مہابھارت · ادھیائے 1.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.123.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः स्वबाहुविजितं धनम् ।
भीष्माय सत्यवत्यै च मात्रे चोपजहार सः ॥ १.१२३.१ ॥
دھرتراشٹر کی اجازت سے اس نے اپنے بازوؤں سے جیتا ہوا دھن بھیشم اور اپنی ماں ستیہ وتی کو پیش کیا۔
1.123.2
विदुराय च वै पाण्डुः प्रेषयामास तद्धनम् ।
सुहृदश्चापि धर्मात्मा धनेन समतर्पयत् ॥ १.१२३.२ ॥
پانڈو نے وہ دھن ودرُ کے پاس بھی بھیجا، اور اس دھرماتما نے اپنے دوستوں کو بھی دھن سے مکمل طور پر خوش کیا۔
1.123.3
ततः सत्यवतीं भीष्मं कौसल्यां च यशस्विनीम् ।
शुभैः पाण्डुर्जितैरर्थैस्तोषयामास भारत ॥ १.१२३.३ ॥
پھر، اے بھارت، پانڈو نے جیتے ہوئے شبھ دھن سے ستیہ وتی، بھیشم اور یشسوی کوشلیا کو خوش کیا۔
1.123.4
ननन्द माता कौसल्या तमप्रतिमतेजसम् ।
जयन्तमिव पौलोमी परिष्वज्य नर्षभम् ॥ १.१२३.४ ॥
بے مثال تیج والے اس نر شریشٹھ کو گلے لگا کر ماتا کوشلیا خوش ہوئیں، جیسے جیینت کو گلے لگا کر پولومی خوش ہوئی تھیں۔
1.123.5
तस्य वीरस्य विक्रान्तैः सहस्रशतदक्षिणैः ।
अश्वमेधशतैरीजे धृतराष्ट्रो महामखैः ॥ १.१२३.५ ॥
اس ویر کے پراکرموں کے سبب دھرتراشٹر نے ہزاروں سینکڑوں دکشنائوں کے ساتھ سینکڑوں اشومیدھ اور مہایگیہ کیے۔
1.123.6
संप्रयुक्तस्तु कुन्त्या च माद्र्या च भरतर्षभ ।
जिततन्द्रीस्तदा पाण्डुर्बभूव वनगोचरः ॥ १.१२३.६ ॥
اے بھرتوں میں شریشٹھ، کنتی اور مادری کے ساتھ مل کر تب پانڈو تھکن سے آزاد ہو کر جنگل کے باسی ہو گئے۔
1.123.7
हित्वा प्रासादनिलयं शुभानि शयनानि च ।
अरण्यनित्यः सततं बभूव मृगयापरः ॥ १.१२३.७ ॥
محلوں کی رہائش اور خوبصورت بستروں کو ترک کر کے وہ ہمیشہ جنگل میں رہنے لگا اور شکار میں مشغول رہتا تھا۔
1.123.8
स चरन्दक्षिणं पार्श्वं रम्यं हिमवतो गिरः ।
उवास गिरिपृष्ठेषु महाशालवनेषु च ॥ १.१२३.८ ॥
ہمالیہ کی خوبصورت جنوبی ڈھلان پر گھومتے ہوئے وہ پہاڑی چوٹیوں اور بڑے شال کے جنگلوں میں رہا۔
1.123.9
रराज कुन्त्या माद्र्या च पाण्डुः सह वने चरन् ।
करेण्वोरिव मध्यस्थः श्रीमान्पौरन्दरो गजः ॥ १.१२३.९ ॥
کنتی اور مادری کے ساتھ جنگل میں گھومتا ہوا پانڈو ایسے چمکا جیسے دو ہتھنیوں کے درمیان کھڑا اندر کا شاندار ہاتھی۔
1.123.10
भारतं सह भार्याभ्यां खङ्गबाणधनुर्धरम् ।
विचित्रकवचं वीरं परमास्त्रविदं नृपम्।
देवोऽयमित्यमन्यन्त चरन्तं वनवासिनः ॥ १.१२३.१० ॥
دو بیویوں کے ساتھ، تلوار، تیر اور کمان اٹھائے، عجیب زرہ پہنے، عظیم ہتھیاروں کے ماہر اس بہادر بھارت بادشاہ کو گھومتا دیکھ کر جنگل کے باشندوں نے سمجھا کہ یہ تو کوئی دیوتا ہے۔
1.123.11
तस्य कामांश्च भोगांश्च नरा नित्यमतन्द्रिताः ।
