مهابهاراتا · أدهيايا 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
तं व्यतीतमुपक्रम्य राजा स्वमिव बान्धवम् ।
सभार्यः शोकदुःखार्तः पर्यदेवयदातुरः ॥ १.१२४.१ ॥
اقترب الملك من ذلك الراحل كما لو كان قريبًا له، فأخذه الحزن والألم، وندب مع زوجته في كرب وأسى.
1.124.2
सतामपि कुले जाताः कर्मणा बत दुर्गतिम् ।
प्राप्नुवन्त्यकृतात्मानः कामजालविमोहिताः ॥ १.१२४.२ ॥
ومع أنهم وُلدوا في أسرة الصالحين، فآهٍ، فإن من لم يضبط نفسه، المخدوع بشبكة الشهوة، ينالون الشقاء بأفعالهم.
1.124.3
शश्वद्धर्मात्मना जातो बाल एव पिता मम ।
जीवितान्तमनुप्राप्तः कामात्मैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१२४.३ ॥
كان أبي دائمًا كطفل تكفّل به ذو الروح الصالحة، ولكننا سمعنا أنه بقي رجلًا تحركه الشهوات حتى نهاية حياته.
1.124.4
तस्य कामात्मनः क्षेत्रे राज्ञः संयतवागृषिः ।
कृष्णद्वैपायनः साक्षाद्भगवान्मामजीजनत् ॥ १.१२४.४ ॥
في حقل ذلك الملك صاحب الشهوة، أنجبني الحكيم ضابط اللسان، المبارك كريشنا دفايبايانا بعينه.
1.124.5
तस्याद्य व्यसने बुद्धिः संजातेयं ममाधमा ।
त्यक्तस्य देवैरनयान्मृगयां परिधावतः ॥ १.१२४.५ ॥
اليوم، في محنته، نشأ في نفسي هذا الفكر الدنيء بشأنه — المتروك من الآلهة، الهائم في الصيد بسبب سوء سلوكه.
1.124.6
मोक्षमेव व्यवस्यामि बन्धो हि व्यसनं महत् ।
सुवृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ॥ १.१२४.६ ॥
إنني أعقد العزم على التحرر وحده، فإن الأسر بلاء عظيم؛ وسأتبع ذلك السلوك الحميد الخالد لأبي.
1.124.7
अतीव तपसात्मानं योजयिष्याम्यसंशयम् ।
तस्मादेकाहमेकाहमेकैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ १.१२४.७ ॥
بلا شك سأكرّس نفسي للتقشف الشديد؛ لذلك يوماً بعد يوم، تحت كل شجرة.
1.124.8
चरन्भैक्षं मुनिर्मुण्डश्चरिष्याम्याश्रमानिमान् ।
पांसुना समवच्छन्नः शून्यागारकृतालयः ॥ १.१२४.८ ॥
متجولاً لطلب الصدقة، كحكيمٍ حليق الرأس، سأطوف بهذه الصوامع، مغطى بالغبار، متخذاً البيوت الخالية مسكناً.
1.124.9
वृक्षमूलनिकेतो वा त्यक्तसर्वप्रियाप्रियः ।
न शोचन्न प्रहृष्यंश्च तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥ १.१२४.९ ॥
متخذاً جذر شجرة مسكناً، تاركاً كل محبوب ومكروه، لا أحزن ولا أفرح، مساوياً بين الذم والمدح لنفسي.
1.124.10
निराशीर्निर्नमस्कारो निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः ।
न चाप्यवहसन्कंचिन्न कुर्वन्भ्रुकुटीं क्वचित् ॥ १.१२४.१० ॥
خالٍ من طلب الجزاء، دون طلب التحية، متجاوزاً ثنائيات الأضداد، بلا مقتنيات؛ لا أسخر من أحد ولا أعقد حاجبيّ أبداً.
1.124.11
प्रसन्नवदनो नित्यं सर्वभूतहिते रतः ।
जङ्गमाजङ्गमं सर्वमविहिंसंश्चतुर्विधम् ॥ १.१२४.११ ॥
دائماً بوجه طلق، مبتهجاً بخير جميع الكائنات، غير مؤذٍ لأيٍّ من الكائنات الأربعة المتحركة وغير المتحركة.
