
Ослов, верблюдов и буйволов, и всяких коз и овец, драгоценные покрывала и шкуры, подстилки из шкур оленя ранку — всё это принял царь Нагапуры.
1.122.36
तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मदितवाहनः ।
हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.३६ ॥
Взяв всё это, Пандху снова двинулся в путь; его колесницы были изнурены; он собирался порадовать свои царства и город, называемый Гаджасахвая.
1.122.37
शान्तनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः ।
प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनराहृतः ॥ १.१२२.३७ ॥
Утраченная слава Шантану, льва среди царей, и мудрого Бхараты была вновь возвращена Панду.
1.122.38
ये पुरा कुरुराष्ट्राणि जह्रुः कुरुधनानि च ।
ते नागपुरसिंहेन पाण्डुना करदीकृताः ॥ १.१२२.३८ ॥
Те, кто прежде захватил царства куру и богатства куру, были превращены Панду, львом Нагапуры, в данников.
1.122.39
इत्यभाषन्त राजानो राजामात्याश्च सङ्गताः ।
प्रतीतमनसो हृष्टाः पौरजानपदैः सह ॥ १.१२२.३९ ॥
Так говорили собравшиеся цари и царские советники, довольные и радостные, вместе с горожанами и жителями окрестностей.
1.122.40
प्रत्युद्ययुश्च तं प्राप्तं सर्वे भीष्मपुरोगमाः ।
ते नदूरमिवाध्वानं गत्वा नागपुरालयाः ॥ १.१२२.४० ॥
Все во главе с Бхишмой вышли навстречу прибывшему; жители Нагапуры, словно пройдя долгий путь, шли ему навстречу.
1.122.41
आवृतं ददृशुर्हृष्टा लोकं बहुविधैर्धनैः ।
नानायानसमानीतै रत्नैरुच्चावचैस्तदा ॥ १.१२२.४१ ॥
Тогда, с радостью, они увидели мир, наполненный богатствами многих видов и драгоценностями всякого рода, высокими и низкими, доставленными на разных повозках.
1.122.42
हस्त्यश्वरथरत्नैश्च गोभिरुष्ट्रैस्तथाऽऽविभिः ।
नान्तं ददृशुरासाद्य भीष्मेण सह कौरवाः ॥ १.१२२.४२ ॥
Прибыв с Бхишмой, куру увидели бескрайнее множество слонов, коней и колесниц — драгоценностей — вместе со скотом, верблюдами и овцами.
1.122.43
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ कौसल्यानन्दवर्धनः ।
यथाऽर्हं मानयामास पौरजानपदानपि ॥ १.१२२.४३ ॥
Тот, кто умножал радость Каушальи, поклонился ногам отца и подобающим образом почтил горожан и жителей окрестных земель.
1.122.44
प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थं पुनरागतम् ।
पुत्रमाश्लिष्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.१२२.४४ ॥
Сокрушив вражеские царства и вернувшись с успехом, Бхишма обнял сына, и слёзы радости потекли из его глаз.
1.122.45
स तूर्यशतशङ्खानां भेरीणां च महास्वनैः ।
हर्षयन्सर्वशः पौरान्विवेश गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.४५ ॥
Под громкий звук сотен труб, раковин и барабанов, радуя горожан повсюду, он вошёл в Гаджасахвайю (Хастинапуру).