ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
ततः शान्तनवो भीष्मो राज्ञः पाण्डोर्यशस्विनः ।
विवाहस्यापरस्यार्थे चकार मतिमान्मतिम् ॥ १.१२२.१ ॥
ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮರು, ಯಶಸ್ವಿ ರಾಜ ಪಾಂಡುವಿನ ಇನ್ನೊಂದು ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದರು.
1.122.2
सोऽमात्यैः स्थविरैः सार्धं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ।
बलेन चतुरङ्गेण ययौ मद्रपतेः पुरम् ॥ १.१२२.२ ॥
ಅವರು ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಹಿರಿಯರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮದ್ರಪತಿಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
1.122.3
तमागतमभिश्रुत्य भीष्मं वाहीकपुङ्गवः ।
प्रत्युद्गम्यार्चयित्वा च पुरं प्रावेशयन्नृपः ॥ १.१२२.३ ॥
ಭೀಷ್ಮರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿದ ವಾಹೀಕರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ ಎದುರುಗೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
1.122.4
दत्त्वा तस्यासनं शुभ्रं पाद्यमर्घ्यं तथैव च ।
मधुपर्कं च मद्रेशः पप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ १.१२२.४ ॥
ಅವರಿಗೆ ಬಿಳಿಯ ಆಸನ, ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧುಪರ್ಕವನ್ನು ನೀಡಿ, ಮದ್ರೇಶನು ಅವರ ಆಗಮನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
1.122.5
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं कुरूद्वहः ।
आगतं मां विजानीहि कन्यार्थिनमरिन्दम ॥ १.१२२.५ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮರು ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಅರಿಂದಮನೇ, ನಾನು ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಅರಸಿ ಬಂದಿರುವೆನೆಂದು ತಿಳಿ.'
1.122.6
श्रूयते भवतः साध्वी स्वसा माद्री यशस्विनी ।
तामहं वरयिष्यामि पाण्डोरर्थे यशस्विनीम् ॥ १.१२२.६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಗುಣಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ಸಹೋದರಿ ಮಾದ್ರಿ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಪಾಂಡುವಿಗಾಗಿ ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ನಾನು ವರಿಸುವೆ.
1.122.7
युक्तरूपो हि संबन्धे त्वं नो राजन्वयं तव ।
एतत्संचिन्त्य मद्रेश गृहाणास्मान्यथाविधि ॥ १.१२२.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಮಗೂ ನಾವು ನಿನಗೂ ಯೋಗ್ಯರು. ಮದ್ರೇಶನೇ, ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
1.122.8
तमेवंवादिनं भीष्मं प्रत्यभाषत मद्रपः ।
न हि मेऽन्यो वरस्त्वत्तः श्रेयानिति मतिर्मम ॥ १.१२२.८ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಮದ್ರರ ಅರಸನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನಿನ್ನಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬೇರೆ ವರನು ನನಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
1.122.9
पूर्वैः प्रवर्तितं किंचित्कुलेऽस्मिन्नृपसत्तमैः ।
साधु वा यदि वाऽसाधु तन्नातिक्रान्तुमुत्सहे ॥ १.१२२.९ ॥
ಈ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರು ಹಿಂದೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಒಂದು ಪದ್ಧತಿ ಇದೆ. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿ, ಅದನ್ನು ಮೀರಲು ನಾನು ಧೈರ್ಯಪಡೆನು.
1.122.10
व्यक्तं तद्भवतश्चापि विदितं नात्र संशयः ।
न च युक्तं तथा वक्तुं भवान्देहीति सत्तम ॥ १.१२२.१० ॥
ಇದು ನಿನಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಸತ್ತಮನೇ, 'ನನಗೆ ಕೊಡು' ಎಂದು ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
1.122.11
कुलधर्मः स नो वीर प्रमाणं परमं च तत् ।
तेन त्वां न ब्रवीम्येतदसंदिग्धं वचोऽरिहन् ॥ १.१२२.११ ॥
ವೀರನೇ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕುಲಧರ್ಮ, ಅದೇ ಪರಮ ಪ್ರಮಾಣ. ಆದ್ದರಿಂದ ಶತ್ರುಹಂತಕನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಸಂದೇಹರಹಿತ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1.122.12
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं जनाधिपः ।
धर्म एष परो राजन्स्वयमुक्तः स्वयंभुवा ॥ १.१२२.१२ ॥
ಆಗ ಜನಾಧಿಪನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ರಾಜನೇ, ಇದು ಪರಮ ಧರ್ಮ, ಸ್ವಯಂಭುವೇ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದದ್ದು.
