Махабхарата · Адхьяя 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
तं व्यतीतमुपक्रम्य राजा स्वमिव बान्धवम् ।
सभार्यः शोकदुःखार्तः पर्यदेवयदातुरः ॥ १.१२४.१ ॥
Царь, подойдя к умершему, как к собственному родственнику, терзаемый скорбью и горем, вместе с женой горько оплакивал его.
1.124.2
सतामपि कुले जाताः कर्मणा बत दुर्गतिम् ।
प्राप्नुवन्त्यकृतात्मानः कामजालविमोहिताः ॥ १.१२४.२ ॥
Хотя рождённые в роду праведников, увы, нестяжавшие себя, ослеплённые сетями желаний, по своим деяниям обретают несчастье.
1.124.3
शश्वद्धर्मात्मना जातो बाल एव पिता मम ।
जीवितान्तमनुप्राप्तः कामात्मैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१२४.३ ॥
Мой отец всегда был, как ребёнок, воспитанный праведным духом; но мы слышали, что до конца жизни он оставался человеком желаний.
1.124.4
तस्य कामात्मनः क्षेत्रे राज्ञः संयतवागृषिः ।
कृष्णद्वैपायनः साक्षाद्भगवान्मामजीजनत् ॥ १.१२४.४ ॥
В лоне того царя, одержимого желаниями, мудрец со сдержанной речью, сам благословенный Кришна-Двайпаяна, зачал меня.
1.124.5
तस्याद्य व्यसने बुद्धिः संजातेयं ममाधमा ।
त्यक्तस्य देवैरनयान्मृगयां परिधावतः ॥ १.१२४.५ ॥
Сегодня, в его беде, во мне возникла эта низкая мысль о нём — оставленном богами, блуждавшем на охоте из-за дурного поведения.
1.124.6
मोक्षमेव व्यवस्यामि बन्धो हि व्यसनं महत् ।
सुवृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ॥ १.१२४.६ ॥
Я решаюсь лишь на освобождение, ибо привязанность — великое бедствие; я последую тому нетленному благонравию моего отца.
1.124.7
अतीव तपसात्मानं योजयिष्याम्यसंशयम् ।
तस्मादेकाहमेकाहमेकैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ १.१२४.७ ॥
Без сомнения я preдамся великому подвижничеству; поэтому день за днём, под каждым деревом.
1.124.8
चरन्भैक्षं मुनिर्मुण्डश्चरिष्याम्याश्रमानिमान् ।
पांसुना समवच्छन्नः शून्यागारकृतालयः ॥ १.१२४.८ ॥
Скитаясь за подаянием, бритоголовым мудрецом, я буду странствовать по этим отшельническим обителям, покрытый пылью, делая пустые дома своим жилищем.
1.124.9
वृक्षमूलनिकेतो वा त्यक्तसर्वप्रियाप्रियः ।
न शोचन्न प्रहृष्यंश्च तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥ १.१२४.९ ॥
Устроив жилище у корней дерева, оставив всё любимое и нелюбимое, не скорбя и не ликуя, равно принимая порицание и хвалу себе.
1.124.10
निराशीर्निर्नमस्कारो निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः ।
न चाप्यवहसन्कंचिन्न कुर्वन्भ्रुकुटीं क्वचित् ॥ १.१२४.१० ॥
Свободный от желания награды, без приветствий, вне пар противоположностей, без имущества; никого не высмеивая и никогда не хмуря брови.
1.124.11
प्रसन्नवदनो नित्यं सर्वभूतहिते रतः ।
जङ्गमाजङ्गमं सर्वमविहिंसंश्चतुर्विधम् ॥ १.१२४.११ ॥
Всегда с радостным лицом, радуясь благу всех существ, не причиняя вреда ни одному из четырёх видов подвижных и неподвижных существ.
1.124.12
स्वासु प्रजास्विव सदा समः प्राणभृतः प्रति ।
एककालं चरन्भैक्षं कुलानि दश पञ्च च ॥ १.१२४.१२ ॥
Всегда равно относясь ко всем живым существам, как к собственным детям, ходя за подаянием единожды в пятнадцать домов.
1.124.13
असंभवे वा भैक्षस्य चरन्ननशनान्यपि ।
अल्पमल्पं च भुञ्जानः पूर्वालाभे न जातुचित् ॥ १.१२४.१३ ॥
Когда подаяние невозможно, пусть он скитается даже голодным; и если прежде ничего не получил, пусть никогда не ест понемногу.