1.124.12
स्वासु प्रजास्विव सदा समः प्राणभृतः प्रति ।
एककालं चरन्भैक्षं कुलानि दश पञ्च च ॥ १.१२४.१२ ॥
متساوياً دائماً تجاه جميع الكائنات الحية كما تجاه أبنائي، متجولاً للصدقة مرة واحدة لخمسة عشر بيتاً.
1.124.13
असंभवे वा भैक्षस्य चरन्ननशनान्यपि ।
अल्पमल्पं च भुञ्जानः पूर्वालाभे न जातुचित् ॥ १.१२४.१३ ॥
وإذا تعذّر التسوّل، فليتجوّل حتى وهو صائم، ولا يأكل أبدًا إلا قليلًا قليلًا إذا لم يُرزق شيئًا من قبل.
1.124.14
अन्यान्यपि चरँल्लोभादलाभे सप्त पूरयन् ।
अलाभे यदि वा लाभे समदर्शी महातपाः ॥ १.१२४.१४ ॥
ويتجوّل أيضًا في بيوت أخرى طمعًا، فإن لم يحصل شيئًا أشبع حاجته بالسؤال في سبعة بيوت؛ سواء وُجد الكسب أم لم يوجد، فليبقَ متساوي النظر، عظيم التقشّف.
1.124.15
वास्यैकं तक्षतो बाहुं चन्दनेनैकमुक्षतः ।
नाकल्याणं न कल्याणं चिन्तयन्नुभयोस्तयोः ॥ १.१२४.१५ ॥
لا يفكّر في أحدهما بسوء ولا بخير، أحدهما يقطع ذراعًا بالفأس والآخر يدهن ذراعًا بالصندل.
1.124.16
न जिजीविषुवत्किंचिन्न मुमूर्षुवदाचरन् ।
जीवितं मरणं चैव नाभिन्दन्न च द्विषन् ॥ १.१२४.१६ ॥
لا يتصرّف كمن يريد الحياة، ولا كمن يريد الموت؛ لا يرحّب بالحياة ولا بالموت، ولا يكرههما.
1.124.17
याः काश्चिज्जीवता शक्याः कर्तुमभ्युदयक्रियाः ।
ताः सर्वाः समतिक्रम्य निमेषादिव्यवस्थितः ॥ १.१२४.१७ ॥
متجاوزًا جميع أعمال الرقيّ الدنيوي التي يستطيع الحيّ أن يأتي بها، يثبت في لحظة.
1.124.18
तासु चाप्यनवस्थासु त्यक्तसर्वेन्द्रियक्रियः ।
संपरित्यक्तधर्मार्थः सुनिर्णिक्तात्मकल्मषः ॥ १.१२४.१८ ॥
وحتى في تلك الأحوال المتقلّبة، من ترك كل نشاط الحواس، وتخلّى عن الدهرما والمال تمامًا، وقد غُسلت أدران نفسه غسلًا تامًا.
1.124.19
निर्मुक्तः सर्वपापेभ्यो व्यतीतः सर्ववागुराः ।
न वशे कस्यचित्तिष्ठन्सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १.१२४.१९ ॥
متحرر من كل الذنوب، متجاوز كل الشراك، لا يبقى في سلطان أحد، يسير بالدارما كالريح.
1.124.20
एतया सततं वृत्त्या चरन्नेवंप्रकारया ।
देहं संस्थापयिष्यामि निर्भयं मार्गमास्थितः ॥ १.१२४.२० ॥
سأعيش دائمًا بهذا النوع من المعيشة، وأسلك طريقًا بلا خوف، وأحفظ جسدي.
1.124.21
नाहं सुकृपणे मार्गे स्ववीर्यक्षयशोचिते ।
स्वधर्मात्सततापेते चरेयं वीर्यवर्जितः ॥ १.१२४.२१ ॥
لن أسلك الطريق الأشد بؤسًا، المرثي لفقدان بسالتي؛ ولن أتجول مبتعدًا دائمًا عن دارمايَ، خاليًا من البسالة.