1.122.13
नात्र कश्चन दोषोऽस्ति पूर्वैर्विधिरयं कृतः ।
विदितेयं च ते शल्य मर्यादा साधुसंमता ॥ १.१२२.१३ ॥
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲ; ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ಪೂರ್ವಜರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶಲ್ಯ, ಸಾಧುಗಳು ಒಪ್ಪಿರುವ ಈ ಮರ್ಯಾದೆ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1.122.14
इत्युक्त्वा स महातेजाः शातकुम्भं कृताकृतम् ।
रत्नानि च विचित्राणि शल्यायादात्सहस्रशः ॥ १.१२२.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಕೆತ್ತಿದ ಮತ್ತು ಕೆತ್ತದ ಚಿನ್ನವನ್ನು, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಿದನು.
1.122.15
गजानश्वान्रथांश्चैव वासांस्याभरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालं च गाङ्गेयो व्यसृजच्छुभम् ॥ १.१२२.१५ ॥
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ಮಣಿ, ಮುತ್ತು, ಹವಳ—ಈ ಶುಭ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಗಾಂಗೇಯನು ನೀಡಿದನು.
1.122.16
तत्प्रगृह्य धनं सर्वं शल्यः संप्रतीमानसः ।
ददौ तां समलङ्कृत्य स्वसारं कौरवर्षभे ॥ १.१२२.१६ ॥
ಶಲ್ಯನು ಆ ಎಲ್ಲ ಧನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸಂತುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಂಗಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಕೌರವ ವೃಷಭನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
1.122.17
स तां माद्रीमुपादाय भीष्मः सागरगासुतः ।
आजगाम पुरीं धीमान्प्रविष्टो गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.१७ ॥
ಆ ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಸಾಗರಗಾ (ಗಂಗೆ)ಯ ಮಗನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭೀಷ್ಮನು ಗಜಸಾಹ್ವಯ (ಹಸ್ತಿನಾಪುರ) ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
1.122.18
तत इष्टेऽहनि प्राप्ते मुहूर्ते साधुसंमते ।
विवाहं कारायामास भीष्मः पाण्डोर्महात्मनः।
जग्राह विधिवत्पाणिं माद्र्याः पाण्डुर्नराधिपः ॥ १.१२२.१८ ॥
ನಂತರ ಶುಭದಿನ ಬಂದಾಗ, ಸಾಧುಗಳು ಒಪ್ಪಿದ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡುವಿನ ವಿವಾಹವನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ನರಾಧಿಪ ಪಾಂಡುವು ವಿಧಿಯಂತೆ ಮಾದ್ರಿಯ ಕೈಹಿಡಿದನು.
1.122.19
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा कुरुनन्दनः ।
स्थापयामास तां भार्यां शुभे वेश्मनि भामिनीं ॥ १.१२२.१९ ॥
ನಂತರ ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ ಕುರುವಂಶದ ಆನಂದನಾದ ಆ ರಾಜನು ಆ ತೇಜಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ಶುಭ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
1.122.20
स ताभ्यां व्यचरत्सार्धं भार्याभ्यां राजसत्तमः ।
कुन्त्या माद्र्या च राजेन्द्रो यथाकामं यथासुखम् ॥ १.१२२.२० ॥
ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಾಜೇಂದ್ರನು, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಸುಖವಾಗಿ ವಿಹರಿಸಿದನು.
1.122.21
ततः स कौरवो राजा विहृत्य त्रिदशा निशाः ।
जिगीषया महीं पाण्डुर्निरक्रामत्पुरात्प्रभो ॥ १.१२२.२१ ॥
ನಂತರ ಆ ಕೌರವ ರಾಜ ಪಾಂಡು ಮೂವತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ವಿಹರಿಸಿ, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು.
