Mahābhārata · Adhyāya 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
ततः शान्तनवो भीष्मो राज्ञः पाण्डोर्यशस्विनः ।
विवाहस्यापरस्यार्थे चकार मतिमान्मतिम् ॥ १.१२२.१ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, le sage, prit la résolution d'un autre mariage pour le roi Pāṇḍu, renommé.
1.122.2
सोऽमात्यैः स्थविरैः सार्धं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ।
बलेन चतुरङ्गेण ययौ मद्रपतेः पुरम् ॥ १.१२२.२ ॥
Il se rendit, avec des ministres, des anciens, des brahmanes et de grands sages, et une armée à quatre divisions, dans la cité du seigneur des Madras.
1.122.3
तमागतमभिश्रुत्य भीष्मं वाहीकपुङ्गवः ।
प्रत्युद्गम्यार्चयित्वा च पुरं प्रावेशयन्नृपः ॥ १.१२२.३ ॥
Ayant appris l'arrivée de Bhīṣma, le taureau des Vāhīka alla à sa rencontre, l'honora et le fit entrer dans la cité.
1.122.4
दत्त्वा तस्यासनं शुभ्रं पाद्यमर्घ्यं तथैव च ।
मधुपर्कं च मद्रेशः पप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ १.१२२.४ ॥
Lui ayant offert un siège blanc, de l'eau pour les pieds, l'offrande d'honneur et le mélange de miel, le seigneur des Madras demanda le but de sa venue.
1.122.5
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं कुरूद्वहः ।
आगतं मां विजानीहि कन्यार्थिनमरिन्दम ॥ १.१२२.५ ॥
Bhīṣma, le meilleur des Kuru, répondit au roi des Madra : « Sache, ô dompteur d'ennemis, que je suis venu en quête d'une jeune fille. »
1.122.6
श्रूयते भवतः साध्वी स्वसा माद्री यशस्विनी ।
तामहं वरयिष्यामि पाण्डोरर्थे यशस्विनीम् ॥ १.१२२.६ ॥
On dit que vous avez une sœur vertueuse et renommée, Mādrī. Pour Pāṇḍu, je demanderai en mariage cette illustre femme.
1.122.7
युक्तरूपो हि संबन्धे त्वं नो राजन्वयं तव ।
एतत्संचिन्त्य मद्रेश गृहाणास्मान्यथाविधि ॥ १.१२२.७ ॥
Ô roi, dans cette alliance tu nous conviens et nous te convenons. Ô seigneur des Madras, après y avoir bien réfléchi, accepte-nous selon la règle.
1.122.8
तमेवंवादिनं भीष्मं प्रत्यभाषत मद्रपः ।
न हि मेऽन्यो वरस्त्वत्तः श्रेयानिति मतिर्मम ॥ १.१२२.८ ॥
À Bhīṣma qui parlait ainsi répondit le seigneur des Madras : « Pour moi, il n'est pas de meilleur prétendant que toi ; tel est mon avis. »
1.122.9
पूर्वैः प्रवर्तितं किंचित्कुलेऽस्मिन्नृपसत्तमैः ।
साधु वा यदि वाऽसाधु तन्नातिक्रान्तुमुत्सहे ॥ १.१२२.९ ॥
Dans cette lignée, les meilleurs rois d'autrefois ont établi quelque usage. Qu'il soit bon ou mauvais, je n'ose le transgresser.
1.122.10
व्यक्तं तद्भवतश्चापि विदितं नात्र संशयः ।
न च युक्तं तथा वक्तुं भवान्देहीति सत्तम ॥ १.१२२.१० ॥
Cela t'est aussi clairement connu, il n'y a là aucun doute. Et, ô meilleur des bons, il ne convient pas que tu parles ainsi : « Donne-la-moi. »
1.122.11
कुलधर्मः स नो वीर प्रमाणं परमं च तत् ।
तेन त्वां न ब्रवीम्येतदसंदिग्धं वचोऽरिहन् ॥ १.१२२.११ ॥
Ô héros, tel est l'usage de notre lignée, et c'est l'autorité suprême. C'est pourquoi, ô tueur d'ennemis, je ne te dis pas cette parole sans équivoque.
