महाभारत · अध्याय 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
ततः शान्तनवो भीष्मो राज्ञः पाण्डोर्यशस्विनः ।
विवाहस्यापरस्यार्थे चकार मतिमान्मतिम् ॥ १.१२२.१ ॥
तब शान्तनु के पुत्र बुद्धिमान भीष्म ने यशस्वी राजा पाण्डु के एक और विवाह के लिए निश्चय किया।
1.122.2
सोऽमात्यैः स्थविरैः सार्धं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ।
बलेन चतुरङ्गेण ययौ मद्रपतेः पुरम् ॥ १.१२२.२ ॥
वे मंत्रियों, वृद्धजनों, ब्राह्मणों और महर्षियों के साथ चतुरंगिणी सेना लेकर मद्रपति के नगर को गए।
1.122.3
तमागतमभिश्रुत्य भीष्मं वाहीकपुङ्गवः ।
प्रत्युद्गम्यार्चयित्वा च पुरं प्रावेशयन्नृपः ॥ १.१२२.३ ॥
भीष्म के आगमन का समाचार सुनकर वाहीकों के श्रेष्ठ राजा ने आगे बढ़कर उनका सत्कार किया और उन्हें नगर में प्रवेश कराया।
1.122.4
दत्त्वा तस्यासनं शुभ्रं पाद्यमर्घ्यं तथैव च ।
मधुपर्कं च मद्रेशः पप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ १.१२२.४ ॥
उन्हें श्वेत आसन, पाद्य, अर्घ्य और मधुपर्क देकर मद्रराज ने उनके आगमन का प्रयोजन पूछा।
1.122.5
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं कुरूद्वहः ।
आगतं मां विजानीहि कन्यार्थिनमरिन्दम ॥ १.१२२.५ ॥
कुरुश्रेष्ठ भीष्म ने मद्रराज को उत्तर दिया, 'हे शत्रुदमन, जान लो कि मैं कन्या की याचना लेकर आया हूँ।'
1.122.6
श्रूयते भवतः साध्वी स्वसा माद्री यशस्विनी ।
तामहं वरयिष्यामि पाण्डोरर्थे यशस्विनीम् ॥ १.१२२.६ ॥
सुना है कि आपकी साध्वी और यशस्विनी बहन माद्री है। मैं पाण्डु के लिए उस यशस्विनी का वरण करूँगा।
1.122.7
युक्तरूपो हि संबन्धे त्वं नो राजन्वयं तव ।
एतत्संचिन्त्य मद्रेश गृहाणास्मान्यथाविधि ॥ १.१२२.७ ॥
हे राजन्, संबंध में आप हमारे लिए उपयुक्त हैं और हम आपके लिए। मद्रेश्वर, यह भली-भाँति सोचकर विधिपूर्वक हमें स्वीकार कीजिए।
1.122.8
तमेवंवादिनं भीष्मं प्रत्यभाषत मद्रपः ।
न हि मेऽन्यो वरस्त्वत्तः श्रेयानिति मतिर्मम ॥ १.१२२.८ ॥
इस प्रकार बोलने वाले भीष्म को मद्रराज ने उत्तर दिया— आपसे श्रेष्ठ कोई और वर मेरे लिए नहीं है, यही मेरा मत है।
1.122.9
पूर्वैः प्रवर्तितं किंचित्कुलेऽस्मिन्नृपसत्तमैः ।
साधु वा यदि वाऽसाधु तन्नातिक्रान्तुमुत्सहे ॥ १.१२२.९ ॥
इस कुल में पूर्व के श्रेष्ठ राजाओं ने जो कोई रीति चलाई है, वह अच्छी हो या बुरी, मैं उसका उल्लंघन करने का साहस नहीं करता।
1.122.10
व्यक्तं तद्भवतश्चापि विदितं नात्र संशयः ।
न च युक्तं तथा वक्तुं भवान्देहीति सत्तम ॥ १.१२२.१० ॥
यह आपको भी स्पष्ट रूप से ज्ञात है, इसमें कोई संदेह नहीं। और हे सत्तम, आपका ऐसा कहना उचित नहीं कि 'मुझे दे दीजिए'।
1.122.11
कुलधर्मः स नो वीर प्रमाणं परमं च तत् ।
तेन त्वां न ब्रवीम्येतदसंदिग्धं वचोऽरिहन् ॥ १.१२२.११ ॥
हे वीर, यह हमारे कुल का धर्म है और वही परम प्रमाण है। इसलिए मैं आपसे यह स्पष्ट बात कह रहा हूँ, हे शत्रुहन्ता।
1.122.12
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं जनाधिपः ।
धर्म एष परो राजन्स्वयमुक्तः स्वयंभुवा ॥ १.१२२.१२ ॥
