মহাভারত · অধ্যায় 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
ततः शान्तनवो भीष्मो राज्ञः पाण्डोर्यशस्विनः ।
विवाहस्यापरस्यार्थे चकार मतिमान्मतिम् ॥ १.१२२.१ ॥
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, যশস্বী রাজা পাণ্ডুর আরেকটি বিবাহের জন্য সংকল্প করলেন।
1.122.2
सोऽमात्यैः स्थविरैः सार्धं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ।
बलेन चतुरङ्गेण ययौ मद्रपतेः पुरम् ॥ १.१२२.२ ॥
তিনি মন্ত্রী, প্রবীণ, ব্রাহ্মণ ও মহর্ষিদের সঙ্গে চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে মদ্ররাজের নগরে গেলেন।
1.122.3
तमागतमभिश्रुत्य भीष्मं वाहीकपुङ्गवः ।
प्रत्युद्गम्यार्चयित्वा च पुरं प्रावेशयन्नृपः ॥ १.१२२.३ ॥
ভীষ্ম এসেছেন শুনে বাহীকদের শ্রেষ্ঠ রাজা এগিয়ে গিয়ে তাঁকে সম্মান জানিয়ে নগরে প্রবেশ করালেন।
1.122.4
दत्त्वा तस्यासनं शुभ्रं पाद्यमर्घ्यं तथैव च ।
मधुपर्कं च मद्रेशः पप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ १.१२२.४ ॥
তাঁকে শুভ্র আসন, পাদ্য, অর্ঘ্য ও মধুপর্ক দিয়ে মদ্ররাজ তাঁর আগমনের উদ্দেশ্য জিজ্ঞাসা করলেন।
1.122.5
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं कुरूद्वहः ।
आगतं मां विजानीहि कन्यार्थिनमरिन्दम ॥ १.१२२.५ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম মদ্ররাজকে বললেন, 'হে অরিন্দম, জেনো আমি কন্যার প্রার্থী হয়ে এসেছি।'
1.122.6
श्रूयते भवतः साध्वी स्वसा माद्री यशस्विनी ।
तामहं वरयिष्यामि पाण्डोरर्थे यशस्विनीम् ॥ १.१२२.६ ॥
শুনেছি আপনার সাধ্বী ও যশস্বিনী ভগিনী মাদ্রী আছেন। পাণ্ডুর জন্য আমি সেই যশস্বিনীকে বরণ করব।
1.122.7
युक्तरूपो हि संबन्धे त्वं नो राजन्वयं तव ।
एतत्संचिन्त्य मद्रेश गृहाणास्मान्यथाविधि ॥ १.१२२.७ ॥
হে রাজন, সম্বন্ধে আপনি আমাদের এবং আমরা আপনার যোগ্য। হে মদ্ররাজ, এ বিষয়ে ভালোভাবে বিবেচনা করে বিধিমতো আমাদের গ্রহণ করুন।
1.122.8
तमेवंवादिनं भीष्मं प्रत्यभाषत मद्रपः ।
न हि मेऽन्यो वरस्त्वत्तः श्रेयानिति मतिर्मम ॥ १.१२२.८ ॥
এইরূপ বলা ভীষ্মকে মদ্ররাজ উত্তর দিলেন— আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ অন্য কোনো বর আমার কাছে নেই, এটাই আমার মত।
1.122.9
पूर्वैः प्रवर्तितं किंचित्कुलेऽस्मिन्नृपसत्तमैः ।
साधु वा यदि वाऽसाधु तन्नातिक्रान्तुमुत्सहे ॥ १.१२२.९ ॥
এই কুলে শ্রেষ্ঠ রাজারা পূর্বে যে কোনো রীতি প্রবর্তন করেছেন, তা ভালো হোক বা মন্দ, আমি তা লঙ্ঘন করতে সাহস পাই না।
1.122.10
व्यक्तं तद्भवतश्चापि विदितं नात्र संशयः ।
न च युक्तं तथा वक्तुं भवान्देहीति सत्तम ॥ १.१२२.१० ॥
তা আপনারও স্পষ্টভাবে জানা আছে, এতে সন্দেহ নেই। আর হে সত্তম, 'আমাকে দিন' এভাবে বলা আপনার পক্ষে উচিত নয়।
1.122.11
कुलधर्मः स नो वीर प्रमाणं परमं च तत् ।
तेन त्वां न ब्रवीम्येतदसंदिग्धं वचोऽरिहन् ॥ १.१२२.११ ॥
হে বীর, তা আমাদের কুলধর্ম এবং তাই পরম প্রমাণ। সেজন্য হে শত্রুহন্তা, আপনাকে আমি এই সন্দেহহীন কথা বলছি না।
1.122.12
