Mahābhārata · Adhyāya 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
ततः शान्तनवो भीष्मो राज्ञः पाण्डोर्यशस्विनः ।
विवाहस्यापरस्यार्थे चकार मतिमान्मतिम् ॥ १.१२२.१ ॥
Kemudian Bhīṣma, putra Śantanu, yang bijaksana, memutuskan pernikahan lain bagi raja Pāṇḍu yang termasyhur.
1.122.2
सोऽमात्यैः स्थविरैः सार्धं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ।
बलेन चतुरङ्गेण ययौ मद्रपतेः पुरम् ॥ १.१२२.२ ॥
Ia pergi bersama para menteri, sesepuh, brahmana, dan maharesi besar, dengan pasukan empat unsur, menuju kota raja Madra.
1.122.3
तमागतमभिश्रुत्य भीष्मं वाहीकपुङ्गवः ।
प्रत्युद्गम्यार्चयित्वा च पुरं प्रावेशयन्नृपः ॥ १.१२२.३ ॥
Setelah mendengar kedatangan Bhīṣma, raja terbaik Vāhīka keluar menyambutnya, memberi penghormatan, dan membawanya masuk ke kota.
1.122.4
दत्त्वा तस्यासनं शुभ्रं पाद्यमर्घ्यं तथैव च ।
मधुपर्कं च मद्रेशः पप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ १.१२२.४ ॥
Setelah memberinya tempat duduk putih, air untuk kaki, persembahan penghormatan, dan campuran madu, raja Madra bertanya tentang maksud kedatangannya.
1.122.5
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं कुरूद्वहः ।
आगतं मां विजानीहि कन्यार्थिनमरिन्दम ॥ १.१२२.५ ॥
Bhīṣma, yang terbaik di antara Kuru, menjawab raja Madra: 'Ketahuilah, wahai penakluk musuh, bahwa aku datang untuk meminta seorang gadis.'
1.122.6
श्रूयते भवतः साध्वी स्वसा माद्री यशस्विनी ।
तामहं वरयिष्यामि पाण्डोरर्थे यशस्विनीम् ॥ १.१२२.६ ॥
Konon engkau memiliki adik perempuan yang saleh dan termasyhur, Mādrī. Untuk Pāṇḍu, aku akan meminang wanita yang termasyhur itu.
1.122.7
युक्तरूपो हि संबन्धे त्वं नो राजन्वयं तव ।
एतत्संचिन्त्य मद्रेश गृहाणास्मान्यथाविधि ॥ १.१२२.७ ॥
Wahai raja, dalam ikatan ini engkau pantas bagi kami dan kami pantas bagimu. Wahai penguasa Madra, setelah memikirkannya dengan baik, terimalah kami menurut aturan.
1.122.8
तमेवंवादिनं भीष्मं प्रत्यभाषत मद्रपः ।
न हि मेऽन्यो वरस्त्वत्तः श्रेयानिति मतिर्मम ॥ १.१२२.८ ॥
Kepada Bhīṣma yang berkata demikian, penguasa Madra menjawab: "Bagiku tidak ada calon menantu yang lebih baik darimu; inilah pendapatku."
1.122.9
पूर्वैः प्रवर्तितं किंचित्कुलेऽस्मिन्नृपसत्तमैः ।
साधु वा यदि वाऽसाधु तन्नातिक्रान्तुमुत्सहे ॥ १.१२२.९ ॥
Dalam keturunan ini, raja-raja terbaik di masa lampau telah menetapkan suatu adat. Baik atau tidak baik, aku tidak berani melanggarnya.
1.122.10
व्यक्तं तद्भवतश्चापि विदितं नात्र संशयः ।
न च युक्तं तथा वक्तुं भवान्देहीति सत्तम ॥ १.१२२.१० ॥
Hal ini juga jelas bagimu, tidak ada keraguan. Dan, wahai yang terbaik di antara orang baik, tidak pantas bagimu berkata demikian: "Berikanlah dia kepadaku."
1.122.11
कुलधर्मः स नो वीर प्रमाणं परमं च तत् ।
तेन त्वां न ब्रवीम्येतदसंदिग्धं वचोऽरिहन् ॥ १.१२२.११ ॥
Wahai pahlawan, itu adalah adat keturunan kami, dan itulah otoritas tertinggi. Maka, wahai pembunuh musuh, aku tidak mengucapkan kepadamu kata yang tak meragukan ini.
