মহাভারত · অধ্যায় 1.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.123.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः स्वबाहुविजितं धनम् ।
भीष्माय सत्यवत्यै च मात्रे चोपजहार सः ॥ १.१२३.१ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতি পেয়ে তিনি নিজের বাহুবলে জিতে নেওয়া ধন ভীষ্ম, সত্যবতী এবং মাতাকে উপহার দিলেন।
1.123.2
विदुराय च वै पाण्डुः प्रेषयामास तद्धनम् ।
सुहृदश्चापि धर्मात्मा धनेन समतर्पयत् ॥ १.१२३.२ ॥
পাণ্ডু সেই ধন বিদুরের কাছেও পাঠালেন; সেই ধর্মাত্মা বন্ধুদেরও ধনে পরিপূর্ণভাবে তৃপ্ত করলেন।
1.123.3
ततः सत्यवतीं भीष्मं कौसल्यां च यशस्विनीम् ।
शुभैः पाण्डुर्जितैरर्थैस्तोषयामास भारत ॥ १.१२३.३ ॥
তারপর, হে ভারত, পাণ্ডু জয়লব্ধ শুভ ধনে সত্যবতী, ভীষ্ম এবং যশস্বিনী কৌশল্যাকে সন্তুষ্ট করলেন।
1.123.4
ननन्द माता कौसल्या तमप्रतिमतेजसम् ।
जयन्तमिव पौलोमी परिष्वज्य नर्षभम् ॥ १.१२३.४ ॥
অতুলনীয় তেজস্বী সেই নরশ্রেষ্ঠকে আলিঙ্গন করে মাতা কৌশল্যা আনন্দিত হলেন, যেমন জয়ন্তকে আলিঙ্গন করে পৌলোমী আনন্দিত হয়েছিলেন।
1.123.5
तस्य वीरस्य विक्रान्तैः सहस्रशतदक्षिणैः ।
अश्वमेधशतैरीजे धृतराष्ट्रो महामखैः ॥ १.१२३.५ ॥
সেই বীরের বিক্রমের ফলে ধৃতরাষ্ট্র শত শত সহস্র দক্ষিণাসহ শত শত অশ্বমেধ ও মহাযজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
1.123.6
संप्रयुक्तस्तु कुन्त्या च माद्र्या च भरतर्षभ ।
जिततन्द्रीस्तदा पाण्डुर्बभूव वनगोचरः ॥ १.१२३.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, কুন্তী ও মাদ্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে তখন ক্লান্তিহীন পাণ্ডু বনচারী হলেন।
1.123.7
हित्वा प्रासादनिलयं शुभानि शयनानि च ।
अरण्यनित्यः सततं बभूव मृगयापरः ॥ १.१२३.७ ॥
প্রাসাদের আবাস ও সুন্দর শয্যা ত্যাগ করে তিনি সর্বদা অরণ্যে বাস করতেন এবং মৃগয়ায় নিবিষ্ট থাকতেন।
1.123.8
स चरन्दक्षिणं पार्श्वं रम्यं हिमवतो गिरः ।
उवास गिरिपृष्ठेषु महाशालवनेषु च ॥ १.१२३.८ ॥
হিমালয়ের রমণীয় দক্ষিণ ঢালে ভ্রমণ করতে করতে তিনি পর্বতশৃঙ্গে ও বিশাল শালবনে বাস করতেন।
1.123.9
रराज कुन्त्या माद्र्या च पाण्डुः सह वने चरन् ।
करेण्वोरिव मध्यस्थः श्रीमान्पौरन्दरो गजः ॥ १.१२३.९ ॥
কুন্তী ও মাদ্রীর সঙ্গে বনে বিচরণ করতে করতে পাণ্ডু দুই হস্তিনীর মাঝে দাঁড়ানো ইন্দ্রের শোভন গজের মতো উজ্জ্বল দেখাতেন।
1.123.10
भारतं सह भार्याभ्यां खङ्गबाणधनुर्धरम् ।
विचित्रकवचं वीरं परमास्त्रविदं नृपम्।
देवोऽयमित्यमन्यन्त चरन्तं वनवासिनः ॥ १.१२३.१० ॥