उपजह्रुर्वनान्तेषु धृतराष्ट्रेण चोदिताः ॥ १.१२३.११ ॥
دھرتراشٹر کی ترغیب پر لوگ بغیر سستی کے ہمیشہ جنگل کے علاقوں میں اس کے لیے مطلوب چیزیں اور آسائش کا سامان لاتے تھے۔
1.123.12
तदासाद्य महारण्यं मृगव्यालनिषेवितम् ।
तत्र मैथुनकालस्थं ददर्श मृगयूथपम् ॥ १.१२३.१२ ॥
پھر ہرنوں اور درندوں سے بھرے ہوئے اس عظیم جنگل میں پہنچ کر اس نے وہاں ملاپ کے موسم میں موجود ایک ہرنوں کے ریوڑ کے سردار کو دیکھا۔
1.123.13
ततस्तं च मृगीं चैव रुक्मपुङ्खैः सुपत्रिभिः ।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः पाण्डुः पञ्चभिराशुगैः ॥ १.१२३.१३ ॥
تب پانڈو نے سنہری پروں اور خوبصورت پنکھوں والے پانچ تیز رفتار تیکھے تیروں سے اس ہرن اور ہرنی دونوں کو چھید دیا۔
1.123.14
स च राजन्महातेजा ऋषिपुत्रस्तपोधनः ।
भार्यया सह तेजस्वी मृगरूपेण सङ्गतः ॥ १.१२३.१४ ॥
اے بادشاہ، وہ مہاتیجسوی، تپ کی دولت رکھنے والا رشی زادہ اپنی بیوی کے ساتھ ہرن کی شکل میں مل گیا تھا۔
1.123.15
स संयुक्तस्तया मृग्या मानुषीं वाचमीरयन् ।
क्षणेन पतितो भूमौ विललापातुरो मृगः ॥ १.१२३.१५ ॥
اس ہرنی سے جڑا ہوا وہ ہرن انسانی زبان میں بولتا ہوا ایک لمحے میں زمین پر گر پڑا اور بے چین ہو کر نوحہ کرنے لگا۔
1.123.16
काममन्युवशं प्राप्ता बुद्ध्यन्तरगता अपि ।
वर्जयन्ति नृशंसानि पापेष्वपि रता नराः ॥ १.१२३.१६ ॥
خواہش اور غصے کے زیرِ اثر ہوکر، عقل سے ہٹے ہوئے بھی، گناہوں میں رہنے والے انسان بھی ظالمانہ کاموں سے بچتے ہیں۔
1.123.17
न विधिं ग्रसते प्रज्ञा प्रज्ञां तु ग्रसते विधिः ।
विधिपर्यागतानर्थान्प्रज्ञावान्प्रतिपद्यते ॥ १.१२३.१७ ॥
عقل تقدیر کو نہیں نگلتی، بلکہ تقدیر عقل کو نگل لیتی ہے۔ دانا شخص تقدیر سے آنے والے امور کو قبول کرتا ہے۔
1.123.18
शस्वद्धर्मात्मनां मुख्ये कुले जातस्य भारत ।
कामलोभाभिभूतस्य कथं ते चलिता मतिः ॥ १.१२३.१८ ॥
اے بھارت، ہمیشہ دھرماتماؤں کے اعلیٰ خاندان میں پیدا ہونے والے تم، خواہش اور لالچ سے مغلوب ہو کر تمہاری عقل کیسے ڈگمگا گئی؟
1.123.19
शत्रूणां या वधे वृत्तिः सा मृगाणां वधे स्मृता ।
राज्ञां मृग न मां मोहात्त्वं गर्हयितुमर्हसि ॥ १.१२३.१९ ॥
دشمنوں کے قتل میں جو رویہ ہے، وہی ہرنوں کے قتل میں بھی مانا گیا ہے۔ اے ہرن، تجھے فریب سے مجھے ملامت نہیں کرنی چاہیے۔
1.123.20
अच्छद्मनाऽमायया च मृगाणां वध इष्यते ।
स एव धर्मो राज्ञां तु तद्धि त्वं किं नु गर्हसे ॥ १.१२३.२० ॥
بغیر فریب اور دھوکے کے ہرنوں کا قتل بھی پسندیدہ ہے۔ یہی بادشاہوں کا دھرم ہے، پھر تم اس کی مذمت کیوں کرتے ہو؟
1.123.21
अगस्त्यः सत्रमासीनश्चकार मृगयामृषिः ।
आरण्यान्सर्वदैवत्यान्मृगान्प्रोक्ष्य महावने ॥ १.१२३.२१ ॥
یگیہ کی نشست میں بیٹھے ہوئے رشی اگستیہ نے مہاون میں تمام دیوتاؤں کے لیے مخصوص جنگلی ہرنوں کو پرو کش کر کے شکار کیا۔