तब उस मद्रराज से जनाधिप भीष्म ने यह कहा— हे राजन, यह परम धर्म है, जिसे स्वयंभू (ब्रह्मा) ने स्वयं कहा है।
1.122.13
नात्र कश्चन दोषोऽस्ति पूर्वैर्विधिरयं कृतः ।
विदितेयं च ते शल्य मर्यादा साधुसंमता ॥ १.१२२.१३ ॥
इसमें कोई दोष नहीं है; यह विधि पूर्वजों ने स्थापित की है। हे शल्य, साधुजनों द्वारा मान्य यह मर्यादा तुम्हें ज्ञात है।
1.122.14
इत्युक्त्वा स महातेजाः शातकुम्भं कृताकृतम् ।
रत्नानि च विचित्राणि शल्यायादात्सहस्रशः ॥ १.१२२.१४ ॥
ऐसा कहकर उस महातेजस्वी ने शल्य को सोना—गढ़ा और बिना गढ़ा—तथा अनेक प्रकार के रत्न हज़ारों की संख्या में दिए।
1.122.15
गजानश्वान्रथांश्चैव वासांस्याभरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालं च गाङ्गेयो व्यसृजच्छुभम् ॥ १.१२२.१५ ॥
हाथी, घोड़े, रथ, वस्त्र, आभूषण, मणि, मोती और मूँगे—ये सब शुभ उपहार गाङ्गेय ने दिए।
1.122.16
तत्प्रगृह्य धनं सर्वं शल्यः संप्रतीमानसः ।
ददौ तां समलङ्कृत्य स्वसारं कौरवर्षभे ॥ १.१२२.१६ ॥
शल्य ने वह सारा धन लेकर प्रसन्न मन से अपनी बहन को भली-भाँति सजाकर कौरववंश के वृषभ (पाण्डु) को दिया।
1.122.17
स तां माद्रीमुपादाय भीष्मः सागरगासुतः ।
आजगाम पुरीं धीमान्प्रविष्टो गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.१७ ॥
वह बुद्धिमान भीष्म उस माद्री को लेकर सागरगा (गंगा) के पुत्र नगर में लौटे और गजसाह्वय (हस्तिनापुर) नगर में प्रवेश किया।
1.122.18
तत इष्टेऽहनि प्राप्ते मुहूर्ते साधुसंमते ।
विवाहं कारायामास भीष्मः पाण्डोर्महात्मनः।
जग्राह विधिवत्पाणिं माद्र्याः पाण्डुर्नराधिपः ॥ १.१२२.१८ ॥
फिर शुभ दिन आने पर, साधुजनों द्वारा मान्य मुहूर्त में भीष्म ने महात्मा पाण्डु का विवाह कराया। नराधिप पाण्डु ने विधिपूर्वक माद्री का पाणिग्रहण किया।
1.122.19
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा कुरुनन्दनः ।
स्थापयामास तां भार्यां शुभे वेश्मनि भामिनीं ॥ १.१२२.१९ ॥
तब विवाह सम्पन्न होने पर कुरुओं के आनन्द उस राजा ने उस तेजस्विनी को शुभ भवन में अपनी पत्नी के रूप में स्थापित किया।
1.122.20
स ताभ्यां व्यचरत्सार्धं भार्याभ्यां राजसत्तमः ।
कुन्त्या माद्र्या च राजेन्द्रो यथाकामं यथासुखम् ॥ १.१२२.२० ॥
वह श्रेष्ठ राजा राजेन्द्र पाण्डु कुन्ती और माद्री दोनों पत्नियों के साथ इच्छानुसार और सुखपूर्वक विचरण करने लगे।
1.122.21
ततः स कौरवो राजा विहृत्य त्रिदशा निशाः ।
जिगीषया महीं पाण्डुर्निरक्रामत्पुरात्प्रभो ॥ १.१२२.२१ ॥
फिर वह कौरव राजा पाण्डु तीस रात्रियाँ विहार करके, हे प्रभो, पृथ्वी को जीतने की इच्छा से नगर से बाहर निकल पड़े।
1.122.22
स भीष्मप्रमुखान्वृद्धानभिवाद्य प्रणम्य च ।
धृतराष्ट्रं च कौरव्यं तथान्यान्कुरुसत्तमान्।
आमन्त्र्य प्रययौ राजा तैश्चैवाप्यनुमोजितः ॥ १.१२२.२२ ॥
उस राजा ने भीष्म आदि वृद्धजनों को प्रणाम कर अभिवादन किया, तथा कौरव धृतराष्ट्र और अन्य कुरुश्रेष्ठों से भी विदा लेकर प्रस्थान किया, और उन्होंने भी उसे अनुमति दी।
1.122.23
मङ्गलाचारयुक्ताभिराशीर्भिरभिनन्दितः ।
गजवाजिरथौघेन बलेन महताऽगमत् ॥ १.१२२.२३ ॥
