مہابھارت · ادھیائے 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
तं व्यतीतमुपक्रम्य राजा स्वमिव बान्धवम् ।
सभार्यः शोकदुःखार्तः पर्यदेवयदातुरः ॥ १.१२४.१ ॥
بادشاہ نے اس فوت شدہ کے پاس اپنے ہی عزیز کی طرح جا کر، بیوی سمیت غم اور دکھ سے نڈھال ہو کر، بے چین ہو کر فریاد کی۔
1.124.2
सतामपि कुले जाताः कर्मणा बत दुर्गतिम् ।
प्राप्नुवन्त्यकृतात्मानः कामजालविमोहिताः ॥ १.१२४.२ ॥
نیک لوگوں کے خاندان میں پیدا ہو کر بھی، افسوس، بے قابو نفس والے خواہشات کے جال میں پھنس کر اپنے اعمال سے بدحالی پاتے ہیں۔
1.124.3
शश्वद्धर्मात्मना जातो बाल एव पिता मम ।
जीवितान्तमनुप्राप्तः कामात्मैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१२४.३ ॥
دھرماتما کے ہاتھوں ہمیشہ پلنے والے بچے کی طرح میرے والد تھے؛ مگر ہم نے سنا ہے کہ زندگی کے آخر تک وہ خواہشات کے تابع رہے۔
1.124.4
तस्य कामात्मनः क्षेत्रे राज्ञः संयतवागृषिः ।
कृष्णद्वैपायनः साक्षाद्भगवान्मामजीजनत् ॥ १.१२४.४ ॥
اس کامات्मा بادشاہ کے کھیت (بیوی) میں، ضبطِ زبان والے رشی، خود بھگوان کرشن دوائپاین نے مجھے پیدا کیا۔
1.124.5
तस्याद्य व्यसने बुद्धिः संजातेयं ममाधमा ।
त्यक्तस्य देवैरनयान्मृगयां परिधावतः ॥ १.१२४.५ ॥
آج اس کی مصیبت میں میرے دل میں یہ کم تر خیال پیدا ہوا ہے — دیوتاؤں کے چھوڑے ہوئے، بدچلنی سے شکار میں بھٹکنے والے اس کے بارے میں۔
1.124.6
मोक्षमेव व्यवस्यामि बन्धो हि व्यसनं महत् ।
सुवृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ॥ १.१२४.६ ॥
میں نجات ہی کا ارادہ کرتا ہوں، کیونکہ بندھن ہی بڑی مصیبت ہے؛ میں اپنے والد کے اس لازوال نیک چال چلن کی پیروی کروں گا۔
1.124.7
अतीव तपसात्मानं योजयिष्याम्यसंशयम् ।
तस्मादेकाहमेकाहमेकैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ १.१२४.७ ॥
بے شک میں نہایت ریاضت میں اپنے آپ کو لگاؤں گا۔ اس لیے ایک ایک دن، ہر ایک درخت کے نیچے۔
1.124.8
चरन्भैक्षं मुनिर्मुण्डश्चरिष्याम्याश्रमानिमान् ।
पांसुना समवच्छन्नः शून्यागारकृतालयः ॥ १.१२४.८ ॥
بھیک مانگتا، منڈا سر والا منی بن کر میں ان آشرموں میں گھوموں گا؛ گرد سے ڈھکا ہوا، خالی گھروں کو اپنا ٹھکانہ بنا کر۔
1.124.9
वृक्षमूलनिकेतो वा त्यक्तसर्वप्रियाप्रियः ।
न शोचन्न प्रहृष्यंश्च तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥ १.१२४.९ ॥
درخت کی جڑوں میں رہائش رکھ کر، سب پسند و ناپسند ترک کر کے، نہ غم کرتا ہوا، نہ خوش ہوتا ہوا، ملامت اور تعریف کو یکساں سمجھتا ہوا۔
1.124.10
निराशीर्निर्नमस्कारो निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः ।
न चाप्यवहसन्कंचिन्न कुर्वन्भ्रुकुटीं क्वचित् ॥ १.१२४.१० ॥
بے آرزو، سلام کا طالب نہ ہو کر، دوئی سے ماورا، ملکیت سے خالی؛ کسی کا مذاق نہ اڑاتا، کبھی بھوں نہ چڑھاتا۔
1.124.11
प्रसन्नवदनो नित्यं सर्वभूतहिते रतः ।
जङ्गमाजङ्गमं सर्वमविहिंसंश्चतुर्विधम् ॥ १.१२४.११ ॥
ہمیشہ خوش چہرہ، تمام مخلوقات کی بھلائی میں مگن، چار قسم کی چلنے اور نہ چلنے والی مخلوق کو نقصان نہ پہنچاتا ہوا۔
1.124.12
