Махабхарата · Адхьяя 1.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.123.1
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातः स्वबाहुविजितं धनम् ।
भीष्माय सत्यवत्यै च मात्रे चोपजहार सः ॥ १.१२३.१ ॥
С разрешения Дхритараштры он преподнёс богатство, завоёванное his собственными руками, Бхишме и своей матери Сатьявати.
1.123.2
विदुराय च वै पाण्डुः प्रेषयामास तद्धनम् ।
सुहृदश्चापि धर्मात्मा धनेन समतर्पयत् ॥ १.१२३.२ ॥
Пандаву также отправил то богатство Видуре, и этот праведный душой щедро удовлетворил своих друзей.
1.123.3
ततः सत्यवतीं भीष्मं कौसल्यां च यशस्विनीम् ।
शुभैः पाण्डुर्जितैरर्थैस्तोषयामास भारत ॥ १.१२३.३ ॥
Затем, о Бхарата, Панду порадовал Сатьявати, Бхишму и славную Каушалью благоприятными богатствами, которые он завоевал.
1.123.4
ननन्द माता कौसल्या तमप्रतिमतेजसम् ।
जयन्तमिव पौलोमी परिष्वज्य नर्षभम् ॥ १.१२३.४ ॥
Мать Каушалья возрадовалась, обняв того быка среди людей, несравненного блеска, как Пауломи радовалась, обнимая Джаянту.
1.123.5
तस्य वीरस्य विक्रान्तैः सहस्रशतदक्षिणैः ।
अश्वमेधशतैरीजे धृतराष्ट्रो महामखैः ॥ १.१२३.५ ॥
Благодаря доблестным деяниям того героя Дхритараштра совершил сотни жертвоприношений коня и великих обрядов, с сотнями тысяч даров.
1.123.6
संप्रयुक्तस्तु कुन्त्या च माद्र्या च भरतर्षभ ।
जिततन्द्रीस्तदा पाण्डुर्बभूव वनगोचरः ॥ १.१२३.६ ॥
О бык Бхаратов, соединившись с Кунти и Мадри, Панду, свободный от усталости, тогда стал жителем леса.
1.123.7
हित्वा प्रासादनिलयं शुभानि शयनानि च ।
अरण्यनित्यः सततं बभूव मृगयापरः ॥ १.१२३.७ ॥
Оставив дворцовые покои и прекрасные ложа, он постоянно жил в лесу, предаваясь охоте.
1.123.8
स चरन्दक्षिणं पार्श्वं रम्यं हिमवतो गिरः ।
उवास गिरिपृष्ठेषु महाशालवनेषु च ॥ १.१२३.८ ॥
Странствуя по прекрасному южному склону Гималаев, он жил на горных хребтах и в великих лесах шала.
1.123.9
रराज कुन्त्या माद्र्या च पाण्डुः सह वने चरन् ।
करेण्वोरिव मध्यस्थः श्रीमान्पौरन्दरो गजः ॥ १.१२३.९ ॥
Панду, странствуя по лесу с Кунти и Мадри, сиял, как великолепный слон Индры, стоящий между двумя слоновьими самками.
1.123.10
भारतं सह भार्याभ्यां खङ्गबाणधनुर्धरम् ।
विचित्रकवचं वीरं परमास्त्रविदं नृपम्।
देवोऽयमित्यमन्यन्त चरन्तं वनवासिनः ॥ १.१२३.१० ॥
Увидев, что этот доблестный царь бхарата странствует со своими двумя жёнами, с мечом, стрелами и луком, в чудесных доспехах, знающий высшее оружие, лесные жители решили: «Это бог».
1.123.11
तस्य कामांश्च भोगांश्च नरा नित्यमतन्द्रिताः ।
उपजह्रुर्वनान्तेषु धृतराष्ट्रेण चोदिताः ॥ १.१२३.११ ॥
По приказу Дхритараштры люди, неустанно и постоянно, приносили ему в лесные края то, чего он желал, и предметы наслаждений.
1.123.12
तदासाद्य महारण्यं मृगव्यालनिषेवितम् ।
तत्र मैथुनकालस्थं ददर्श मृगयूथपम् ॥ १.१२३.१२ ॥
Придя в тот великий лес, населённый оленями и дикими зверями, он увидел там вожака оленьего стада в пору спаривания.
1.123.13
ततस्तं च मृगीं चैव रुक्मपुङ्खैः सुपत्रिभिः ।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः पाण्डुः पञ्चभिराशुगैः ॥ १.१२३.१३ ॥
Тогда Пандху пронзил и самца, и самку пятью острыми быстрыми стрелами с золотыми древками и хорошим оперением.
1.123.14
स च राजन्महातेजा ऋषिपुत्रस्तपोधनः ।
भार्यया सह तेजस्वी मृगरूपेण सङ्गतः ॥ १.१२३.१४ ॥
И он, о царь, сын мудреца, великий сиянием и богатый подвижничеством, был соединён со своей женой в облике оленя.