1.122.12
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं जनाधिपः ।
धर्म एष परो राजन्स्वयमुक्तः स्वयंभुवा ॥ १.१२२.१२ ॥
Alors Bhīṣma, seigneur des peuples, répondit à ce roi des Madras : « Ceci, ô roi, est le dharma suprême, proclamé par le Существующий par lui-même. »
1.122.13
नात्र कश्चन दोषोऽस्ति पूर्वैर्विधिरयं कृतः ।
विदितेयं च ते शल्य मर्यादा साधुसंमता ॥ १.१२२.१३ ॥
Il n'y a là aucune faute ; cette règle a été établie par les ancêtres. Ô Śalya, tu connais cette coutume approuvée par les justes.
1.122.14
इत्युक्त्वा स महातेजाः शातकुम्भं कृताकृतम् ।
रत्नानि च विचित्राणि शल्यायादात्सहस्रशः ॥ १.१२२.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, celui de grand éclat donna à Śalya des milliers d'or travaillé et non travaillé, et des joyaux de toutes sortes.
1.122.15
गजानश्वान्रथांश्चैव वासांस्याभरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालं च गाङ्गेयो व्यसृजच्छुभम् ॥ १.१२२.१५ ॥
Éléphants, chevaux, chars, vêtements, parures, gemmes, perles et corail : ces présents fastes furent offerts par le fils du Gange.
1.122.16
तत्प्रगृह्य धनं सर्वं शल्यः संप्रतीमानसः ।
ददौ तां समलङ्कृत्य स्वसारं कौरवर्षभे ॥ १.१२२.१६ ॥
Ayant reçu toutes ces richesses, Śalya, l'esprit satisfait, orna bien sa sœur et la donna au taureau des Kuru.
1.122.17
स तां माद्रीमुपादाय भीष्मः सागरगासुतः ।
आजगाम पुरीं धीमान्प्रविष्टो गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.१७ ॥
Emmenant cette Mādrī, Bhīṣma, le sage fils de la Gaṅgā qui court vers la mer, arriva dans la cité et entra à Gajasāhvaya (Hāstinapura).
1.122.18
तत इष्टेऽहनि प्राप्ते मुहूर्ते साधुसंमते ।
विवाहं कारायामास भीष्मः पाण्डोर्महात्मनः।
जग्राह विधिवत्पाणिं माद्र्याः पाण्डुर्नराधिपः ॥ १.१२२.१८ ॥
Puis, lorsque le jour propice arriva à un moment approuvé par les justes, Bhīṣma fit célébrer le mariage du magnanime Pāṇḍu. Le seigneur des hommes, Pāṇḍu, prit selon le rite la main de Mādrī.
1.122.19
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा कुरुनन्दनः ।
स्थापयामास तां भार्यां शुभे वेश्मनि भामिनीं ॥ १.१२२.१९ ॥
Lorsque le mariage fut achevé, ce roi, joie des Kurus, installa cette femme radieuse comme épouse dans une demeure propice.
1.122.20
स ताभ्यां व्यचरत्सार्धं भार्याभ्यां राजसत्तमः ।
कुन्त्या माद्र्या च राजेन्द्रो यथाकामं यथासुखम् ॥ १.१२२.२० ॥
Ce meilleur des rois, le seigneur des rois Pāṇḍu, se promenait avec ses deux épouses, Kuntī et Mādrī, selon son désir et son plaisir.
1.122.21
ततः स कौरवो राजा विहृत्य त्रिदशा निशाः ।
जिगीषया महीं पाण्डुर्निरक्रामत्पुरात्प्रभो ॥ १.१२२.२१ ॥
Alors ce roi kaurava Pāṇḍu, ayant passé trente nuits de plaisir, ô seigneur, sortit de la ville, désirant conquérir la terre.