দুই পত্নীর সঙ্গে, খড়গ-বাণ-ধনু ধারণ করে, বিচিত্র কবচ পরে, পরম অস্ত্রজ্ঞ সেই বীর ভারত রাজাকে বিচরণ করতে দেখে বনবাসীরা ভাবল, ইনি তো দেবতা।
1.123.11
तस्य कामांश्च भोगांश्च नरा नित्यमतन्द्रिताः ।
उपजह्रुर्वनान्तेषु धृतराष्ट्रेण चोदिताः ॥ १.१२३.११ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের প্রেরণায় মানুষেরা অক্লান্তভাবে সর্বদা বনের নানা স্থানে তাঁর কাম্য বস্তু ও ভোগ্য সামগ্রী বয়ে আনত।
1.123.12
तदासाद्य महारण्यं मृगव्यालनिषेवितम् ।
तत्र मैथुनकालस्थं ददर्श मृगयूथपम् ॥ १.१२३.१२ ॥
তারপর মৃগ ও হিংস্র প্রাণীতে পূর্ণ সেই মহারণ্যে পৌঁছে তিনি সেখানে মিলনকালে থাকা এক মৃগযূথপতিকে দেখলেন।
1.123.13
ततस्तं च मृगीं चैव रुक्मपुङ्खैः सुपत्रिभिः ।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः पाण्डुः पञ्चभिराशुगैः ॥ १.१२३.१३ ॥
তখন পাণ্ডু সোনার পুঙ্খ ও সুন্দর পালকযুক্ত তীক্ষ্ণ, দ্রুতগামী পাঁচটি বাণ দিয়ে সেই মৃগ ও মৃগীকে বিদ্ধ করলেন।
1.123.14
स च राजन्महातेजा ऋषिपुत्रस्तपोधनः ।
भार्यया सह तेजस्वी मृगरूपेण सङ्गतः ॥ १.१२३.१४ ॥
হে রাজন, সেই মহাতেজা, তপোধন ঋষিপুত্র স্ত্রীর সঙ্গে মৃগরূপ ধারণ করে মিলিত ছিলেন।
1.123.15
स संयुक्तस्तया मृग्या मानुषीं वाचमीरयन् ।
क्षणेन पतितो भूमौ विललापातुरो मृगः ॥ १.१२३.१५ ॥
সেই মৃগীর সঙ্গে মিলিত সেই মৃগ মানুষী ভাষায় কথা বলতে বলতে মুহূর্তের মধ্যে ভূমিতে পড়ে আর্তভাবে বিলাপ করতে লাগল।
1.123.16
काममन्युवशं प्राप्ता बुद्ध्यन्तरगता अपि ।
वर्जयन्ति नृशंसानि पापेष्वपि रता नराः ॥ १.१२३.१६ ॥
কাম ও ক্রোধের বশীভূত হয়ে, বুদ্ধি বিচলিত হলেও, পাপে রত মানুষও নৃশংস কর্ম পরিহার করে।
1.123.17
न विधिं ग्रसते प्रज्ञा प्रज्ञां तु ग्रसते विधिः ।
विधिपर्यागतानर्थान्प्रज्ञावान्प्रतिपद्यते ॥ १.१२३.१७ ॥
প্রজ্ঞা বিধিকে গ্রাস করে না, কিন্তু বিধি প্রজ্ঞাকে গ্রাস করে। প্রাজ্ঞ ব্যক্তি বিধিবশে আগত বিষয়গুলি মেনে নেন।
1.123.18
शस्वद्धर्मात्मनां मुख्ये कुले जातस्य भारत ।
कामलोभाभिभूतस्य कथं ते चलिता मतिः ॥ १.१२३.१८ ॥
হে ভারত, ধর্মাত্মাদের শ্রেষ্ঠ কুলে জন্মেছ যে তুমি, কাম ও লোভে অভিভূত হয়ে তোমার মতি কীভাবে বিচলিত হল?
1.123.19
शत्रूणां या वधे वृत्तिः सा मृगाणां वधे स्मृता ।
राज्ञां मृग न मां मोहात्त्वं गर्हयितुमर्हसि ॥ १.१२३.१९ ॥
শত্রু বধে যে আচরণ, মৃগ বধেও তাই স্মৃত। হে মৃগ, মোহবশে তুমি আমাকে নিন্দা করা উচিত নয়।
1.123.20
अच्छद्मनाऽमायया च मृगाणां वध इष्यते ।
स एव धर्मो राज्ञां तु तद्धि त्वं किं नु गर्हसे ॥ १.१२३.२० ॥
ছলনাহীন ও প্রতারণাহীনভাবে মৃগ বধও অনুমোদিত। সেটাই রাজাদের ধর্ম; তবে তুমি কেন তার নিন্দা করছ?