1.124.14
अन्यान्यपि चरँल्लोभादलाभे सप्त पूरयन् ।
अलाभे यदि वा लाभे समदर्शी महातपाः ॥ १.१२४.१४ ॥
Скитаясь и по другим домам из жадности, а если ничего не получит, пополняя себя подаянием в семи домах; будь то прибыль или нет, он остаётся равновидящим, великим подвижником.
1.124.15
वास्यैकं तक्षतो बाहुं चन्दनेनैकमुक्षतः ।
नाकल्याणं न कल्याणं चिन्तयन्नुभयोस्तयोः ॥ १.१२४.१५ ॥
Не думая о них двоих ни плохо, ни хорошо: один отсекает руку топором, другой натирает руку сандалом.
1.124.16
न जिजीविषुवत्किंचिन्न मुमूर्षुवदाचरन् ।
जीवितं मरणं चैव नाभिन्दन्न च द्विषन् ॥ १.१२४.१६ ॥
Не действуя ни как желающий жить, ни как желающий умереть; не приветствуя ни жизни, ни смерти и не ненавидя их.
1.124.17
याः काश्चिज्जीवता शक्याः कर्तुमभ्युदयक्रियाः ।
ताः सर्वाः समतिक्रम्य निमेषादिव्यवस्थितः ॥ १.१२४.१७ ॥
Превзойдя все мирские деяния процветания, которые может совершить живой человек, он в мгновение ока утверждается.
1.124.18
तासु चाप्यनवस्थासु त्यक्तसर्वेन्द्रियक्रियः ।
संपरित्यक्तधर्मार्थः सुनिर्णिक्तात्मकल्मषः ॥ १.१२४.१८ ॥
И даже в этих неустойчивых состояниях — тот, кто оставил всякую деятельность чувств, полностью отбросил дхарму и богатство, и чьи скверны души хорошо смыты.
1.124.19
निर्मुक्तः सर्वपापेभ्यो व्यतीतः सर्ववागुराः ।
न वशे कस्यचित्तिष्ठन्सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १.१२४.१९ ॥
Освобождённый от всех грехов, преодолевший все ловушки, не находящийся во власти никого, движущийся с дхармой, как ветер.
1.124.20
एतया सततं वृत्त्या चरन्नेवंप्रकारया ।
देहं संस्थापयिष्यामि निर्भयं मार्गमास्थितः ॥ १.१२४.२० ॥
Постоянно живя таким способом существования и избрав бесстрашный путь, я буду поддерживать своё тело.
1.124.21
नाहं सुकृपणे मार्गे स्ववीर्यक्षयशोचिते ।
स्वधर्मात्सततापेते चरेयं वीर्यवर्जितः ॥ १.१२४.२१ ॥
Я не пойду по самому жалкому пути, оплакиваемому из-за утраты собственной доблести; постоянно удалённый от своей дхармы, лишённый мужества, я не стал бы скитаться.
1.124.22
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि योऽन्यां कृपणचक्षुषा ।
उपैति वृत्तिं कामात्मा स शुनां वर्तते पथि ॥ १.१२४.२२ ॥
Будь он почитаем или унижен, тот, кто с жалким взглядом обращается к чужому средству существования, движимый желанием, живёт на пути собак.
1.124.23
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निःश्वासपरमो नृपः ।
अवेक्षमाणः कुन्तीं च मान्द्रीं च समभाषत ॥ १.१२४.२३ ॥
Так сказав, глубоко скорбящий, тяжело вздыхая, царь взглянул на Кунти и Мадри и обратился к ним.
1.124.24
कौसल्या विदुरः क्षत्ता राजा च सह बन्धुभिः ।
आर्या सत्यवती भीष्मस्ते च राजपुरोहिताः ॥ १.१२४.२४ ॥
Каушалья, Видура, кшатта, царь вместе с родичами, благородная Сатьявати, Бхишма и те царские жрецы.
1.124.25
ब्राह्मणाश्च महात्मानः सोमपाः संशितव्रताः ।
पौरवृद्धाश्च ये तत्र निवसन्त्यस्मदाश्रयाः।
प्रसाद्य सर्वे वक्तव्याः पाण्डुः प्रव्राजितो वने ॥ १.१२४.२५ ॥
Великодушных брахманов, пьющих сому и строгих в обетах, и старейшин города, живущих там под нашим покровительством, — всех их, успокоив, следует известить, что Пандуа отправился в изгнание в лес.
