ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.122
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.122.1
ततः शान्तनवो भीष्मो राज्ञः पाण्डोर्यशस्विनः ।
विवाहस्यापरस्यार्थे चकार मतिमान्मतिम् ॥ १.१२२.१ ॥
ਤਦ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਰਾਜਾ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਆਹ ਲਈ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
1.122.2
सोऽमात्यैः स्थविरैः सार्धं ब्राह्मणैश्च महर्षिभिः ।
बलेन चतुरङ्गेण ययौ मद्रपतेः पुरम् ॥ १.१२२.२ ॥
ਉਹ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਮਦ੍ਰਪਤੀ ਦੇ ਨਗਰ ਗਏ।
1.122.3
तमागतमभिश्रुत्य भीष्मं वाहीकपुङ्गवः ।
प्रत्युद्गम्यार्चयित्वा च पुरं प्रावेशयन्नृपः ॥ १.१२२.३ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਵਾਹੀਕਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਇਆ।
1.122.4
दत्त्वा तस्यासनं शुभ्रं पाद्यमर्घ्यं तथैव च ।
मधुपर्कं च मद्रेशः पप्रच्छागमनेऽर्थिताम् ॥ १.१२२.४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਆਸਨ, ਪਾਦ੍ਯ, ਅਰਘ੍ਯ ਅਤੇ ਮਧੂਪਰਕ ਦੇ ਕੇ ਮਦ੍ਰੇਸ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛਿਆ।
1.122.5
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं कुरूद्वहः ।
आगतं मां विजानीहि कन्यार्थिनमरिन्दम ॥ १.१२२.५ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, 'ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੰਨਿਆ ਦੀ ਮੰਗ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।'
1.122.6
श्रूयते भवतः साध्वी स्वसा माद्री यशस्विनी ।
तामहं वरयिष्यामि पाण्डोरर्थे यशस्विनीम् ॥ १.१२२.६ ॥
ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਧਵੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਭੈਣ ਮਾਦਰੀ ਹੈ। ਪਾਂਡੂ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਨੂੰ ਮੰਗਾਂਗਾ।
1.122.7
युक्तरूपो हि संबन्धे त्वं नो राजन्वयं तव ।
एतत्संचिन्त्य मद्रेश गृहाणास्मान्यथाविधि ॥ १.१२२.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹਾਂ। ਮਦ੍ਰੇਸ਼, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
1.122.8
तमेवंवादिनं भीष्मं प्रत्यभाषत मद्रपः ।
न हि मेऽन्यो वरस्त्वत्तः श्रेयानिति मतिर्मम ॥ १.१२२.८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਮਦ੍ਰਪਤੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ— ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ।
1.122.9
पूर्वैः प्रवर्तितं किंचित्कुलेऽस्मिन्नृपसत्तमैः ।
साधु वा यदि वाऽसाधु तन्नातिक्रान्तुमुत्सहे ॥ १.१२२.९ ॥
ਇਸ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਰੀਤ ਚਲਾਈ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮਾੜੀ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
1.122.10
व्यक्तं तद्भवतश्चापि विदितं नात्र संशयः ।
न च युक्तं तथा वक्तुं भवान्देहीति सत्तम ॥ १.१२२.१० ॥
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਅਤੇ ਹੇ ਸੱਤਮ, 'ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
1.122.11
कुलधर्मः स नो वीर प्रमाणं परमं च तत् ।
तेन त्वां न ब्रवीम्येतदसंदिग्धं वचोऽरिहन् ॥ १.१२२.११ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਕੁਲਧਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਰਿਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਵਚਨ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।
1.122.12
तं भीष्मः प्रत्युवाचेदं मद्रराजं जनाधिपः ।
धर्म एष परो राजन्स्वयमुक्तः स्वयंभुवा ॥ १.१२२.१२ ॥
ਫਿਰ ਜਨਾਧਿਪ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਉਸ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ— ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਪਰਮ ਧਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਸਵੈਭੂ ਨੇ ਆਪ ਆਖਿਆ ਹੈ।
1.122.13
नात्र कश्चन दोषोऽस्ति पूर्वैर्विधिरयं कृतः ।
विदितेयं च ते शल्य मर्यादा साधुसंमता ॥ १.१२२.१३ ॥