1.123.15
स संयुक्तस्तया मृग्या मानुषीं वाचमीरयन् ।
क्षणेन पतितो भूमौ विललापातुरो मृगः ॥ १.१२३.१५ ॥
Соединённый с той самкой, олень заговорил человеческим голосом, в один миг упал на землю и в муке стал горько рыдать.
1.123.16
काममन्युवशं प्राप्ता बुद्ध्यन्तरगता अपि ।
वर्जयन्ति नृशंसानि पापेष्वपि रता नराः ॥ १.१२३.१६ ॥
Даже люди, попавшие во власть желания и гнева, чей разум покинул их, и которые наслаждаются греховными деяниями, избегают жестоких поступков.
1.123.17
न विधिं ग्रसते प्रज्ञा प्रज्ञां तु ग्रसते विधिः ।
विधिपर्यागतानर्थान्प्रज्ञावान्प्रतिपद्यते ॥ १.१२३.१७ ॥
Мудрость не поглощает судьбу, но судьба поглощает мудрость; мудрец принимает то, что приходит по воле судьбы.
1.123.18
शस्वद्धर्मात्मनां मुख्ये कुले जातस्य भारत ।
कामलोभाभिभूतस्य कथं ते चलिता मतिः ॥ १.१२३.१८ ॥
О Бхарата, рождённый всегда в лучшем роде праведников, как же твой разум поколебался, побеждённый желанием и жадностью?
1.123.19
शत्रूणां या वधे वृत्तिः सा मृगाणां वधे स्मृता ।
राज्ञां मृग न मां मोहात्त्वं गर्हयितुमर्हसि ॥ १.१२३.१९ ॥
Образ действия, предписанный при убийстве врагов, признаётся тем же и при убийстве оленей. О олень, из заблуждения тебе не следует порицать меня.
1.123.20
अच्छद्मनाऽमायया च मृगाणां वध इष्यते ।
स एव धर्मो राज्ञां तु तद्धि त्वं किं नु गर्हसे ॥ १.१२३.२० ॥
Убийство оленей без обмана и хитрости одобряется. Это и есть долг царей; почему же ты порицаешь его?
1.123.21
अगस्त्यः सत्रमासीनश्चकार मृगयामृषिः ।
आरण्यान्सर्वदैवत्यान्मृगान्प्रोक्ष्य महावने ॥ १.१२३.२१ ॥
Мудрец Агастья, сидя на жертвенном собрании, охотился в великом лесу, окропив диких оленей, посвящённых всем богам.
1.123.22
प्रमाणदृष्टधर्मेण कथमस्मान्विगर्हसे ।
अगस्त्यस्याभिचारेण युष्माकं विहितो वधः ॥ १.१२३.२२ ॥
По дхарме, признанной авторитетной, как ты можешь порицать нас? Ваша гибель была предписана жертвенным обрядом уничтожения Агастьи.
1.123.23
न रिपून्वै समुद्दिश्य विमुञ्चन्ति नराः शरान् ।
रन्ध्र एषां विशेषेण वधकालः प्रशस्यते ॥ १.१२३.२३ ॥
Люди не пускают стрелы лишь целясь во врагов; момент их слабости особенно восхваляется как время для убийства.
1.123.24
प्रमत्तमप्रमत्तं वा विवृतं घ्नन्ति चौजसा ।
उपायैर्विविधैस्तीक्ष्णैः कस्मान्मृग विगर्हसे ॥ १.१२३.२४ ॥
Люди поражают беспечного или бдительного, открытого, силой и различными острыми уловками. О олень, почему ты порицаешь?
1.123.25
नाहं घ्न्तं मृगन्राजन्विगर्हे चात्मकारणात् ।
मैथुनं तु प्रतीक्ष्यं मे त्वयेहाद्यानृशंस्यतः ॥ १.१२३.२५ ॥
О царь, я не порицаю того, кто убивает оленей ради себя; но сегодня из сострадания ты должен подождать здесь моего соития.
1.123.26
सर्वभूतहिते काले सर्वभूतेप्सिते तथा ।
को हि विद्वान्मृगं हन्याच्चरन्तं मैथुनं वने ॥ १.१२३.२६ ॥
В пору, полезную всем существам и желанную для всех, какой мудрец убьёт оленя, который в лесу предаётся соитию?
1.123.27
अस्यां मृग्यां च राजेन्द्र हर्षान्मैथुनमाचरम् ।
पुरुषार्थफलं कर्तुं तत्त्वया विफलीकृतम् ॥ १.१२३.२७ ॥
О лучший из царей, на этой охоте я предавался соитию от радости, чтобы достичь плода человеческих целей; ты сделал это бесплодным.
1.123.28
पौरवाणां महाराज तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
वंशे जातस्य कौरव्य नानुरूपमिदं तव ॥ १.१२३.२८ ॥
О великий царь, рождённый в роду Пауравов, чьи деяния безупречны, о Каурава, это тебе не подобает.