1.122.22
स भीष्मप्रमुखान्वृद्धानभिवाद्य प्रणम्य च ।
धृतराष्ट्रं च कौरव्यं तथान्यान्कुरुसत्तमान्।
आमन्त्र्य प्रययौ राजा तैश्चैवाप्यनुमोजितः ॥ १.१२२.२२ ॥
ಆ ರಾಜನು ಭೀಷ್ಮನೇ ಮೊದಲಾದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೌರವ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೂ ವಂದಿಸಿ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಹೊರಟನು; ಅವರೂ ಅವನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರು.
1.122.23
मङ्गलाचारयुक्ताभिराशीर्भिरभिनन्दितः ।
गजवाजिरथौघेन बलेन महताऽगमत् ॥ १.१२२.२३ ॥
ಮಂಗಳಾಚಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಅಭಿನಂದಿತನಾಗಿ, ಆನೆ ಕುದುರೆ ರಥಗಳ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ತೆರಳಿದನು.
1.122.24
स राजा देवगर्भाभो विजिगीषुर्वसुन्धराम् ।
हृष्टपुष्टबलैः प्रायात्पाण्डुः शत्रूननेकशः ॥ १.१२२.२४ ॥
ದೇವಗರ್ಭದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ರಾಜ ಪಾಂಡು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
1.122.25
पूर्वमागस्कृतो गत्वा दशार्णाः समरे जिताः ।
पाण्डुना नरसिंहेन कौरवाणां यशोभृता ॥ १.१२२.२५ ॥
ಮೊದಲು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ ದಶಾರ್ಣರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ನರಸಿಂಹನಾದ ಪಾಂಡು ಕೌರವರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
1.122.26
ततः सेनामुपादाय पाण्डुर्नानाविधध्वजाम् ।
प्रभूतहस्त्यश्वयुतां पदातिरथसंकुलाम् ॥ १.१२२.२६ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡು ನಾನಾ ವಿಧದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಅನೇಕ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಾಲಾಳು ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಕೊಂಡನು.
1.122.27
आगस्कारी महीपानां बहूनां बलदर्पितः ।
गोप्ता मगधराष्ट्रस्य दीर्घो राजगृहे हतः ॥ १.१२२.२७ ॥
ಅನೇಕ ರಾಜರಿಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ, ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮಗಧ ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕ ದೀರ್ಘನು ರಾಜಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.122.28
ततः कोशं समादाय वाहनानि च भूरिशः ।
पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः ॥ १.१२२.२८ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡು ಕೋಶವನ್ನು, ಅನೇಕ ವಾಹನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿದೇಹರನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
1.122.29
तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु च नरर्षभ ।
स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः ॥ १.१२२.२९ ॥
ಅಂತೆಯೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕಾಶಿಗಳು, ಸುಹ್ಮರು, ಪುಂಡ್ರರ ನಡುವೆ ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕುರುಗಳ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದನು.
1.122.30
तं शरौघमहाज्वालं शस्त्रार्चिषमरिन्दमम् ।
पाण्डुपावकमासाद्य व्यवह्यन्त नराधिपाः ॥ १.१२२.३० ॥
ಬಾಣದ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಶತ್ರುದಮನನಾದ ಪಾಂಡು ಎಂಬ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ರಾಜರು ದಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
1.122.31
ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः ।
पाण्डुना वशगाः कृत्वा कुरुकर्मसु योजिताः ॥ १.१२२.३१ ॥
ಆ ಸೇನೆಗಳ ಸಹಿತ ರಾಜರು, ಪಾಂಡುವಿನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಬಲ ನಾಶವಾದವರು, ಪಾಂಡುವಿನ ವಶರಾಗಿ ಕುರುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿತರಾದರು.
1.122.32
तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरन्दरम् ॥ १.१२२.३२ ॥
ಅವನಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅವನನ್ನೇ ಏಕಮಾತ್ರ ಶೂರನೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.
1.122.33
तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः ।
उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२२.३३ ॥
ಕೈಮುಗಿದು ಬಾಗಿದ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಪತಿಗಳೂ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಧನವನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು.
1.122.34
मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं बहु ।
गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान् ॥ १.१२२.३४ ॥
ಮಣಿ, ಮುತ್ತು, ಹವಳ, ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹಸುಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು.