1.124.22
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि योऽन्यां कृपणचक्षुषा ।
उपैति वृत्तिं कामात्मा स शुनां वर्तते पथि ॥ १.१२४.२२ ॥
سواء أُكرم أم أُهين، من ينظر بعين ذليلة إلى رزق غيره، مدفوعًا بالشهوة، يعيش على طريق الكلاب.
1.124.23
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निःश्वासपरमो नृपः ।
अवेक्षमाणः कुन्तीं च मान्द्रीं च समभाषत ॥ १.१२४.२३ ॥
وبعد أن قال ذلك، وقد أثقله الحزن الشديد، يتنفس الصعداء، نظر الملك إلى كُنتي وماندري وخاطبهما.
1.124.24
कौसल्या विदुरः क्षत्ता राजा च सह बन्धुभिः ।
आर्या सत्यवती भीष्मस्ते च राजपुरोहिताः ॥ १.१२४.२४ ॥
كوشاليا، وفيدورا، الكشتا، والملك مع ذويه، والسيدة النبيلة ساتياواتي، وبهيشما، وكهنة الملك أولئك.
1.124.25
ब्राह्मणाश्च महात्मानः सोमपाः संशितव्रताः ।
पौरवृद्धाश्च ये तत्र निवसन्त्यस्मदाश्रयाः।
प्रसाद्य सर्वे वक्तव्याः पाण्डुः प्रव्राजितो वने ॥ १.१२४.२५ ॥
ينبغي أن يُقال لجميع البراهمة ذوي النفوس العظيمة، شاربي السوما الثابتين على نذورهم، وشيوخ المدينة الذين يقيمون هناك متكلين علينا، بعد أن تُسكَّن خواطرهم، إن باندو قد نُفي إلى الغابة.
1.124.26
निशम्य वचनं भर्तुस्त्यागधर्मकृतात्मनः ।
तत्समं वचनं कुन्ती माद्री च समभाषताम् ॥ १.१२४.२६ ॥
ولمّا سمعت كونتي ومادري كلام زوجهما، الذي استقرت نفسه على واجب التخلي، تكلمتا بكلام مماثل.
1.124.27
अन्येऽपि ह्याश्रमाः सन्ति ये शक्या भरतर्षभ ।
आवाभ्यां सह वस्तुं वै धर्ममाश्रित्य चिन्त्यताम्।
आवाभ्यां धर्मपत्नीभ्यां सह तप्तुं तपो महत् ॥ १.१२४.२७ ॥
يا ثور البهاراتا، توجد أيضًا ناسك أخرى يمكن لنا نحن الاثنتين أن نقيم فيها معًا؛ فلنفكر، متخذين الدرمة ملجأً، في أن نمارس نحن الزوجتين الشرعيتين معًا تقشفًا عظيمًا.
1.124.28
शरीरस्यापि मोक्षाय धर्मं प्राप्य महाफलम् ।
त्वमेव भविता भर्ता स्वर्गस्यापि न संशयः ॥ १.१२४.२८ ॥
بعد أن تنال الدرمة التي تثمر ثمرة عظيمة حتى لتحرير الجسد، ستكون أنت نفسك سيد السماء أيضًا؛ ولا شك في ذلك.
1.124.29
प्रणिधायेन्द्रियग्रामं भर्तृलोकपरायणे ।
त्यक्त्वा कामसुखे ह्यावां तप्स्यवो विपुलं तपः ॥ १.१२४.२९ ॥
بعد أن نُثبِّت جماعة الحواس، ونكون مُقبلتين على عالم الزوج، ونترك لذائذ الشهوة، سنمارس نحن الاثنتين تقشفًا واسعًا بلا شك.