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਵਿਧੀ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਸਾਧੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨੀ ਗਈ ਇਹ ਮਰਿਆਦਾ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
1.122.14
इत्युक्त्वा स महातेजाः शातकुम्भं कृताकृतम् ।
रत्नानि च विचित्राणि शल्यायादात्सहस्रशः ॥ १.१२२.१४ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਨੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਘੜਿਆ ਤੇ ਨਾ-ਘੜਿਆ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਰਤਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ।
1.122.15
गजानश्वान्रथांश्चैव वासांस्याभरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालं च गाङ्गेयो व्यसृजच्छुभम् ॥ १.१२२.१५ ॥
ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਰਥ, ਵਸਤਰ, ਗਹਿਣੇ, ਮਣੀਆਂ, ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਮੂੰਗੇ—ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਭੇਟਾਂ ਗਾਂਗੇਯ ਨੇ ਦਿੱਤੀਆਂ।
1.122.16
तत्प्रगृह्य धनं सर्वं शल्यः संप्रतीमानसः ।
ददौ तां समलङ्कृत्य स्वसारं कौरवर्षभे ॥ १.१२२.१६ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਧਨ ਲੈ ਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾ ਕੇ ਕੌਰਵ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਪਾਂਡੂ) ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
1.122.17
स तां माद्रीमुपादाय भीष्मः सागरगासुतः ।
आजगाम पुरीं धीमान्प्रविष्टो गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.१७ ॥
ਉਸ ਮਾਦ੍ਰੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਸਾਗਰਗਾ (ਗੰਗਾ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਭੀਸ਼ਮ ਗਜਸਾਹ੍ਵਯ (ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ) ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
1.122.18
तत इष्टेऽहनि प्राप्ते मुहूर्ते साधुसंमते ।
विवाहं कारायामास भीष्मः पाण्डोर्महात्मनः।
जग्राह विधिवत्पाणिं माद्र्याः पाण्डुर्नराधिपः ॥ १.१२२.१८ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਆਉਣ ਤੇ, ਸਾਧੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨੇ ਗਏ ਮੁਹੂਰਤ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਇਆ। ਨਰਾਧਿਪ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਦ੍ਰੀ ਦਾ ਪਾਣਿਗ੍ਰਹਣ ਕੀਤਾ।
1.122.19
ततो विवाहे निर्वृत्ते स राजा कुरुनन्दनः ।
स्थापयामास तां भार्यां शुभे वेश्मनि भामिनीं ॥ १.१२२.१९ ॥
ਵਿਆਹ ਸੰਪੰਨ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਆਨੰਦ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਤੇਜਸਵਿਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਤਨੀ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
1.122.20
स ताभ्यां व्यचरत्सार्धं भार्याभ्यां राजसत्तमः ।
कुन्त्या माद्र्या च राजेन्द्रो यथाकामं यथासुखम् ॥ १.१२२.२० ॥
ਉਹ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜੇਂਦਰ ਕੁੰਤੀ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੋਹਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗਾ।
1.122.21
ततः स कौरवो राजा विहृत्य त्रिदशा निशाः ।
जिगीषया महीं पाण्डुर्निरक्रामत्पुरात्प्रभो ॥ १.१२२.२१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਕੌਰਵ ਰਾਜਾ ਪਾਂਡੂ ਤੀਹ ਰਾਤਾਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਧਰਤੀ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਗਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ।
1.122.22
स भीष्मप्रमुखान्वृद्धानभिवाद्य प्रणम्य च ।
धृतराष्ट्रं च कौरव्यं तथान्यान्कुरुसत्तमान्।
आमन्त्र्य प्रययौ राजा तैश्चैवाप्यनुमोजितः ॥ १.१२२.२२ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਆਦਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਕੌਰਵ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਰੂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਚਾਲੇ ਪਾਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ।