1.124.26
निशम्य वचनं भर्तुस्त्यागधर्मकृतात्मनः ।
तत्समं वचनं कुन्ती माद्री च समभाषताम् ॥ १.१२४.२६ ॥
Выслушав слова мужа, чей ум был устремлён к долгу отречения, Кунти и Мадри произнесли слова того же рода.
1.124.27
अन्येऽपि ह्याश्रमाः सन्ति ये शक्या भरतर्षभ ।
आवाभ्यां सह वस्तुं वै धर्ममाश्रित्य चिन्त्यताम्।
आवाभ्यां धर्मपत्नीभ्यां सह तप्तुं तपो महत् ॥ १.१२४.२७ ॥
О бык Бхаратов, есть и другие отшельнические обители, где мы вдвоём могли бы жить; пусть будет обдумано, с опорой на дхарму, что мы, две жены дхармы, можем вместе совершать великий подвиг аскезы.
1.124.28
शरीरस्यापि मोक्षाय धर्मं प्राप्य महाफलम् ।
त्वमेव भविता भर्ता स्वर्गस्यापि न संशयः ॥ १.१२४.२८ ॥
Обретя дхарму, которая приносит великий плод даже для освобождения тела, ты сам станешь и владыкой небес; в этом нет сомнения.
1.124.29
प्रणिधायेन्द्रियग्रामं भर्तृलोकपरायणे ।
त्यक्त्वा कामसुखे ह्यावां तप्स्यवो विपुलं तपः ॥ १.१२४.२९ ॥
Обуздав сонм чувств, устремившись к миру мужа и оставив наслаждения желаний, мы вдвоём непременно совершим великий подвиг аскезы.
1.124.30
यदि चावां महाप्राज्ञ त्यक्ष्यसि त्वं विशांपते ।
अद्यैवावां प्रहास्यावो जीवितं नात्र संशयः ॥ १.१२४.३० ॥
О мудрейший, владыка народов! Если ты оставишь нас обоих, то сегодня же мы оба расстанемся с жизнью; в этом нет сомнения.
1.124.31
यदि व्यवसितं ह्येतद्युवयोर्धर्मसंहितम् ।
स्ववृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ॥ १.१२४.३१ ॥
Если это ваше решение соответствует дхарме, то и я последую тому нетленному образу жизни нашего отца.
1.124.32
त्यक्त्वा ग्राम्यसुखाहारं तप्यमानो महत्तपः ।
वल्कली फलमूलाशी चरिष्यामि महावने ॥ १.१२४.३२ ॥
Оставив радости и пищу деревенской жизни, совершая великий подвиг аскезы, одетый в кору, питаясь плодами и кореньями, я буду скитаться по великому лесу.
1.124.33
अग्नौ जुह्वन्नुभौ कालावुभौ कालावुपस्पृशन् ।
कृशः परिमिताहारश्चीरचर्मजटाधरः ॥ १.१२४.३३ ॥
Совершая возлияния в огонь, совершая омовение в оба сумеречных времени, истощённый, вкушая умеренную пищу, в лохмотьях, коже и со спутанными волосами.
1.124.34
शीतवातातपसहः क्षुत्पिपासानवेक्षकः ।
तपसा दुश्चरेणेदं शरीरमुपशोषयन् ॥ १.१२४.३४ ॥
Терпя холод, ветер и зной, не обращая внимания на голод и жажду, иссушая это тело трудным подвигом аскезы.
1.124.35
एकान्तशीली विमृशन्पक्वापक्वेन वर्तयन् ।
पितृन्देवांश्च वन्येन वाग्भिरद्भिश्च तर्पयन् ॥ १.१२४.३५ ॥
Живя в уединении, размышляя, питаясь вареной и сырой пищей, услаждая предков и богов лесными дарами, словами и водой.
1.124.36
वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनः ।
नाप्रियाण्याचरिष्यामि किं पुनर्ग्रामवासिनाम् ॥ १.१२४.३६ ॥
Даже отшельникам-ванапрастхам и тем, кто живёт в семье, я не причиню ничего неприятного; тем более жителям деревень.
1.124.37
एवमारण्यशास्त्राणामुग्रमुग्रतरं विधिम् ।
काङ्क्षमाणोऽहमास्थास्ये देहस्यास्याऽऽसमापनात् ॥ १.१२४.३७ ॥
Так, желая этого, я приму строжайшие предписания лесных писаний до конца этого тела.
1.124.38
इत्येवमुक्त्वा भार्ये ते राजा कौरवनन्दनः ।
ततश्चूडामणिं निष्कमङ्गदे कुण्डलानि च ॥ १.१२४.३८ ॥
Сказав так, царь, радость Куру, отдал твоим двум жёнам драгоценность-венец, ожерелье, браслеты и серьги.