1.122.12
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं जनाधिपः ।
धर्म एष परो राजन्स्वयमुक्तः स्वयंभुवा ॥ १.१२२.१२ ॥
Maka Bhīṣma, penguasa rakyat, menjawab raja Madra itu: "Inilah, wahai raja, dharma tertinggi, yang dinyatakan oleh Yang Ada dengan sendirinya."
1.122.13
नात्र कश्चन दोषोऽस्ति पूर्वैर्विधिरयं कृतः ।
विदितेयं च ते शल्य मर्यादा साधुसंमता ॥ १.१२२.१३ ॥
Tidak ada kesalahan dalam hal ini; aturan ini telah ditetapkan oleh leluhur. Wahai Śalya, engkau mengetahui tata cara yang disetujui oleh orang-orang bijak ini.
1.122.14
इत्युक्त्वा स महातेजाः शातकुम्भं कृताकृतम् ।
रत्नानि च विचित्राणि शल्यायादात्सहस्रशः ॥ १.१२२.१४ ॥
Setelah berkata demikian, ia yang bercahaya agung itu memberikan kepada Śalya ribuan emas, yang telah dikerjakan maupun belum, serta berbagai permata.
1.122.15
गजानश्वान्रथांश्चैव वासांस्याभरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालं च गाङ्गेयो व्यसृजच्छुभम् ॥ १.१२२.१५ ॥
Gajah, kuda, kereta, pakaian, perhiasan, permata, mutiara dan karang—hadiah-hadiah yang membawa berkah ini diberikan oleh Gāṅgeya.
1.122.16
तत्प्रगृह्य धनं सर्वं शल्यः संप्रतीमानसः ।
ददौ तां समलङ्कृत्य स्वसारं कौरवर्षभे ॥ १.१२२.१६ ॥
Śalya menerima seluruh harta itu, dan dengan hati gembira ia menghiasi adiknya dengan baik lalu memberikannya kepada banteng Kuru.
1.122.17
स तां माद्रीमुपादाय भीष्मः सागरगासुतः ।
आजगाम पुरीं धीमान्प्रविष्टो गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.१७ ॥
Dengan membawa Mādrī itu, Bhīṣma yang bijak, putra Gaṅgā yang mengalir ke laut, tiba di kota dan memasuki Gajasāhvaya (Hāstinapura).
1.122.18
तत इष्टेऽहनि प्राप्ते मुहूर्ते साधुसंमते ।
विवाहं कारायामास भीष्मः पाण्डोर्महात्मनः।
जग्राह विधिवत्पाणिं माद्र्याः पाण्डुर्नराधिपः ॥ १.१२२.१८ ॥
Kemudian ketika hari yang membawa berkah tiba pada saat yang disetujui orang-orang bijak, Bhīṣma menyelenggarakan pernikahan Pāṇḍu yang berjiwa agung. Raja manusia Pāṇḍu menerima tangan Mādrī sesuai aturan.
1.122.19
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा कुरुनन्दनः ।
स्थापयामास तां भार्यां शुभे वेश्मनि भामिनीं ॥ १.१२२.१९ ॥
Setelah pernikahan selesai, raja itu, kebanggaan keluarga Kuru, menempatkan wanita yang bercahaya itu sebagai istrinya di rumah yang membawa keberuntungan.
1.122.20
स ताभ्यां व्यचरत्सार्धं भार्याभ्यां राजसत्तमः ।
कुन्त्या माद्र्या च राजेन्द्रो यथाकामं यथासुखम् ॥ १.१२२.२० ॥
Raja terbaik di antara raja itu, penguasa para raja Pāṇḍu, berkelana bersama kedua istrinya, Kuntī dan Mādrī, sesuai keinginan dan kesenangannya.
1.122.21
ततः स कौरवो राजा विहृत्य त्रिदशा निशाः ।
जिगीषया महीं पाण्डुर्निरक्रामत्पुरात्प्रभो ॥ १.१२२.२१ ॥
Lalu raja Kaurava Pāṇḍu itu, setelah menghabiskan tiga puluh malam dalam kesenangan, wahai tuan, berangkat meninggalkan kota dengan hasrat menaklukkan bumi.