1.122.35
खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम् ।
कम्लाजिनरत्नानि राङ्कवास्तरणानि च।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ॥ १.१२२.३५ ॥
ಕತ್ತೆ, ಒಂಟೆ, ಎಮ್ಮೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮೇಕೆ-ಕುರಿಗಳು, ಕಂಬಳಿ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ರತ್ನಗಳು, ರಂಕು ಚರ್ಮದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಗಪುರದ ರಾಜ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ.
1.122.36
तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मदितवाहनः ।
हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.३६ ॥
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡು ಮರಳಿ ಹೊರಟನು; ಅವನ ವಾಹನಗಳು ದಣಿದಿದ್ದವು; ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಜಸಾಹ್ವಯ ನಗರವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತ.
1.122.37
शान्तनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः ।
प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनराहृतः ॥ १.१२२.३७ ॥
ಶಂತನು, ರಾಜಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭರತನ ಕಳೆದುಹೋದ ಕೀರ್ತಿಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪಾಂಡು ಮತ್ತೆ ತಂದನು.
1.122.38
ये पुरा कुरुराष्ट्राणि जह्रुः कुरुधनानि च ।
ते नागपुरसिंहेन पाण्डुना करदीकृताः ॥ १.१२२.३८ ॥
ಹಿಂದೆ ಕುರುರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನೂ ಕುರುಧನವನ್ನೂ ಅಪಹರಿಸಿದವರು, ನಾಗಪುರದ ಸಿಂಹ ಪಾಂಡುವಿನಿಂದ ಕಪ್ಪ ಕೊಡುವವರಾದರು.
1.122.39
इत्यभाषन्त राजानो राजामात्याश्च सङ्गताः ।
प्रतीतमनसो हृष्टाः पौरजानपदैः सह ॥ १.१२२.३९ ॥
ಹೀಗೆ ಸೇರಿದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಾಮಾತ್ಯರು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ ಪೌರರು ಮತ್ತು ಜನಪದರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
1.122.40
प्रत्युद्ययुश्च तं प्राप्तं सर्वे भीष्मपुरोगमाः ।
ते नदूरमिवाध्वानं गत्वा नागपुरालयाः ॥ १.१२२.४० ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಮುಂದಾಳತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬಂದವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೋದರು; ನಾಗಪುರದ ನಿವಾಸಿಗಳು ದೂರದ ದಾರಿಗೆ ಹೋದಂತೆ ಸಾಗಿದರು.
1.122.41
आवृतं ददृशुर्हृष्टा लोकं बहुविधैर्धनैः ।
नानायानसमानीतै रत्नैरुच्चावचैस्तदा ॥ १.१२२.४१ ॥
ಆಗ ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವರು ಬಹುವಿಧ ಧನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲೋಕವನ್ನು ಕಂಡರು; ವಿವಿಧ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ತಂದ ಉನ್ನತ-ಸಾಮಾನ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅದು ತುಂಬಿತ್ತು.
1.122.42
हस्त्यश्वरथरत्नैश्च गोभिरुष्ट्रैस्तथाऽऽविभिः ।
नान्तं ददृशुरासाद्य भीष्मेण सह कौरवाः ॥ १.१२२.४२ ॥
ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಕೌರವರು ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೆಂಬ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ, ಹಸು, ಒಂಟೆ, ಕುರಿಗಳನ್ನೂ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಂಡರು.
1.122.43
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ कौसल्यानन्दवर्धनः ।
यथाऽर्हं मानयामास पौरजानपदानपि ॥ १.१२२.४३ ॥
ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವನು ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಗರವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜನರನ್ನೂ ಯೋಗ್ಯರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
1.122.44
प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थं पुनरागतम् ।
पुत्रमाश्लिष्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.१२२.४४ ॥
ಶತ್ರುರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಕೃತಾರ್ಥನಾಗಿ ಮರಳಿ ಬಂದ ಮಗನನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯಿತು.
1.122.45
स तूर्यशतशङ्खानां भेरीणां च महास्वनैः ।
हर्षयन्सर्वशः पौरान्विवेश गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.४५ ॥
ನೂರಾರು ತುತ್ತೂರಿ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಗರವಾಸಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಗಜಸಾಹ್ವಯ (ಹಸ್ತಿನಾಪುರ)ವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.