1.122.23
मङ्गलाचारयुक्ताभिराशीर्भिरभिनन्दितः ।
गजवाजिरथौघेन बलेन महताऽगमत् ॥ १.१२२.२३ ॥
ਮੰਗਲਾਚਾਰ ਭਰੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਲ ਨਾਲ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ।
1.122.24
स राजा देवगर्भाभो विजिगीषुर्वसुन्धराम् ।
हृष्टपुष्टबलैः प्रायात्पाण्डुः शत्रूननेकशः ॥ १.१२२.२४ ॥
ਦੇਵਗਰਭ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਰਾਜਾ ਪਾਂਡੂ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਫੌਜਾਂ ਨਾਲ, ਅਨੇਕਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ ਚਲ ਪਿਆ।
1.122.25
पूर्वमागस्कृतो गत्वा दशार्णाः समरे जिताः ।
पाण्डुना नरसिंहेन कौरवाणां यशोभृता ॥ १.१२२.२५ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਸ਼ਾਰਣ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੇ ਗਏ; ਨਰਸਿੰਘ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਯਸ਼ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।
1.122.26
ततः सेनामुपादाय पाण्डुर्नानाविधध्वजाम् ।
प्रभूतहस्त्यश्वयुतां पदातिरथसंकुलाम् ॥ १.१२२.२६ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਬਹੁਤ ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਣੀ ਸੈਨਾ ਲਈ।
1.122.27
आगस्कारी महीपानां बहूनां बलदर्पितः ।
गोप्ता मगधराष्ट्रस्य दीर्घो राजगृहे हतः ॥ १.१२२.२७ ॥
ਬਹੁਤ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਅਪਰਾਧੀ, ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਾਲਾ, ਮਗਧ ਰਾਜ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਦੀਰਘ ਰਾਜਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
1.122.28
ततः कोशं समादाय वाहनानि च भूरिशः ।
पाण्डुना मिथिलां गत्वा विदेहाः समरे जिताः ॥ १.१२२.२८ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਹਨ ਲੈ ਕੇ ਮਿਥਿਲਾ ਜਾ ਕੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
1.122.29
तथा काशिषु सुह्मेषु पुण्ड्रेषु च नरर्षभ ।
स्वबाहुबलवीर्येण कुरूणामकरोद्यशः ॥ १.१२२.२९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਾਸ਼ੀਆਂ, ਸੁਹ੍ਮਾਂ ਅਤੇ ਪੁੰਡ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਯਸ਼ ਵਧਾਇਆ।
1.122.30
तं शरौघमहाज्वालं शस्त्रार्चिषमरिन्दमम् ।
पाण्डुपावकमासाद्य व्यवह्यन्त नराधिपाः ॥ १.१२२.३० ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੜੀਆਂ ਦੀ ਮਹਾਂ ਲਾਟਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡੂ-ਪਾਵਕ ਨੂੰ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਸੜ ਗਏ।
1.122.31
ते ससेनाः ससेनेन विध्वंसितबला नृपाः ।
पाण्डुना वशगाः कृत्वा कुरुकर्मसु योजिताः ॥ १.१२२.३१ ॥
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਉਹ ਰਾਜੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਪਾਂਡੂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੇ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਏ ਗਏ।
1.122.32
तेन ते निर्जिताः सर्वे पृथिव्यां सर्वपार्थिवाः ।
तमेकं मेनिरे शूरं देवेष्विव पुरन्दरम् ॥ १.१२२.३२ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਹਾਰ ਗਏ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਉਸੇ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਕੱਲਾ ਸੂਰਮਾ ਮੰਨਿਆ।
1.122.33
तं कृताञ्जलयः सर्वे प्रणता वसुधाधिपाः ।
उपाजग्मुर्धनं गृह्य रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२२.३३ ॥
ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ; ਧਨ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ।
1.122.34
मणिमुक्ताप्रवालं च सुवर्णं रजतं बहु ।
गोरत्नान्यश्वरत्नानि रथरत्नानि कुञ्जरान् ॥ १.१२२.३४ ॥
ਮਣੀਆਂ, ਮੋਤੀ, ਮੂੰਗੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ, ਉੱਤਮ ਗਾਵਾਂ, ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ, ਉੱਤਮ ਰਥ ਅਤੇ ਹਾਥੀ।