1.123.22
प्रमाणदृष्टधर्मेण कथमस्मान्विगर्हसे ।
अगस्त्यस्याभिचारेण युष्माकं विहितो वधः ॥ १.१२३.२२ ॥
معتبر سمجھے گئے دھرم کے مطابق تم ہمیں کیسے ملامت کرتے ہو؟ اگستیہ کے ابھیچار یگیہ سے تمہارا قتل مقرر ہوا تھا۔
1.123.23
न रिपून्वै समुद्दिश्य विमुञ्चन्ति नराः शरान् ।
रन्ध्र एषां विशेषेण वधकालः प्रशस्यते ॥ १.१२३.२३ ॥
انسان صرف دشمنوں کو نشانہ بنا کر تیر نہیں چھوڑتے؛ ان کا کمزور لمحہ ہی قتل کے لیے خاص طور پر پسندیدہ کہا گیا ہے۔
1.123.24
प्रमत्तमप्रमत्तं वा विवृतं घ्नन्ति चौजसा ।
उपायैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कस्मान्मृग विगर्हसे ॥ १.१२३.२४ ॥
غافل یا ہوشیار، کھلے دشمنوں کو لوگ طاقت سے اور کئی تیز تدبیروں سے بھی مارتے ہیں۔ اے ہرن، تم کیوں ملامت کرتے ہو؟
1.123.25
नाहं घ्न्तं मृगन्राजन्विगर्हे चात्मकारणात् ।
मैथुनं तु प्रतीक्ष्यं मे त्वयेहाद्यानृशंस्यतः ॥ १.१२३.२५ ॥
اے بادشاہ، میں اپنے ذاتی مقصد کے لیے ہرن مارنے والے کی مذمت نہیں کرتا؛ لیکن آج رحم دلی سے یہاں میرے مباشرت کے لیے تمہیں انتظار کرنا چاہیے۔
1.123.26
सर्वभूतहिते काले सर्वभूतेप्सिते तथा ।
को हि विद्वान्मृगं हन्याच्चरन्तं मैथुनं वने ॥ १.१२३.२६ ॥
تمام مخلوقات کی بھلائی کے وقت اور تمام مخلوقات کی خواہش کے وقت، جنگل میں مباشرت کرتے ہوئے ہرن کو کون دانا مارے گا؟
1.123.27
अस्यां मृग्यां च राजेन्द्र हर्षान्मैथुनमाचरम् ।
पुरुषार्थफलं कर्तुं तत्त्वया विफलीकृतम् ॥ १.१२३.२७ ॥
اے راجیندر، اس شکار میں خوشی سے میں مباشرت کر رہا تھا، پُرشارتھ کا پھل حاصل کرنے کے لیے؛ تم نے اسے بے سود کر دیا۔
1.123.28
पौरवाणां महाराज तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
वंशे जातस्य कौरव्य नानुरूपमिदं तव ॥ १.१२३.२८ ॥
اے مہاراج، پوروؤں کے، جن کے کام بے داغ ہیں، ان کے خاندان میں پیدا ہو کر، اے کوروؤں کی اولاد، یہ تمہارے لائق نہیں۔
1.123.29
नृशंसं कर्म सुमहत्सर्वलोकविगर्हितम् ।
अस्वर्ग्यमयशस्यं चाप्यधर्मिष्ठं च भारत ॥ १.१२३.२९ ॥
یہ ظالمانہ عمل نہایت بڑا ہے، تمام جہانوں میں مذموم، جنت کے منافی، بدنامی کا باعث اور نہایت بے دھرمی والا بھی ہے، اے بھارت۔
1.123.30
स्त्रीभोगानां विशेषज्ञः शास्त्रधर्मार्थतत्त्ववित् ।
नार्हस्त्वं सुरसङ्काश कर्तुमस्वर्ग्यमीदृशम् ॥ १.१२३.३० ॥
عورتوں کے بھوگ کے امتیازات کو جاننے والے، شاستر، دھرم اور ارتھ کی حقیقت کو سمجھنے والے تم، اے دیوتا کے مانند، ایسا جنت کے منافی عمل کرنا تمہارے لائق نہیں۔
1.123.31
त्वया नृशंसकर्तारः पापाचाराश्च मानवाः ।
निग्राह्याः पार्थिवश्रेष्ठ त्रिवर्गपरिवर्जिताः ॥ १.१२३.३१ ॥