1.122.22
स भीष्मप्रमुखान्वृद्धानभिवाद्य प्रणम्य च ।
धृतराष्ट्रं च कौरव्यं तथान्यान्कुरुसत्तमान्।
आमन्त्र्य प्रययौ राजा तैश्चैवाप्यनुमोजितः ॥ १.१२२.२२ ॥
Ce roi, après avoir salué et révéré les anciens conduits par Bhīṣma, et pris congé de Dhṛtarāṣṭra, le kaurava, et des autres meilleurs des Kurus, partit; eux aussi l'approuvèrent.
1.122.23
मङ्गलाचारयुक्ताभिराशीर्भिरभिनन्दितः ।
गजवाजिरथौघेन बलेन महताऽगमत् ॥ १.१२२.२३ ॥
Salué par des bénédictions accompagnées de rites propices, il partit avec une grande armée d'éléphants, de chevaux et de chars.
1.122.24
स राजा देवगर्भाभो विजिगीषुर्वसुन्धराम् ।
हृष्टपुष्टबलैः प्रायात्पाण्डुः शत्रूननेकशः ॥ १.१२२.२४ ॥
Ce roi Pāṇḍu, brillant comme une semence divine, désirant conquérir la terre, partit avec des forces joyeuses et robustes contre de nombreux ennemis.
1.122.25
पूर्वमागस्कृतो गत्वा दशार्णाः समरे जिताः ।
पाण्डुना नरसिंहेन कौरवाणां यशोभृता ॥ १.१२२.२५ ॥
Auparavant, les Daśārṇa, coupables d'une offense, furent vaincus au combat par Pāṇḍu, le lion parmi les hommes, qui portait la gloire des Kaurava.
1.122.26
ततः सेनामुपादाय पाण्डुर्नानाविधध्वजाम् ।
प्रभूतहस्त्यश्वयुतां पदातिरथसंकुलाम् ॥ १.१२२.२६ ॥
Alors Pāṇḍu prit une armée aux bannières variées, riche en éléphants et en chevaux, pleine de fantassins et de chars.
1.122.27
आगस्कारी महीपानां बहूनां बलदर्पितः ।
गोप्ता मगधराष्ट्रस्य दीर्घो राजगृहे हतः ॥ १.१२२.२७ ॥
Dīrgha, offenseur de nombreux rois, orgueilleux de sa force, protecteur du royaume de Magadha, fut tué à Rājagṛha.
1.122.28
ततः कोशं समादाय वाहनानि च भूरिशः ।
पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः ॥ १.१२२.२८ ॥
Alors Pāṇḍu, prenant le trésor et de nombreux véhicules, alla à Mithilā et conquit les Videha au combat.
1.122.29
तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु च नरर्षभ ।
स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः ॥ १.१२२.२९ ॥
De même, ô taureau parmi les hommes, chez les Kāśi, les Suhma et les Puṇḍra, par la force et la vaillance de ses propres bras, il accrut la gloire des Kuru.
1.122.30
तं शरौघमहाज्वालं शस्त्रार्चिषमरिन्दमम् ।
पाण्डुपावकमासाद्य व्यवह्यन्त नराधिपाः ॥ १.१२२.३० ॥
S'étant approchés de ce feu de Pāṇḍu, aux grandes flammes de pluies de flèches et aux éclats d'armes, dompteur des ennemis, les seigneurs des hommes furent consumés.
1.122.31
ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः ।
पाण्डुना वशगाः कृत्वा कुरुकर्मसु योजिताः ॥ १.१२२.३१ ॥
Ces rois, avec leurs armées, dont les forces furent écrasées par Pāṇḍu, furent placés sous son pouvoir et employés aux affaires des Kurus.
1.122.32
तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरन्दरम् ॥ १.१२२.३२ ॥
Vaincus par lui, tous les souverains de la terre le tinrent pour le seul héros, tel Indra parmi les dieux.
1.122.33
तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः ।
उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२२.३३ ॥
Tous les seigneurs de la terre, paumes jointes et inclinés, vinrent vers lui, apportant richesses et joyaux de toutes sortes.