स्वासु प्रजास्विव सदा समः प्राणभृतः प्रति ।
एककालं चरन्भैक्षं कुलानि दश पञ्च च ॥ १.१२४.१२ ॥
اپنی اولاد کی طرح ہمیشہ تمام جانداروں کے ساتھ برابر رہتا ہوا، ایک وقت میں بھیک مانگتا ہوا پندرہ گھروں تک۔
1.124.13
असंभवे वा भैक्षस्य चरन्ननशनान्यपि ।
अल्पमल्पं च भुञ्जानः पूर्वालाभे न जातुचित् ॥ १.१२४.१३ ॥
بھیک ناممکن ہو تو فاقے کے ساتھ بھی گھومتا رہے، اور پہلے کچھ نہ ملا ہو تو کبھی تھوڑا تھوڑا ہی کھائے۔
1.124.14
अन्यान्यपि चरँल्लोभादलाभे सप्त पूरयन् ।
अलाभे यदि वा लाभे समदर्शी महातपाः ॥ १.१२४.१४ ॥
لالچ سے دوسرے گھروں میں بھی گھومے، نہ ملے تو سات گھروں سے مانگ کر گزارہ کرے؛ ملے یا نہ ملے، سمدرشی اور مہاتپسوی رہے۔
1.124.15
वास्यैकं तक्षतो बाहुं चन्दनेनैकमुक्षतः ।
नाकल्याणं न कल्याणं चिन्तयन्नुभयोस्तयोः ॥ १.१२४.१५ ॥
ایک کلہاڑی سے ایک بازو کاٹے اور دوسرا چندن سے ایک بازو کو لیپے، ان دونوں کے بارے میں نہ برا سوچے نہ اچھا۔
1.124.16
न जिजीविषुवत्किंचिन्न मुमूर्षुवदाचरन् ।
जीवितं मरणं चैव नाभिन्दन्न च द्विषन् ॥ १.१२४.१६ ॥
جینے کے خواہشمند کی طرح کچھ نہ کرے، اور مرنے کے خواہشمند کی طرح بھی آچرن نہ کرے؛ نہ زندگی کا استقبال کرے، نہ موت کا، اور نہ ہی نفرت کرے۔
1.124.17
याः काश्चिज्जीवता शक्याः कर्तुमभ्युदयक्रियाः ।
ताः सर्वाः समतिक्रम्य निमेषादिव्यवस्थितः ॥ १.१२४.१७ ॥
زندہ رہ کر جو بھی دنیاوی ترقی کے کام کیے جا سکتے ہیں، ان سب کو عبور کر کے وہ پل بھر میں ہی ثابت قدم ہو جاتا ہے۔
1.124.18
तासु चाप्यनवस्थासु त्यक्तसर्वेन्द्रियक्रियः ।
संपरित्यक्तधर्मार्थः सुनिर्णिक्तात्मकल्मषः ॥ १.१२४.१८ ॥
ان غیر مستقل حالتوں میں بھی، جس نے تمام حواسی کاموں کو ترک کر دیا ہے، دھرم اور ارتھ دونوں کو مکمل طور پر چھوڑ دیا ہے، اور جس کی روح کی آلودگیاں اچھی طرح دھل گئی ہیں۔
1.124.19
निर्मुक्तः सर्वपापेभ्यो व्यतीतः सर्ववागुराः ।
न वशे कस्यचित्तिष्ठन्सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १.१२४.१९ ॥
جو تمام گناہوں سے آزاد ہو کر، تمام جالوں کو پار کر کے، کسی کے اختیار میں نہ رہتا ہوا، دھرم کے ساتھ ہوا کی طرح چلتا ہے۔
1.124.20
एतया सततं वृत्त्या चरन्नेवंप्रकारया ।
देहं संस्थापयिष्यामि निर्भयं मार्गमास्थितः ॥ १.१२४.२० ॥
اسی طرح کے ذریعۂ معاش سے ہمیشہ زندگی بسر کرتے ہوئے، بے خوف راستہ اختیار کر کے میں اپنے بدن کو قائم رکھوں گا۔
1.124.21
नाहं सुकृपणे मार्गे स्ववीर्यक्षयशोचिते ।
स्वधर्मात्सततापेते चरेयं वीर्यवर्जितः ॥ १.१२४.२१ ॥
میں اپنی طاقت کے زوال سے غمزدہ، نہایت بے بس راستے پر نہیں چلوں گا؛ اپنے دھرم سے ہمیشہ دور ہو کر، طاقت سے خالی ہو کر میں نہیں بھٹکوں گا۔
1.124.22
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि योऽन्यां कृपणचक्षुषा ।
उपैति वृत्तिं कामात्मा स शुनां वर्तते पथि ॥ १.१२४.२२ ॥
عزت پائے یا بے عزت ہو، جو بے بس نگاہ سے کسی اور کے ذریعۂ معاش کی طرف جاتا ہے، خواہش کا غلام وہ کتوں کی راہ پر چلتا ہے۔
1.124.23
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निःश्वासपरमो नृपः ।