मंगलाचारों से युक्त आशीर्वादों से अभिनन्दित होकर वह हाथियों, घोड़ों और रथों के समूह वाली विशाल सेना के साथ चल पड़ा।
1.122.24
स राजा देवगर्भाभो विजिगीषुर्वसुन्धराम् ।
हृष्टपुष्टबलैः प्रायात्पाण्डुः शत्रूननेकशः ॥ १.१२२.२४ ॥
वह राजा देवताओं के बीज के समान तेजस्वी पाण्डु, पृथ्वी को जीतने की इच्छा से, प्रसन्न और पुष्ट सेनाओं के साथ अनेक शत्रुओं की ओर चल पड़ा।
1.122.25
पूर्वमागस्कृतो गत्वा दशार्णाः समरे जिताः ।
पाण्डुना नरसिंहेन कौरवाणां यशोभृता ॥ १.१२२.२५ ॥
पहले अपराध करने वाले दशार्ण देश के लोग युद्ध में जीते गए। नरसिंह पाण्डु ने कौरवों का यश बढ़ाते हुए उन्हें पराजित किया।
1.122.26
ततः सेनामुपादाय पाण्डुर्नानाविधध्वजाम् ।
प्रभूतहस्त्यश्वयुतां पदातिरथसंकुलाम् ॥ १.१२२.२६ ॥
तब पाण्डु ने नाना प्रकार की ध्वजाओं वाली सेना ली, जो बहुत-से हाथियों और घोड़ों से युक्त थी और पैदल तथा रथों से भरी थी।
1.122.27
आगस्कारी महीपानां बहूनां बलदर्पितः ।
गोप्ता मगधराष्ट्रस्य दीर्घो राजगृहे हतः ॥ १.१२२.२७ ॥
अनेक राजाओं के प्रति अपराध करने वाला, बल के अभिमानी, मगध राज्य का रक्षक दीर्घ राजगृह में मारा गया।
1.122.28
ततः कोशं समादाय वाहनानि च भूरिशः ।
पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः ॥ १.१२२.२८ ॥
फिर पाण्डु ने कोश और बहुत-से वाहन लेकर मिथिला जाकर युद्ध में विदेहों को जीत लिया।
1.122.29
तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु च नरर्षभ ।
स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः ॥ १.१२२.२९ ॥
इसी प्रकार, हे नरश्रेष्ठ, काशियों, सुह्मों और पुण्ड्रों के बीच अपनी भुजाओं के बल और पराक्रम से उन्होंने कौरवों का यश बढ़ाया।
1.122.30
तं शरौघमहाज्वालं शस्त्रार्चिषमरिन्दमम् ।
पाण्डुपावकमासाद्य व्यवह्यन्त नराधिपाः ॥ १.१२२.३० ॥
बाणों की धारा की महा ज्वालाओं और शस्त्रों की लपटों वाले, शत्रुदमन पाण्डु-अग्नि के सामने आकर राजा लोग भस्म हो गए।
1.122.31
ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः ।
पाण्डुना वशगाः कृत्वा कुरुकर्मसु योजिताः ॥ १.१२२.३१ ॥
उस सेना-सहित राजा लोग, जिनकी सेनाएँ पाण्डु की सेना द्वारा कुचल दी गईं, पाण्डु के वश में आकर कुरुओं के कार्यों में नियुक्त कर दिए गए।
1.122.32
तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरन्दरम् ॥ १.१२२.३२ ॥
उससे सभी पृथ्वी के राजा पराजित हो गए, और उन्होंने उसे देवताओं में इन्द्र के समान एकमात्र शूर माना।
1.122.33
तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः ।
उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२२.३३ ॥
हाथ जोड़े, झुके हुए सभी पृथ्वीपति उसके पास आए, धन और अनेक प्रकार के रत्न लेकर।
1.122.34
मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं बहु ।
गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान् ॥ १.१२२.३४ ॥
मणि, मोती और मूँगे, बहुत सा सोना और चाँदी, श्रेष्ठ गौएँ, श्रेष्ठ अश्व, श्रेष्ठ रथ और हाथी।
1.122.35
खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम् ।