1.124.30
यदि चावां महाप्राज्ञ त्यक्ष्यसि त्वं विशांपते ।
अद्यैवावां प्रहास्यावो जीवितं नात्र संशयः ॥ १.१२४.३० ॥
أيها العظيم الحكمة، يا سيد الشعوب! إن تركتنا نحن الاثنين، فإننا اليوم بعينه سنتخلى عن الحياة، ولا شك في ذلك.
1.124.31
यदि व्यवसितं ह्येतद्युवयोर्धर्मसंहितम् ।
स्ववृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ॥ १.१२४.३१ ॥
إن كان عزمكما هذا موافقًا للدهارما، فإنني أنا أيضًا سأتبع ذلك السلوك الخالد لأبينا.
1.124.32
त्यक्त्वा ग्राम्यसुखाहारं तप्यमानो महत्तपः ।
वल्कली फलमूलाशी चरिष्यामि महावने ॥ १.१२४.३२ ॥
سأترك لذات الحياة القروية وطعامها، وأمارس تقشفًا عظيمًا، مرتديًا لحاء الشجر، آكلًا الثمار والجذور، وأتجول في الغابة الكبرى.
1.124.33
अग्नौ जुह्वन्नुभौ कालावुभौ कालावुपस्पृशन् ।
कृशः परिमिताहारश्चीरचर्मजटाधरः ॥ १.१२४.३३ ॥
أقدّم القرابين في النار، وأتطهّر بالماء في الوقتين، نحيلًا، آكلًا طعامًا معتدلًا، لابسًا الأسمال والجلد، وشعري مجدول الجدائل.
1.124.34
शीतवातातपसहः क्षुत्पिपासानवेक्षकः ।
तपसा दुश्चरेणेदं शरीरमुपशोषयन् ॥ १.१२४.३४ ॥
أحتمل البرد والريح والحر، غير مبالٍ بالجوع والعطش، مجففًا هذا الجسد بهذا التقشف العسير.
1.124.35
एकान्तशीली विमृशन्पक्वापक्वेन वर्तयन् ।
पितृन्देवांश्च वन्येन वाग्भिरद्भिश्च तर्पयन् ॥ १.१२४.३५ ॥
أقيم في العزلة متأملًا، أعيش على الطعام المطبوخ وغير المطبوخ، وأرضي الأجداد والآلهة بثمار الغابة وبالكلمات المقدسة وبالماء.
1.124.36
वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनः ।
नाप्रियाण्याचरिष्यामि किं पुनर्ग्रामवासिनाम् ॥ १.१२४.३६ ॥
لن أفعل شيئًا غير مرضٍ حتى لمن يسكنون الغابة أو من يعيشون مع أسرهم، فكيف بسكان القرى.
1.124.37
एवमारण्यशास्त्राणामुग्रमुग्रतरं विधिम् ।
काङ्क्षमाणोऽहमास्थास्ये देहस्यास्याऽऽसमापनात् ॥ १.१२४.३७ ॥
وهكذا، راغبًا في ذلك، سأتبنى أشد قواعد كتب الغابة صرامة حتى تنتهي هذه الجسد.
1.124.38
इत्येवमुक्त्वा भार्ये ते राजा कौरवनन्दनः ।
ततश्चूडामणिं निष्कमङ्गदे कुण्डलानि च ॥ १.१२४.३८ ॥
وبعد أن قال ذلك، أعطى الملك، فرح الكورو، زوجتيك جوهرة التاج والقلادة والأساور والأقراط.
1.124.39
वासांसि च महार्हाणि स्त्रीणामाभरणानि च ।
वाहनानि च मुख्यानि शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.१२४.३९ ॥
وملابس ثمينة للغاية، وحلي للنساء، ومراكب ممتازة، وأسلحة ودروع أيضًا.
1.124.40
हेमभाण्डानि दिव्यानि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालानि रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२४.४० ॥
وأوانٍ ذهبية إلهية، وأغطية أسرّة، وجواهر ولآلئ ومرجان وأحجار كريمة متنوعة أيضًا.