1.123.21
अगस्त्यः सत्रमासीनश्चकार मृगयामृषिः ।
आरण्यान्सर्वदैवत्यान्मृगान्प्रोक्ष्य महावने ॥ १.१२३.२१ ॥
যজ্ঞসত্রে আসীন ঋষি অগস্ত্য মহাবনে সর্বদেবতার উদ্দেশ্যে অরণ্যের মৃগদের প্রোক্ষণ করে মৃগয়া করেছিলেন।
1.123.22
प्रमाणदृष्टधर्मेण कथमस्मान्विगर्हसे ।
अगस्त्यस्याभिचारेण युष्माकं विहितो वधः ॥ १.१२३.२२ ॥
প্রমাণদৃষ্ট ধর্মানুসারে তুমি আমাদের কেন নিন্দা করছ? অগস্ত্যের অভিচার-যজ্ঞে তোমাদের বধ বিহিত হয়েছিল।
1.123.23
न रिपून्वै समुद्दिश्य विमुञ्चन्ति नराः शरान् ।
रन्ध्र एषां विशेषेण वधकालः प्रशस्यते ॥ १.१२३.२३ ॥
মানুষ শত্রুদের উদ্দেশ্য করেই কেবল বাণ ছোড়ে না; তাদের দুর্বল মুহূর্তই বধের জন্য বিশেষভাবে প্রশংসিত।
1.123.24
प्रमत्तमप्रमत्तं वा विवृतं घ्नन्ति चौजसा ।
उपायैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कस्मान्मृग विगर्हसे ॥ १.१२३.२४ ॥
অসতর্ক, সতর্ক বা অনাবৃত শত্রুকে মানুষ বলপূর্বক এবং বহুবিধ তীক্ষ্ণ উপায়ে আঘাত করে। হে মৃগ, কেন তুমি নিন্দা কর?
1.123.25
नाहं घ्न्तं मृगन्राजन्विगर्हे चात्मकारणात् ।
मैथुनं तु प्रतीक्ष्यं मे त्वयेहाद्यानृशंस्यतः ॥ १.१२३.२५ ॥
হে রাজা, নিজের স্বার্থে মৃগ হত্যাকারীকে আমি নিন্দা করি না; কিন্তু আজ করুণাবশত এখানে আমার মৈথুনের জন্য তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
1.123.26
सर्वभूतहिते काले सर्वभूतेप्सिते तथा ।
को हि विद्वान्मृगं हन्याच्चरन्तं मैथुनं वने ॥ १.१२३.२६ ॥
সর্বভূতের হিতের সময়ে এবং সর্বভূতের কাম্য সময়ে, বনে মৈথুনরত মৃগকে কোন বিদ্বান হত্যা করবে?
1.123.27
अस्यां मृग्यां च राजेन्द्र हर्षान्मैथुनमाचरम् ।
पुरुषार्थफलं कर्तुं तत्त्वया विफलीकृतम् ॥ १.१२३.२७ ॥
হে রাজেন্দ্র, এই মৃগয়ায় হর্ষবশত আমি মৈথুনে রত ছিলাম, পুরুষার্থের ফল লাভের জন্য; তুমি তা ব্যর্থ করেছ।
1.123.28
पौरवाणां महाराज तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
वंशे जातस्य कौरव्य नानुरूपमिदं तव ॥ १.१२३.२८ ॥
হে মহারাজ, নির্মল কর্মা পৌরবদের বংশে জন্মে, হে কৌরব, এ তোমার উপযুক্ত নয়।
1.123.29
नृशंसं कर्म सुमहत्सर्वलोकविगर्हितम् ।
अस्वर्ग्यमयशस्यं चाप्यधर्मिष्ठं च भारत ॥ १.१२३.२९ ॥
এই নৃশংস কর্ম অতি মহৎ, সর্বলোকনিন্দিত, স্বর্গের বিরোধী, অযশস্কর এবং অত্যন্ত অধর্মযুক্ত, হে ভারত।
1.123.30
स्त्रीभोगानां विशेषज्ञः शास्त्रधर्मार्थतत्त्ववित् ।
नार्हस्त्वं सुरसङ्काश कर्तुमस्वर्ग्यमीदृशम् ॥ १.१२३.३० ॥
স্ত্রীভোগের বিশেষ জ্ঞাত, শাস্ত্র-ধর্ম-অর্থের তত্ত্বজ্ঞ তুমি, হে দেবসদৃশ, স্বর্গবিরোধী এমন কর্ম করা তোমার উচিত নয়।
1.123.31
त्वया नृशंसकर्तारः पापाचाराश्च मानवाः ।
निग्राह्याः पार्थिवश्रेष्ठ त्रिवर्गपरिवर्जिताः ॥ १.१२३.३१ ॥
হে শ্রেষ্ঠ রাজা, নৃশংস কর্মকারী ও পাপাচারী মানুষ, যারা ত্রিবর্গ থেকে বিচ্যুত, তোমার দ্বারা শাস্তিযোগ্য।
1.123.32
किं कृतं ते नरश्रेष्ठ मामिहानागसं घ्नतः ।
मुनिं मूलफलाहारं मृगवेषधरं नृप ॥ १.१२३.३२ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, মূল-ফলাহারী, মৃগবেশধারী, নিরপরাধ মুনি আমাকে এখানে আঘাত করে তুমি কী করলে?