1.122.22
स भीष्मप्रमुखान्वृद्धानभिवाद्य प्रणम्य च ।
धृतराष्ट्रं च कौरव्यं तथान्यान्कुरुसत्तमान्।
आमन्त्र्य प्रययौ राजा तैश्चैवाप्यनुमोजितः ॥ १.१२२.२२ ॥
Raja itu memberi salam dan bersujud kepada para tetua yang dipimpin Bhīṣma, berpamitan kepada Dhṛtarāṣṭra, sang Kaurava, dan para tokoh terbaik Kuru lainnya, lalu berangkat; mereka pun menyetujuinya.
1.122.23
मङ्गलाचारयुक्ताभिराशीर्भिरभिनन्दितः ।
गजवाजिरथौघेन बलेन महताऽगमत् ॥ १.१२२.२३ ॥
Diiringi restu yang disertai upacara-upacara mulia, ia berangkat bersama pasukan besar gajah, kuda, dan kereta perang.
1.122.24
स राजा देवगर्भाभो विजिगीषुर्वसुन्धराम् ।
हृष्टपुष्टबलैः प्रायात्पाण्डुः शत्रूननेकशः ॥ १.१२२.२४ ॥
Raja Pāṇḍu itu, bersinar bagai benih para dewa, berhasrat menaklukkan bumi, berangkat dengan pasukan yang gembira dan perkasa menuju banyak musuh.
1.122.25
पूर्वमागस्कृतो गत्वा दशार्णाः समरे जिताः ।
पाण्डुना नरसिंहेन कौरवाणां यशोभृता ॥ १.१२२.२५ ॥
Sebelumnya, orang-orang Daśārṇa yang telah berbuat kesalahan dikalahkan dalam pertempuran oleh Pāṇḍu, singa di antara manusia, yang membawa kemuliaan Kaurava.
1.122.26
ततः सेनामुपादाय पाण्डुर्नानाविधध्वजाम् ।
प्रभूतहस्त्यश्वयुतां पदातिरथसंकुलाम् ॥ १.१२२.२६ ॥
Kemudian Pāṇḍu membawa pasukan dengan panji-panji beragam, banyak gajah dan kuda, penuh prajurit berjalan kaki dan kereta perang.
1.122.27
आगस्कारी महीपानां बहूनां बलदर्पितः ।
गोप्ता मगधराष्ट्रस्य दीर्घो राजगृहे हतः ॥ १.१२२.२७ ॥
Dīrgha, pelanggar terhadap banyak raja, yang sombong akan kekuatannya, pelindung kerajaan Magadha, tewas di Rājagṛha.
1.122.28
ततः कोशं समादाय वाहनानि च भूरिशः ।
पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः ॥ १.१२२.२८ ॥
Kemudian Pāṇḍu mengambil kas dan banyak kendaraan, pergi ke Mithilā, dan menaklukkan orang-orang Videha dalam pertempuran.
1.122.29
तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु च नरर्षभ ।
स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः ॥ १.१२२.२९ ॥
Demikian pula, wahai lembu jantan di antara manusia, di antara orang Kāśi, Suhma, dan Puṇḍra, dengan kekuatan dan keberanian lengannya sendiri ia meningkatkan kemuliaan Kuru.
1.122.30
तं शरौघमहाज्वालं शस्त्रार्चिषमरिन्दमम् ।
पाण्डुपावकमासाद्य व्यवह्यन्त नराधिपाः ॥ १.१२२.३० ॥
Setelah mendekati api Pāṇḍu itu, dengan nyala besar hujan panah dan kilau senjata, sang penakluk musuh, para penguasa manusia terbakar habis.
1.122.31
ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः ।
पाण्डुना वशगाः कृत्वा कुरुकर्मसु योजिताः ॥ १.१२२.३१ ॥
Para raja itu bersama pasukan mereka, yang kekuatannya dihancurkan oleh Pāṇḍu, dikuasai olehnya dan diikutsertakan dalam urusan Kuru.
1.122.32
तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरन्दरम् ॥ १.१२२.३२ ॥
Dikalahkan olehnya, semua penguasa di bumi menganggapnya satu-satunya pahlawan, seperti Indra di antara para dewa.