1.124.39
वासांसि च महार्हाणि स्त्रीणामाभरणानि च ।
वाहनानि च मुख्यानि शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.१२४.३९ ॥
Драгоценные одежды, женские украшения, превосходные повозки, оружие и доспехи.
1.124.40
हेमभाण्डानि दिव्यानि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालानि रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२४.४० ॥
Божественные золотые сосуды, покрывала ложа, самоцветы, жемчуг, кораллы и драгоценности самых разных видов.
1.124.41
प्रदाय सर्वं विप्रेभ्यः पाण्डुर्भृत्यानभाषत ।
गत्वा नागपुरं वाच्यं पाण्डुः प्रव्राजितो वने।
अर्थं कामं सुखं चैव रतिं च परमात्मिकाम् ॥ १.१२४.४१ ॥
Отдав всё брахманам, Панду сказал слугам: «Пойдите в Нагапуру и скажите, что Панду удалился в лес; богатство, желание, счастье и также высшее внутреннее наслаждение».
1.124.42
प्रतस्थे सर्वमुत्सृज्य सभार्यः कुरुनन्दनः ।
ततस्तस्यानुयातारस्ते चैव परिचारकाः ॥ १.१२४.४२ ॥
Услада рода Куру, оставив всё, отправился в путь со своей женой. Затем за ним последовали его спутники и слуги.
1.124.43
श्रुत्वा भरतसिंहस्य विधिधाः करुणा गिरः ।
भममार्तस्वरं कृत्वा हाहेति परिचुक्रुशुः ॥ १.१२४.४३ ॥
Услышав различные жалостные слова льва рода Бхарат, они пришли в смятение и с мучительным криком воскликнули: «Увы! Увы!»
1.124.44
उष्णमश्रु विमुञ्चन्तस्तं विहाय महीपतिम् ।
ययुर्नागपुरं तूर्णं सर्वमादाय तद्धनम् ॥ १.१२४.४४ ॥
Проливая горячие слёзы, они оставили того царя и поспешно отправились в Нагапуру, забрав всё это богатство.
1.124.45
ते गत्वा नगरं राज्ञो यथावृत्तं महात्मनः ।
कथयांचक्रिरे राज्ञस्तद्धनं विविधं ददुः ॥ १.१२४.४५ ॥
Они пришли в город и подробно рассказали царю о случившемся с великодушным, а также передали ему это разнообразное богатство.
1.124.46
श्रुत्वा तेभ्यस्ततः सर्वं यथावृत्तं महावने ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठः पाण्डुमेवान्वशोचत ॥ १.१२४.४६ ॥
Услышав от них всё, что произошло в великом лесу, Дхритараштра, лучший из людей, скорбел лишь о Панду.
1.124.47
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
भ्रातृशोकसमाविष्टस्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १.१२४.४७ ॥
Охваченный горем о брате, он никогда не находил радости ни в постели, ни в сиденьях, ни в наслаждениях, и постоянно размышлял именно об этом.
1.124.48
राजपुत्रस्तु कौरव्य पाण्डुर्मूलफलाशनः ।
जगाम सह पत्नीभ्यां ततो नागशतं गिरिम् ॥ १.१२४.४८ ॥
О потомок Куру! Царевич Пандu, питаясь кореньями и плодами, отправился с обеими своими женами оттуда к горе, отстоящей на расстояние ста слонов.
1.124.49
स चैत्ररथमासाद्य कालकूटमतीत्य च ।
हिमवन्तमतिक्रम्य प्रययौ गन्धमादनम् ॥ १.१२४.४९ ॥
Достигнув рощи Чайтраратха, миновав Калакуту и перейдя Гималаи, он отправился к Гандхамадане.
1.124.50
रक्ष्यमाणो महाभूतैः सिद्धैश्च परमर्षिभिः ।
उवास स महाराज समेषु विषमेषु च ॥ १.१२४.५० ॥
Охраняемый великими существами, совершенными и высшими мудрецами, о великий царь, он обитал и на ровных, и на трудных местах.
1.124.51
इन्द्रद्युम्नसरः प्राप्य हंसकूटमतीत्य च ।
शतशृङ्गे महाराज तापसः समतप्यत ॥ १.१२४.५१ ॥
Достигнув озера Индрадьюмна и миновав Хамсакуту, о великий царь, тот аскет предавался аскезе на Шатасринге.