1.123.33
वसमानमरण्येषु नित्यं शमपरायणम् ।
त्वयाऽहं हिंसितो यस्मात्तस्मात्त्वामप्यनागसः ॥ १.१२३.३३ ॥
অরণ্যে সর্বদা বসবাসকারী, শমে নিবিষ্ট আমাকে তুমি আঘাত করেছ; তাই তোমাকেও নিরপরাধ মনে করি।
1.123.34
द्वयोर्नृशंसकर्तारमवशं काममोहितम् ।
जीवितान्तकरो भावो मैथुने समुपैष्यति ॥ १.१२३.३४ ॥
দুজনের মধ্যে নৃশংস কর্মকারী, অবশ, কামমোহিত যে, মৈথুনের সময় প্রাণনাশী ভাব তার উপর আসবে।
1.123.35
अहं हि किंदमो नाम तपसा भावितो मुनिः ।
व्यपत्रपन्मनुष्याणां मृग्यां मैथुनमाचरम् ॥ १.१२३.३५ ॥
আমি কিংদম নামের মুনি, তপস্যায় শুদ্ধ। মানুষের সামনে লজ্জিত হয়ে মৃগয়ায় মৈথুন আচরণ করেছিলাম।
1.123.36
मृगो भत्वा मृगैः सार्धं चरामि गहने वने ।
न तु ते ब्रह्महत्येयं भविष्यत्यविजानतः ॥ १.१२३.३६ ॥
হরিণ হয়ে হরিণদের সঙ্গে ঘন বনে বিচরণ করি। কিন্তু অজ্ঞাতসারে করার কারণে এটি তোমার ব্রহ্মহত্যা হবে না।
1.123.37
मृगरूपधरं हत्वा मामेवं काममोहितम् ।
अस्य तु त्वं फलं मूढ प्राप्स्यसीदृशमेव हि ॥ १.१२३.३७ ॥
মৃগরূপধারী আমাকে কামমোহিত হয়ে এইভাবে বধ করেছ। হে মূঢ়, এর ফল তুমিও তেমনই লাভ করবে।
1.123.38
प्रियया सह संवासं प्राप्य कामविमोहितः ।
त्वमप्यस्यामवस्थायां प्रेतलोकं गमिष्यसि ॥ १.१२३.३८ ॥
প্রিয়ার সঙ্গে সহবাস লাভ করে কামমোহিত তুমিও এই অবস্থাতেই প্রেতলোকে যাবে।
1.123.39
अन्तकाले हि संवासं यया गन्तासि कान्तया ।
प्रेतराजपुरं प्राप्तं सर्वभूतदुरत्ययम्।
भक्त्या मतिमतां श्रेष्ठ सैव त्वाऽनुगमिष्यति ॥ १.१२३.३९ ॥
হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ, অন্তকালে যে প্রিয়ার সঙ্গে তুমি প্রেতরাজের পুরীতে যাবে, যা সর্বভূতের দুর্লঙ্ঘ্য, সেই ভক্তিতে তোমার অনুগমন করবে।
1.123.40
वर्तमानः सुखे दुःखं यथाऽहं प्रापितस्त्वया ।
तथा त्वां च सुखं प्राप्तं दुःखमभ्यागमिष्यति ॥ १.१२३.४० ॥
সুখে থাকা আমাকে তুমি যেভাবে দুঃখে ফেলেছ, তেমনই সুখপ্রাপ্ত তোমাকেও দুঃখ আক্রমণ করবে।
1.123.41
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो जीवितात्स व्यमुच्यत ।
मृगः पाण्डुश्च दुःखार्तः क्षणेन समपद्यत ॥ १.१२३.४१ ॥
এই কথা বলে অতিদুঃখপীড়িত সেই মৃগ প্রাণত্যাগ করল; দুঃখপীড়িত পাণ্ডুও ক্ষণিকের মধ্যে মৃত্যু লাভ করল।