اے بہترین بادشاہ، ظالمانہ عمل کرنے والے اور گناہ گار انسان، جو تین مقاصد حیات سے محروم ہیں، تمہارے ہاتھوں سزا کے مستحق ہیں۔
1.123.32
किं कृतं ते नरश्रेष्ठ मामिहानागसं घ्नतः ।
मुनिं मूलफलाहारं मृगवेषधरं नृप ॥ १.१२३.३२ ॥
اے بہترین انسان، جڑیں اور پھل کھانے والے، ہرن کا روپ دھارے ہوئے بے گناہ مجھ کو یہاں مار کر تم نے کیا کیا؟
1.123.33
वसमानमरण्येषु नित्यं शमपरायणम् ।
त्वयाऽहं हिंसितो यस्मात्तस्मात्त्वामप्यनागसः ॥ १.१२३.३३ ॥
جنگلوں میں ہمیشہ رہنے والے، شم میں مصروف مجھ کو تم نے ایذا دی، اس لیے تمہیں بھی میں بے گناہ سمجھتا ہوں۔
1.123.34
द्वयोर्नृशंसकर्तारमवशं काममोहितम् ।
जीवितान्तकरो भावो मैथुने समुपैष्यति ॥ १.१२३.३४ ॥
دونوں میں سے ظالم عمل کرنے والے، بے بس اور خواہش میں گرفتار کو مباشرت کے وقت جان لینے والا جذبہ آ گھیرے گا۔
1.123.35
अहं हि किंदमो नाम तपसा भावितो मुनिः ।
व्यपत्रपन्मनुष्याणां मृग्यां मैथुनमाचरम् ॥ १.१२३.३५ ॥
میں کندم نام کا ایک منی ہوں، تپسیا سے پاک ہوا۔ انسانوں کے سامنے شرمندہ ہو کر میں نے شکار کے وقت مباشرت کی تھی۔
1.123.36
मृगो भत्वा मृगैः सार्धं चरामि गहने वने ।
न तु ते ब्रह्महत्येयं भविष्यत्यविजानतः ॥ १.१२३.३६ ॥
میں ہرن بن کر ہرنوں کے ساتھ گھنے جنگل میں گھومتا ہوں۔ لیکن انجانے میں کرنے کے باعث یہ تمہارے لیے برہمن کا قتل نہیں ہوگا۔
1.123.37
मृगरूपधरं हत्वा मामेवं काममोहितम् ।
अस्य तु त्वं फलं मूढ प्राप्स्यसीदृशमेव हि ॥ १.१२३.३७ ॥
ہرن کی صورت اختیار کیے ہوئے مجھے کام سے مغلوب ہو کر یوں قتل کیا۔ اے احمق، اس کا پھل تجھے بھی ایسا ہی ملے گا۔
1.123.38
प्रियया सह संवासं प्राप्य कामविमोहितः ।
त्वमप्यस्यामवस्थायां प्रेतलोकं गमिष्यसि ॥ १.१२३.३८ ॥
محبوبہ کے ساتھ صحبت پا کر کام سے مغلوب تو بھی اسی حالت میں پریت لوک کو جائے گا۔
1.123.39
अन्तकाले हि संवासं यया गन्तासि कान्तया ।
प्रेतराजपुरं प्राप्तं सर्वभूतदुरत्ययम्।
भक्त्या मतिमतां श्रेष्ठ सैव त्वाऽनुगमिष्यति ॥ १.१२३.३९ ॥
اے دانشمندوں میں افضل، آخری وقت میں جس محبوبہ کے ساتھ تو پریت راج کے شہر کو جائے گا، جو تمام مخلوق کے لیے ناقابلِ عبور ہے، وہی عقیدت سے تیری پیروی کرے گی۔
1.123.40
वर्तमानः सुखे दुःखं यथाऽहं प्रापितस्त्वया ।
तथा त्वां च सुखं प्राप्तं दुःखमभ्यागमिष्यति ॥ १.१२३.४० ॥
سکھ میں رہتے ہوئے جس طرح تو نے مجھے دکھ میں ڈالا، اسی طرح سکھ پانے والے تجھ پر بھی دکھ آ پڑے گا۔
1.123.41
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो जीवितात्स व्यमुच्यत ।
मृगः पाण्डुश्च दुःखार्तः क्षणेन समपद्यत ॥ १.१२३.४१ ॥
یوں کہہ کر شدید غم سے نڈھال وہ ہرن جان سے جدا ہو گیا، اور غم سے نڈھال پانڈو بھی لمحے بھر میں جاں بحق ہو گیا۔