1.122.33
तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः ।
उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२२.३३ ॥
Semua penguasa bumi, dengan telapak tangan dikatupkan dan membungkuk, datang kepadanya membawa kekayaan dan berbagai permata.
1.122.34
मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं बहु ।
गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान् ॥ १.१२२.३४ ॥
Permata, mutiara dan karang, banyak emas dan perak, sapi-sapi unggul, kuda-kuda unggul, kereta-kereta unggul, dan gajah.
1.122.35
खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम् ।
कम्लाजिनरत्नानि राङ्कवास्तरणानि च।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ॥ १.१२२.३५ ॥
Keledai, unta, dan kerbau, serta kambing dan domba yang ada, permata berupa selimut dan kulit, serta hamparan kulit rusa rāṅku: semua itu diterima oleh raja Nāgapura.
1.122.36
तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मदितवाहनः ।
हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.३६ ॥
Membawa semua itu, Pāṇḍu kembali berangkat, kendaraannya letih, hendak menggembirakan kerajaan-kerajaannya dan kota bernama Gajasāhvaya.
1.122.37
शान्तनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः ।
प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनराहृतः ॥ १.१२२.३७ ॥
Gema kemasyhuran Śāntanu, singa di antara raja, dan bijaksana Bharata yang telah hilang, dikembalikan lagi oleh Pāṇḍu.
1.122.38
ये पुरा कुरुराष्ट्राणि जह्रुः कुरुधनानि च ।
ते नागपुरसिंहेन पाण्डुना करदीकृताः ॥ १.१२२.३८ ॥
Mereka yang dahulu merampas kerajaan-kerajaan Kuru dan harta Kuru dijadikan pembayar upeti oleh Pāṇḍu, singa Nāgapura.
1.122.39
इत्यभाषन्त राजानो राजामात्याश्च सङ्गताः ।
प्रतीतमनसो हृष्टाः पौरजानपदैः सह ॥ १.१२२.३९ ॥
Demikianlah para raja dan menteri yang berkumpul berbicara dengan hati yang senang dan gembira, bersama warga kota dan penduduk desa.
1.122.40
प्रत्युद्ययुश्च तं प्राप्तं सर्वे भीष्मपुरोगमाः ।
ते नदूरमिवाध्वानं गत्वा नागपुरालयाः ॥ १.१२२.४० ॥
Semua yang dipimpin Bhīṣma keluar menyambut kedatangannya; penduduk Nāgapura, seolah telah menempuh jalan yang jauh, pergi menemuinya.
1.122.41
आवृतं ददृशुर्हृष्टा लोकं बहुविधैर्धनैः ।
नानायानसमानीतै रत्नैरुच्चावचैस्तदा ॥ १.१२२.४१ ॥
Lalu dengan gembira mereka melihat dunia dipenuhi berbagai kekayaan, dengan permata dari segala jenis, tinggi dan rendah, dibawa dengan berbagai kendaraan.
1.122.42
हस्त्यश्वरथरत्नैश्च गोभिरुष्ट्रैस्तथाऽऽविभिः ।
नान्तं ददृशुरासाद्य भीष्मेण सह कौरवाः ॥ १.१२२.४२ ॥
Tiba bersama Bhīṣma, para Kuru melihat luasnya yang tak berujung berupa gajah, kuda, dan kereta—permata-permata itu—serta ternak, unta, dan domba.
1.122.43
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ कौसल्यानन्दवर्धनः ।
यथाऽर्हं मानयामास पौरजानपदानपि ॥ १.१२२.४३ ॥
Dia yang menambah kebahagiaan Kauśalyā bersujud di kaki ayahnya dan menghormati penduduk kota serta penduduk desa sebagaimana mestinya.
1.122.44
प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थं पुनरागतम् ।
पुत्रमाश्लिष्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.१२२.४४ ॥
Setelah menghancurkan kerajaan-kerajaan musuh dan kembali dengan berhasil, Bhīṣma memeluk putranya, dan air mata sukacita mengalir darinya.
1.122.45
स तूर्यशतशङ्खानां भेरीणां च महास्वनैः ।
हर्षयन्सर्वशः पौरान्विवेश गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.४५ ॥
Dengan suara megah ratusan terompet, kerang, dan genderang, menggembirakan penduduk kota di segala penjuru, ia memasuki Gajasāhvaya (Hāstinapura).