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं जनाधिपः ।
धर्म एष परो राजन्स्वयमुक्तः स्वयंभुवा ॥ १.१२२.१२ ॥
তখন জনাধিপ ভীষ্ম সেই মদ্ররাজকে উত্তর দিলেন— হে রাজন, এটি পরম ধর্ম, স্বয়ংভূ স্বয়ং এটি বলেছেন।
1.122.13
नात्र कश्चन दोषोऽस्ति पूर्वैर्विधिरयं कृतः ।
विदितेयं च ते शल्य मर्यादा साधुसंमता ॥ १.१२२.१३ ॥
এতে কোনো দোষ নেই; এই বিধি পূর্বপুরুষেরা স্থাপন করেছেন। হে শল্য, সাধুসম্মত এই মর্যাদা তোমার জানা।
1.122.14
इत्युक्त्वा स महातेजाः शातकुम्भं कृताकृतम् ।
रत्नानि च विचित्राणि शल्यायादात्सहस्रशः ॥ १.१२२.१४ ॥
এই বলে সেই মহাতেজা শল্যকে গড়া ও না-গড়া সোনা এবং নানা রকম রত্ন হাজারে হাজারে দিলেন।
1.122.15
गजानश्वान्रथांश्चैव वासांस्याभरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालं च गाङ्गेयो व्यसृजच्छुभम् ॥ १.१२२.१५ ॥
হাতি, ঘোড়া, রথ, বস্ত্র, অলংকার, মণি, মুক্তা ও প্রবাল—এই শুভ উপহার গাঙ্গেয় দান করলেন।
1.122.16
तत्प्रगृह्य धनं सर्वं शल्यः संप्रतीमानसः ।
ददौ तां समलङ्कृत्य स्वसारं कौरवर्षभे ॥ १.१२२.१६ ॥
শল্য সেই সমস্ত ধন গ্রহণ করে, প্রসন্ন মনে ভগিনীকে ভালোভাবে সাজিয়ে কৌরববৃষভ (পাণ্ডু)-কে দিলেন।
1.122.17
स तां माद्रीमुपादाय भीष्मः सागरगासुतः ।
आजगाम पुरीं धीमान्प्रविष्टो गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.१७ ॥
সেই মাদ্রীকে নিয়ে, সাগরগা (গঙ্গা)-র পুত্র বুদ্ধিমান ভীষ্ম গজসাহ্বয় (হস্তিনাপুর) নগরে এসে প্রবেশ করলেন।
1.122.18
तत इष्टेऽहनि प्राप्ते मुहूर्ते साधुसंमते ।
विवाहं कारायामास भीष्मः पाण्डोर्महात्मनः।
जग्राह विधिवत्पाणिं माद्र्याः पाण्डुर्नराधिपः ॥ १.१२२.१८ ॥
তারপর শুভ দিন এলে, সাধুসম্মত মুহূর্তে ভীষ্ম মহাত্মা পাণ্ডুর বিবাহ সম্পন্ন করালেন। নরাধিপ পাণ্ডু বিধিমতো মাদ্রীর পাণিগ্রহণ করলেন।
1.122.19
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा कुरुनन्दनः ।
स्थापयामास तां भार्यां शुभे वेश्मनि भामिनीं ॥ १.१२२.१९ ॥
বিবাহ সম্পন্ন হলে কুরুবংশের আনন্দস্বরূপ সেই রাজা সেই উজ্জ্বলাঙ্গীকে শুভ গৃহে পত্নীরূপে স্থাপন করলেন।
1.122.20
स ताभ्यां व्यचरत्सार्धं भार्याभ्यां राजसत्तमः ।
कुन्त्या माद्र्या च राजेन्द्रो यथाकामं यथासुखम् ॥ १.१२२.२० ॥
সেই রাজশ্রেষ্ঠ, রাজেন্দ্র পাণ্ডু, কুন্তী ও মাদ্রীর সঙ্গে ইচ্ছামতো সুখে বিচরণ করতে লাগলেন।
1.122.21
ततः स कौरवो राजा विहृत्य त्रिदशा निशाः ।
जिगीषया महीं पाण्डुर्निरक्रामत्पुरात्प्रभो ॥ १.१२२.२१ ॥
তারপর সেই কৌরব রাজা পাণ্ডু ত্রিশ রাত্রি বিহার করে, হে প্রভু, পৃথিবী জয়ের আকাঙ্ক্ষায় নগর থেকে বেরিয়ে পড়লেন।
1.122.22
स भीष्मप्रमुखान्वृद्धानभिवाद्य प्रणम्य च ।
धृतराष्ट्रं च कौरव्यं तथान्यान्कुरुसत्तमान्।
आमन्त्र्य प्रययौ राजा तैश्चैवाप्यनुमोजितः ॥ १.१२२.२२ ॥
সেই রাজা ভীষ্ম প্রমুখ বৃদ্ধদের অভিবাদন ও প্রণাম করে, কৌরব ধৃতরাষ্ট্র এবং অন্য কুরুশ্রেষ্ঠদের কাছে বিদায় নিয়ে যাত্রা করলেন; তারাও তাঁকে অনুমোদন করলেন।
1.122.23
मङ्गलाचारयुक्ताभिराशीर्भिरभिनन्दितः ।