कम्लाजिनरत्नानि राङ्कवास्तरणानि च।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ॥ १.१२२.३५ ॥
गधे, ऊँट और भैंसे, तथा जो कुछ भी बकरी-भेड़ें थीं, कम्बल और मृगचर्म के रत्न, और रंकु-मृग की खाल के बिछौने, यह सब नागपुर के राजा ने ग्रहण किया।
1.122.36
तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मदितवाहनः ।
हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.३६ ॥
उसे लेकर पाण्डु लौट चला, उसके वाहन थके हुए थे; वह अपने राज्यों और गजसाह्वय नगर को हर्षित करने वाला था।
1.122.37
शान्तनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः ।
प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनराहृतः ॥ १.१२२.३७ ॥
शान्तनु, राजसिंह और बुद्धिमान भरत की खोई हुई कीर्ति की ध्वनि पाण्डु ने फिर से लौटा दी।
1.122.38
ये पुरा कुरुराष्ट्राणि जह्रुः कुरुधनानि च ।
ते नागपुरसिंहेन पाण्डुना करदीकृताः ॥ १.१२२.३८ ॥
जिन्होंने पहले कुरु-राज्यों और कुरु-धनों को छीना था, वे नागपुर के सिंह पाण्डु द्वारा कर देने वाले बना दिए गए।
1.122.39
इत्यभाषन्त राजानो राजामात्याश्च सङ्गताः ।
प्रतीतमनसो हृष्टाः पौरजानपदैः सह ॥ १.१२२.३९ ॥
इस प्रकार एकत्र हुए राजा और राजामात्य प्रसन्न मन और हर्षित होकर नगरवासियों और ग्रामवासियों सहित बोले।
1.122.40
प्रत्युद्ययुश्च तं प्राप्तं सर्वे भीष्मपुरोगमाः ।
ते नदूरमिवाध्वानं गत्वा नागपुरालयाः ॥ १.१२२.४० ॥
भीष्म के नेतृत्व में सब लोग आए हुए पाण्डु की अगवानी करने आगे बढ़े; नागपुर के वासी मानो दूर के मार्ग तक जाकर उनसे मिले।
1.122.41
आवृतं ददृशुर्हृष्टा लोकं बहुविधैर्धनैः ।
नानायानसमानीतै रत्नैरुच्चावचैस्तदा ॥ १.१२२.४१ ॥
तब प्रसन्न होकर उन्होंने संसार को नाना प्रकार के धनों से भरा देखा, जो अनेक वाहनों पर लाए गए ऊँचे-नीचे रत्नों से परिपूर्ण था।
1.122.42
हस्त्यश्वरथरत्नैश्च गोभिरुष्ट्रैस्तथाऽऽविभिः ।
नान्तं ददृशुरासाद्य भीष्मेण सह कौरवाः ॥ १.१२२.४२ ॥
भीष्म के साथ पहुँचकर कौरवों ने हाथी, घोड़े, रथ जैसे रत्नों तथा गायों, ऊँटों और भेड़ों का अंतहीन विस्तार देखा।
1.122.43
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ कौसल्यानन्दवर्धनः ।
यथाऽर्हं मानयामास पौरजानपदानपि ॥ १.१२२.४३ ॥
कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले उन्होंने पिता के चरणों में प्रणाम किया और नगरवासियों तथा जनपद के लोगों का भी यथोचित सम्मान किया।
1.122.44
प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थं पुनरागतम् ।
पुत्रमाश्लिष्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.१२२.४४ ॥
शत्रु-राष्ट्रों को परास्त कर सफल होकर लौटे पुत्र को भीष्म ने गले लगाया, और हर्ष से उनके आँसू बह निकले।
1.122.45
स तूर्यशतशङ्खानां भेरीणां च महास्वनैः ।
हर्षयन्सर्वशः पौरान्विवेश गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.४५ ॥
सैकड़ों तुरही, शंख और भेरियों के महान घोष से नगरवासियों को हर्षित करते हुए वे गजसाह्वय (हस्तिनापुर) में प्रविष्ट हुए।