1.124.41
प्रदाय सर्वं विप्रेभ्यः पाण्डुर्भृत्यानभाषत ।
गत्वा नागपुरं वाच्यं पाण्डुः प्रव्राजितो वने।
अर्थं कामं सुखं चैव रतिं च परमात्मिकाम् ॥ १.१२४.४१ ॥
بعد أن وهب كل شيء للبراهمة، قال بانданو للخدم: «اذهبوا إلى ناغابورا وقولوا إن بانданو قد اعتزل إلى الغابة؛ الثروة والرغبة والسعادة وكذلك اللذة الروحية العليا.»
1.124.42
प्रतस्थे सर्वमुत्सृज्य सभार्यः कुरुनन्दनः ।
ततस्तस्यानुयातारस्ते चैव परिचारकाः ॥ १.१२४.४२ ॥
فارق سرور الكورو كل شيء وانطلق مع زوجته، ثم تبعه أتباعه وخدمه.
1.124.43
श्रुत्वा भरतसिंहस्य विधिधाः करुणा गिरः ।
भममार्तस्वरं कृत्वा हाहेति परिचुक्रुशुः ॥ १.१२४.४३ ॥
لما سمعوا كلمات الشفقة المتنوعة من أسد البهاراتا، اضطربوا وصرخوا بصوت مكلوم: «آه! آه!»
1.124.44
उष्णमश्रु विमुञ्चन्तस्तं विहाय महीपतिम् ।
ययुर्नागपुरं तूर्णं सर्वमादाय तद्धनम् ॥ १.१२४.४४ ॥
وهم يذرفون دموعاً حارة، تركوا ذلك الملك وانطلقوا سريعاً نحو ناغابورا، حاملين كل تلك الثروة.
1.124.45
ते गत्वा नगरं राज्ञो यथावृत्तं महात्मनः ।
कथयांचक्रिरे राज्ञस्तद्धनं विविधं ददुः ॥ १.१२४.४५ ॥
ذهبوا إلى المدينة وأخبروا الملك بكل ما حدث للعظيم النفس كما وقع، وسلموه تلك الثروة المتنوعة.
1.124.46
श्रुत्वा तेभ्यस्ततः सर्वं यथावृत्तं महावने ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठः पाण्डुमेवान्वशोचत ॥ १.१२४.४६ ॥
لما سمع منهم كل ما جرى في الغابة الكبرى، حزن دهريتراشترا، خير الرجال، على بانضو وحده.
1.124.47
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
भ्रातृशोकसमाविष्टस्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १.१२४.४७ ॥
غلبه الحزن على أخيه، فلم يجد قط لذة في الفراش أو المقعد أو الملذات، وظل يفكر في ذلك الأمر بعينه.
1.124.48
राजपुत्रस्तु कौरव्य पाण्डुर्मूलफलाशनः ।
जगाम सह पत्नीभ्यां ततो नागशतं गिरिम् ॥ १.१२४.४८ ॥
يا سليل كورو، سار الأمير باندو، يقتات بالجذور والثمار، مع زوجتيه من هناك نحو الجبل الذي يبعد مئة طول فيل.
1.124.49
स चैत्ररथमासाद्य कालकूटमतीत्य च ।
हिमवन्तमतिक्रम्य प्रययौ गन्धमादनम् ॥ १.१२४.४९ ॥
وصل إلى غابة تشيترارثا، وتجاوز كالاكوتا، وعبر الهيمالايا، ومضى نحو غاندامادانا.
1.124.50
रक्ष्यमाणो महाभूतैः सिद्धैश्च परमर्षिभिः ।
उवास स महाराज समेषु विषमेषु च ॥ १.१२४.५० ॥
محروساً من الكائنات العظيمة والكاملين والحكماء الأعلى، أيها الملك العظيم، أقام في الأماكن المستوية والوعرة على حد سواء.
1.124.51
इन्द्रद्युम्नसरः प्राप्य हंसकूटमतीत्य च ।
शतशृङ्गे महाराज तापसः समतप्यत ॥ १.१२४.५१ ॥
بلغ بحيرة إندرادييومنا وتجاوز هامسا كوتا، أيها الملك العظيم، فمارس ذلك الزاهد التقشف في شاتاسرينغا.