गजवाजिरथौघेन बलेन महताऽगमत् ॥ १.१२२.२३ ॥
মঙ্গলাচারযুক্ত আশীর্বাদে অভিনন্দিত হয়ে, হস্তী, অশ্ব ও রথের বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে তিনি গমন করলেন।
1.122.24
स राजा देवगर्भाभो विजिगीषुर्वसुन्धराम् ।
हृष्टपुष्टबलैः प्रायात्पाण्डुः शत्रूननेकशः ॥ १.१२२.२४ ॥
দেবগর্ভের ন্যায় দীপ্তিমান সেই রাজা পাণ্ডু পৃথিবী জয়ের বাসনায় হৃষ্টপুষ্ট বাহিনী নিয়ে বহু শত্রুর দিকে যাত্রা করলেন।
1.122.25
पूर्वमागस्कृतो गत्वा दशार्णाः समरे जिताः ।
पाण्डुना नरसिंहेन कौरवाणां यशोभृता ॥ १.१२२.२५ ॥
পূর্বে অপরাধকারী দশার্ণরা যুদ্ধে পরাজিত হল; নরসিংহ পাণ্ডু কৌরবদের যশ বর্ধিত করে তাদের জয় করলেন।
1.122.26
ततः सेनामुपादाय पाण्डुर्नानाविधध्वजाम् ।
प्रभूतहस्त्यश्वयुतां पदातिरथसंकुलाम् ॥ १.१२२.२६ ॥
তারপর পাণ্ডু নানা প্রকার ধ্বজায় শোভিত, বহু হস্তী ও অশ্বযুক্ত, পদাতিক ও রথে পূর্ণ সেনাবাহিনী নিয়ে নিলেন।
1.122.27
आगस्कारी महीपानां बहूनां बलदर्पितः ।
गोप्ता मगधराष्ट्रस्य दीर्घो राजगृहे हतः ॥ १.१२२.२७ ॥
বহু রাজার প্রতি অপরাধী, বলদর্পী, মগধরাষ্ট্রের রক্ষক দীর্ঘ রাজগৃহে নিহত হলেন।
1.122.28
ततः कोशं समादाय वाहनानि च भूरिशः ।
पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः ॥ १.१२२.२८ ॥
তারপর পাণ্ডু কোষ ও বহু বাহন নিয়ে মিথিলায় গিয়ে যুদ্ধে বিদেহদের জয় করলেন।
1.122.29
तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु च नरर्षभ ।
स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः ॥ १.१२२.२९ ॥
তেমনি, হে নরশ্রেষ্ঠ, কাশী, সুহ্ম ও পুণ্ড্রদের মধ্যে নিজ বাহুবল ও বীর্যে তিনি কুরুদের যশ বাড়ালেন।
1.122.30
तं शरौघमहाज्वालं शस्त्रार्चिषमरिन्दमम् ।
पाण्डुपावकमासाद्य व्यवह्यन्त नराधिपाः ॥ १.१२२.३० ॥
শরবৃষ্টির মহাজ্বালা ও অস্ত্রের দীপ্তিযুক্ত, শত্রুদমন পাণ্ডু-পাবককে সামনে পেয়ে নৃপতিরা দগ্ধ হলেন।
1.122.31
ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः ।
पाण्डुना वशगाः कृत्वा कुरुकर्मसु योजिताः ॥ १.१२२.३१ ॥
সেনাসহ সেই রাজারা, পাণ্ডুর সেনার দ্বারা যাঁদের বল চূর্ণ হয়েছিল, পাণ্ডুর বশীভূত হয়ে কুরুকর্মে নিযুক্ত হলেন।
1.122.32
तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरन्दरम् ॥ १.१२२.३२ ॥
তাঁর দ্বারা পৃথিবীর সকল রাজা পরাজিত হলেন; দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো তাঁকেই তাঁরা একমাত্র বীর বলে মনে করলেন।
1.122.33
तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः ।
उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२२.३३ ॥
করজোড়ে প্রণত সকল ভূপতি তাঁর কাছে এলেন; ধন ও বিবিধ রত্ন নিয়ে।
1.122.34
मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं बहु ।
गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान् ॥ १.१२२.३४ ॥
মণি, মুক্তা, প্রবাল, প্রচুর সোনা ও রুপা, শ্রেষ্ঠ গো, শ্রেষ্ঠ অশ্ব, শ্রেষ্ঠ রথ এবং হাতি।
1.122.35
खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम् ।
कम्लाजिनरत्नानि राङ्कवास्तरणानि च।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ॥ १.१२२.३५ ॥
গাধা, উট, মহিষ, এবং যা কিছু ছাগল-ভেড়া ছিল, কম্বল ও চর্মের রত্ন, রুরু-মৃগচর্মের আস্তরণ— এই সবকিছু নাগপুরের রাজা গ্রহণ করলেন।
1.122.36
तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मदितवाहनः ।
हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.३६ ॥
তা নিয়ে পাণ্ডু আবার যাত্রা করলেন; তাঁর বাহনগুলি ক্লান্ত ছিল; নিজের রাজ্যসমূহ ও গজসাহ্বয় নগরীকে আনন্দিত করতে তিনি উদ্যত ছিলেন।
1.122.37
शान्तनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः ।
प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनराहृतः ॥ १.१२२.३७ ॥
শান্তনু, রাজসিংহ ও বুদ্ধিমান ভরতের হারানো কীর্তির ধ্বনি পাণ্ডু আবার ফিরিয়ে আনলেন।
1.122.38
ये पुरा कुरुराष्ट्राणि जह्रुः कुरुधनानि च ।
ते नागपुरसिंहेन पाण्डुना करदीकृताः ॥ १.१२२.३८ ॥
যারা পূর্বে কুরুরাষ্ট্র ও কুরুধন হরণ করেছিল, নাগপুরের সিংহ পাণ্ডু তাদের কর দিতে বাধ্য করলেন।
1.122.39
इत्यभाषन्त राजानो राजामात्याश्च सङ्गताः ।
प्रतीतमनसो हृष्टाः पौरजानपदैः सह ॥ १.१२२.३९ ॥
এইভাবে সমবেত রাজা ও রাজামাত্যগণ প্রসন্ন মনে, হর্ষিত হয়ে নগরবাসী ও জনপদবাসীদের সঙ্গে বললেন।
1.122.40
प्रत्युद्ययुश्च तं प्राप्तं सर्वे भीष्मपुरोगमाः ।
ते नदूरमिवाध्वानं गत्वा नागपुरालयाः ॥ १.१२२.४० ॥
ভীষ্মের নেতৃত্বে সকলে আগত তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেলেন; নাগপুরবাসীরা যেন দূরের পথ পেরিয়ে তাঁর সঙ্গে মিলিত হলেন।
1.122.41
आवृतं ददृशुर्हृष्टा लोकं बहुविधैर्धनैः ।
नानायानसमानीतै रत्नैरुच्चावचैस्तदा ॥ १.१२२.४१ ॥
তখন আনন্দে তাঁরা বহুবিধ ধনে পরিপূর্ণ পৃথিবী দেখলেন; নানা যানে আনা উচ্চ-নিচ নানা রত্নে তা ভরা ছিল।
1.122.42
हस्त्यश्वरथरत्नैश्च गोभिरुष्ट्रैस्तथाऽऽविभिः ।
नान्तं ददृशुरासाद्य भीष्मेण सह कौरवाः ॥ १.१२२.४२ ॥
ভীষ্মের সঙ্গে পৌঁছে কৌরবগণ হস্তী, অশ্ব, রথরূপ রত্ন এবং গরু, উট ও ভেড়ার অন্তহীন বিস্তার দেখলেন।
1.122.43
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ कौसल्यानन्दवर्धनः ।
यथाऽर्हं मानयामास पौरजानपदानपि ॥ १.१२२.४३ ॥
কৌসল্যার আনন্দ বর্ধনকারী তিনি পিতার চরণে প্রণাম করলেন এবং নগরবাসী ও জনপদবাসীদেরও যথাযোগ্য সম্মান জানালেন।
1.122.44
प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थं पुनरागतम् ।
पुत्रमाश्लिष्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.१२२.४४ ॥
শত্রুরাজ্য বিধ্বস্ত করে কৃতার্থ হয়ে ফিরে আসা পুত্রকে ভীষ্ম আলিঙ্গন করলেন; আনন্দে তাঁর চোখ থেকে অশ্রু ঝরল।
1.122.45
स तूर्यशतशङ्खानां भेरीणां च महास्वनैः ।
हर्षयन्सर्वशः पौरान्विवेश गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.४५ ॥
শত শত তূর্য, শঙ্খ ও ভেরীর মহা ধ্বনিতে নগরবাসীদের সর্বত্র আনন্দিত করে তিনি গজসাহ্বয়ে (হস্তিনাপুরে) প্রবেশ করলেন।