1.123.29
नृशंसं कर्म सुमहत्सर्वलोकविगर्हितम् ।
अस्वर्ग्यमयशस्यं चाप्यधर्मिष्ठं च भारत ॥ १.१२३.२९ ॥
Это жестокое деяние очень велико, осуждено всеми мирами, не ведёт на небо, не приносит славы и крайне неправедно, о Бхарата.
1.123.30
स्त्रीभोगानां विशेषज्ञः शास्त्रधर्मार्थतत्त्ववित् ।
नार्हस्त्वं सुरसङ्काश कर्तुमस्वर्ग्यमीदृशम् ॥ १.१२३.३० ॥
Ты, знающий тонкости наслаждения женщинами и постигший суть писаний, дхармы и артхи, о подобный богам, недостоин совершать такое деяние, ведущее не на небо.
1.123.31
त्वया नृशंसकर्तारः पापाचाराश्च मानवाः ।
निग्राह्याः पार्थिवश्रेष्ठ त्रिवर्गपरिवर्जिताः ॥ १.१२३.३१ ॥
Тобою, лучший из царей, должны быть наказаны люди, совершающие жестокие деяния и живущие в грехе, лишённые трёх целей жизни.
1.123.32
किं कृतं ते नरश्रेष्ठ मामिहानागसं घ्नतः ।
मुनिं मूलफलाहारं मृगवेषधरं नृप ॥ १.१२३.३२ ॥
Лучший из людей, что ты сделал, убив меня здесь, невинного мудреца, питающегося кореньями и плодами и принявшего облик оленя?
1.123.33
वसमानमरण्येषु नित्यं शमपरायणम् ।
त्वयाऽहं हिंसितो यस्मात्तस्मात्त्वामप्यनागसः ॥ १.१२३.३३ ॥
Хотя я всегда живу в лесах, предан покою, ты причинил мне вред; поэтому и тебя я считаю невиновным.
1.123.34
द्वयोर्नृशंसकर्तारमवशं काममोहितम् ।
जीवितान्तकरो भावो मैथुने समुपैष्यति ॥ १.१२३.३४ ॥
Из двоих тот, кто совершает жестокость, беспомощен и обманут страстью, будет во время соития охвачен состоянием духа, несущим смерть.
1.123.35
अहं हि किंदमो नाम तपसा भावितो मुनिः ।
व्यपत्रपन्मनुष्याणां मृग्यां मैथुनमाचरम् ॥ १.१२३.३५ ॥
Я мудрец по имени Кимдама, очищенный аскезой. Стыдясь людей, на охоте я предался соитию.
1.123.36
मृगो भत्वा मृगैः सार्धं चरामि गहने वने ।
न तु ते ब्रह्महत्येयं भविष्यत्यविजानतः ॥ १.१२३.३६ ॥
Став оленем, я брожу с оленями в густом лесу. Но для тебя это не будет убийством брахмана, ибо ты сделал это, не зная.
1.123.37
मृगरूपधरं हत्वा मामेवं काममोहितम् ।
अस्य तु त्वं फलं मूढ प्राप्स्यसीदृशमेव हि ॥ १.१२३.३७ ॥
Ты убил меня, принявшего облик оленя, ослеплённый страстью. Глупец, ты же получишь за это точно такую же участь.
1.123.38
प्रियया सह संवासं प्राप्य कामविमोहितः ।
त्वमप्यस्यामवस्थायां प्रेतलोकं गमिष्यसि ॥ १.१२३.३८ ॥
Обретя союз с возлюбленной, ослеплённый страстью, и ты в этом самом состоянии отправишься в мир мёртвых.
1.123.39
अन्तकाले हि संवासं यया गन्तासि कान्तया ।
प्रेतराजपुरं प्राप्तं सर्वभूतदुरत्ययम्।
भक्त्या मतिमतां श्रेष्ठ सैव त्वाऽनुगमिष्यति ॥ १.१२३.३९ ॥
О лучший из мудрых, та самая возлюбленная, с которой в час смерти ты отправишься в город царя мёртвых, из которого не спасётся ни одно существо, она последует за тобой из преданности.
1.123.40
वर्तमानः सुखे दुःखं यथाऽहं प्रापितस्त्वया ।
तथा त्वां च सुखं प्राप्तं दुःखमभ्यागमिष्यति ॥ १.१२३.४० ॥
Как ты ввергнул меня в страдание, когда я был в счастье, так и страдание придёт к тебе, обретшему счастье.
1.123.41
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो जीवितात्स व्यमुच्यत ।
मृगः पाण्डुश्च दुःखार्तः क्षणेन समपद्यत ॥ १.१२३.४१ ॥
Так сказав, олень, измученный великой скорбью, освободился от жизни; и Пандху, также измученный скорбью, в один миг погиб.