1.122.35
खरोष्ट्रमहिषांश्चैव यच्च किंचिदजाविकम् ।
कम्लाजिनरत्नानि राङ्कवास्तरणानि च।
तत्सर्वं प्रतिजग्राह राजा नागपुराधिपः ॥ १.१२२.३५ ॥
ਖੋਤੇ, ਊਠ, ਮੱਝਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਬੱਕਰੀਆਂ-ਭੇਡਾਂ ਸਨ, ਕੰਬਲ ਅਤੇ ਚਮੜੇ ਦੇ ਰਤਨ, ਰੰਕੂ-ਮ੍ਰਿਗ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ, ਇਹ ਸਭ ਨਾਗਪੁਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਲਏ।
1.122.36
तदादाय ययौ पाण्डुः पुनर्मदितवाहनः ।
हर्षयिष्यन्स्वराष्ट्राणि पुरं च गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.३६ ॥
ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡੂ ਮੁੜ ਤੁਰ ਪਿਆ; ਉਸਦੇ ਵਾਹਨ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਗਜਸਾਹਵਯ ਨਗਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
1.122.37
शान्तनो राजसिंहस्य भरतस्य च धीमतः ।
प्रनष्टः कीर्तिजः शब्दः पाण्डुना पुनराहृतः ॥ १.१२२.३७ ॥
ਸ਼ੰਤਨੂ, ਰਾਜਸਿੰਘ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਭਰਤ ਦੀ ਗੁਆਚੀ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਗੂੰਜ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦੀ।
1.122.38
ये पुरा कुरुराष्ट्राणि जह्रुः कुरुधनानि च ।
ते नागपुरसिंहेन पाण्डुना करदीकृताः ॥ १.१२२.३८ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਰੂ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੁਰੂ ਧਨ ਨੂੰ ਖੋਹਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਨਾਗਪੁਰ ਦੇ ਸ਼ੇਰ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾਏ ਗਏ।
1.122.39
इत्यभाषन्त राजानो राजामात्याश्च सङ्गताः ।
प्रतीतमनसो हृष्टाः पौरजानपदैः सह ॥ १.१२२.३९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਪੁਰਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਜਨਪਦ ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬੋਲੇ।
1.122.40
प्रत्युद्ययुश्च तं प्राप्तं सर्वे भीष्मपुरोगमाः ।
ते नदूरमिवाध्वानं गत्वा नागपुरालयाः ॥ १.१२२.४० ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਾਰੇ ਆਏ ਹੋਏ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਅੱਗੇ ਗਏ; ਨਾਗਪੁਰ ਦੇ ਵਾਸੀ ਜਿਵੇਂ ਦੂਰ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਕੇ ਮਿਲੇ।
1.122.41
आवृतं ददृशुर्हृष्टा लोकं बहुविधैर्धनैः ।
नानायानसमानीतै रत्नैरुच्चावचैस्तदा ॥ १.१२२.४१ ॥
ਫਿਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੰਸਾਰ ਵੇਖਿਆ; ਕਈ ਵਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੇ ਉੱਚੇ-ਨੀਵੇਂ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1.122.42
हस्त्यश्वरथरत्नैश्च गोभिरुष्ट्रैस्तथाऽऽविभिः ।
नान्तं ददृशुरासाद्य भीष्मेण सह कौरवाः ॥ १.१२२.४२ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਰਥ ਵਰਗੇ ਰਤਨਾਂ ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ, ਊਠਾਂ ਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਬੇਅੰਤ ਵਿਸਥਾਰ ਵੇਖਿਆ।
1.122.43
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ कौसल्यानन्दवर्धनः ।
यथाऽर्हं मानयामास पौरजानपदानपि ॥ १.१२२.४३ ॥
ਕੌਸਲਿਆ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਯੋਗ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
1.122.44
प्रमृद्य परराष्ट्राणि कृतार्थं पुनरागतम् ।
पुत्रमाश्लिष्य भीष्मस्तु हर्षादश्रूण्यवर्तयत् ॥ १.१२२.४४ ॥
ਵੈਰੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਗਲ ਲਾਇਆ; ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ।
1.122.45
स तूर्यशतशङ्खानां भेरीणां च महास्वनैः ।
हर्षयन्सर्वशः पौरान्विवेश गजसाह्वयम् ॥ १.१२२.४५ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ, ਸ਼ੰਖਾਂ ਅਤੇ ਭੇਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਗਰ-ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਗਜਸਾਹ੍ਵਯ (ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ) ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।