1.122.34
मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं बहु ।
गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान् ॥ १.१२२.३४ ॥
Gemmes, perles et corail, beaucoup d'or et d'argent, excellent bétail, excellents chevaux, excellents chars et éléphants.
1.122.35
खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम् ।
कम्लाजिनरत्नानि राङ्कवास्तरणानि च।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ॥ १.१२२.३५ ॥
Ânes, chameaux et buffles, et toutes les chèvres et brebis qu'il y avait, joyaux de couvertures et de peaux, tapis de peau de cerf rāṅku : tout cela, le roi de Nāgapura le reçut.
1.122.36
तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मदितवाहनः ।
हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.३६ ॥
Emportant cela, Pāṇḍu repartit, ses véhicules fatigués, sur le point de réjouir ses propres royaumes et la cité nommée Gajasāhvaya.
1.122.37
शान्तनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः ।
प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनराहृतः ॥ १.१२२.३७ ॥
Le renom perdu de Śāntanu, lion parmi les rois, et du sage Bharata, fut de nouveau rétabli par Pāṇḍu.
1.122.38
ये पुरा कुरुराष्ट्राणि जह्रुः कुरुधनानि च ।
ते नागपुरसिंहेन पाण्डुना करदीकृताः ॥ १.१२२.३८ ॥
Ceux qui avaient autrefois pillé les royaumes des Kurus et les richesses des Kurus furent réduits au tribut par Pāṇḍu, le lion de Nāgapura.
1.122.39
इत्यभाषन्त राजानो राजामात्याश्च सङ्गताः ।
प्रतीतमनसो हृष्टाः पौरजानपदैः सह ॥ १.१२२.३९ ॥
Ainsi parlèrent les rois et les ministres réunis, le cœur satisfait et joyeux, avec les habitants de la ville et des campagnes.
1.122.40
प्रत्युद्ययुश्च तं प्राप्तं सर्वे भीष्मपुरोगमाः ।
ते नदूरमिवाध्वानं गत्वा नागपुरालयाः ॥ १.१२२.४० ॥
Tous, conduits par Bhīṣma, allèrent à sa rencontre à son arrivée ; les habitants de Nāgapura, comme s'ils avaient parcouru une longue route, vinrent à sa rencontre.
1.122.41
आवृतं ददृशुर्हृष्टा लोकं बहुविधैर्धनैः ।
नानायानसमानीतै रत्नैरुच्चावचैस्तदा ॥ १.१२२.४१ ॥
Alors, dans la joie, ils virent le monde rempli de richesses de toutes sortes, avec des joyaux de toute espèce, précieux et communs, apportés sur divers véhicules.
1.122.42
हस्त्यश्वरथरत्नैश्च गोभिरुष्ट्रैस्तथाऽऽविभिः ।
नान्तं ददृशुरासाद्य भीष्मेण सह कौरवाः ॥ १.१२२.४२ ॥
Arrivés avec Bhīṣma, les Kurus virent l'étendue infinie des éléphants, des chevaux et des chars — les joyaux —, ainsi que les troupeaux, les chameaux et les moutons.
1.122.43
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ कौसल्यानन्दवर्धनः ।
यथाऽर्हं मानयामास पौरजानपदानपि ॥ १.१२२.४३ ॥
Celui qui accroissait la joie de Kauśalyā salua respectueusement les pieds de son père et honora, comme il convenait, les habitants de la ville et des campagnes.
1.122.44
प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थं पुनरागतम् ।
पुत्रमाश्लिष्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.१२२.४४ ॥
Ayant écrasé les royaumes ennemis et revenu victorieux, Bhīṣma étreignit son fils, et des larmes de joie coulèrent de lui.
1.122.45
स तूर्यशतशङ्खानां भेरीणां च महास्वनैः ।
हर्षयन्सर्वशः पौरान्विवेश गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.४५ ॥
Au grand fracas de centaines de trompettes, de conques et de tambours, réjouissant de toutes parts les habitants de la ville, il entra dans Gajasāhvaya (Hāstinapura).