अवेक्षमाणः कुन्तीं च मान्द्रीं च समभाषत ॥ १.१२४.२३ ॥
یہ کہہ کر، شدید غم سے نڈھال، بار بار آہیں بھرتے ہوئے، بادشاہ نے کنتی اور مادری کی طرف دیکھ کر ان سے بات کی۔
1.124.24
कौसल्या विदुरः क्षत्ता राजा च सह बन्धुभिः ।
आर्या सत्यवती भीष्मस्ते च राजपुरोहिताः ॥ १.१२४.२४ ॥
کوسلیا، ویدُر، کشّتا، بادشاہ اور رشتہ داروں کے ساتھ، آریہ ستیہ وتی، بھیشم اور وہ شاہی پروہت۔
1.124.25
ब्राह्मणाश्च महात्मानः सोमपाः संशितव्रताः ।
पौरवृद्धाश्च ये तत्र निवसन्त्यस्मदाश्रयाः।
प्रसाद्य सर्वे वक्तव्याः पाण्डुः प्रव्राजितो वने ॥ १.१२४.२५ ॥
مہاتما برہمن، سوم رس پینے والے اور سخت وراتوں والے، اور ہمارے سہارے وہاں رہنے والے شہر کے بزرگ، سب کو خوش کر کے کہنا چاہیے کہ پانڈو جنگل میں جلاوطن ہو گئے ہیں۔
1.124.26
निशम्य वचनं भर्तुस्त्यागधर्मकृतात्मनः ।
तत्समं वचनं कुन्ती माद्री च समभाषताम् ॥ १.१२४.२६ ॥
ترک دھرم میں دل لگائے ہوئے شوہر کی بات سن کر کُنتی اور مادری نے بھی ویسی ہی باتیں کہیں۔
1.124.27
अन्येऽपि ह्याश्रमाः सन्ति ये शक्या भरतर्षभ ।
आवाभ्यां सह वस्तुं वै धर्ममाश्रित्य चिन्त्यताम्।
आवाभ्यां धर्मपत्नीभ्यां सह तप्तुं तपो महत् ॥ १.१२४.२७ ॥
اے بھرت شریشٹھ، اور آشرم بھی ہیں جہاں ہم دونوں ساتھ رہ سکتی ہیں؛ دھرم کا سہارا لے کر غور کیا جائے؛ ہم دونوں دھرم پتنیاں ساتھ مل کر بڑی تپسیا کر سکتی ہیں۔
1.124.28
शरीरस्यापि मोक्षाय धर्मं प्राप्य महाफलम् ।
त्वमेव भविता भर्ता स्वर्गस्यापि न संशयः ॥ १.१२४.२८ ॥
جسم کی نجات کے لیے بڑا پھل دینے والا دھرم حاصل کر کے آپ ہی جنت کے بھی مالک ہوں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.124.29
प्रणिधायेन्द्रियग्रामं भर्तृलोकपरायणे ।
त्यक्त्वा कामसुखे ह्यावां तप्स्यवो विपुलं तपः ॥ १.१२४.२९ ॥
حواس کا مجموعہ قابو میں کر کے، شوہر کے لوک ہی میں منہمک ہو کر، کام سکھ چھوڑ کر ہم دونوں یقیناً بڑی تپسیا کریں گی۔
1.124.30
यदि चावां महाप्राज्ञ त्यक्ष्यसि त्वं विशांपते ।
अद्यैवावां प्रहास्यावो जीवितं नात्र संशयः ॥ १.१२४.३० ॥
اے مہا پراجْنے، اے رعایا کے مالک، اگر تُو ہم دونوں کو چھوڑ دے گا تو آج ہی ہم دونوں جان دے دیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
1.124.31
यदि व्यवसितं ह्येतद्युवयोर्धर्मसंहितम् ।
स्ववृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ॥ १.१२४.३१ ॥
اگر تم دونوں کا یہ ارادہ دھرم کے موافق ہے تو میں اپنے باپ کی اُس لازوال روش کی پیروی کروں گا۔
1.124.32
त्यक्त्वा ग्राम्यसुखाहारं तप्यमानो महत्तपः ।
वल्कली फलमूलाशी चरिष्यामि महावने ॥ १.१२४.३२ ॥
گاؤں کے آرام اور خوراک کو ترک کر کے، بڑی تپسیا کرتے ہوئے، چھال کا لباس پہن کر، پھل اور جڑیں کھاتے ہوئے میں عظیم جنگل میں گھوموں گا۔
1.124.33
अग्नौ जुह्वन्नुभौ कालावुभौ कालावुपस्पृशन् ।
कृशः परिमिताहारश्चीरचर्मजटाधरः ॥ १.१२४.३३ ॥
آگ میں آہوتی دیتے ہوئے، دونوں وقت آچمن کرتے ہوئے، دبلا ہو کر، محدود خوراک کھاتے ہوئے، چیتھڑے، کھال اور جٹا دھارن کیے ہوئے۔
1.124.34
शीतवातातपसहः क्षुत्पिपासानवेक्षकः ।
तपसा दुश्चरेणेदं शरीरमुपशोषयन् ॥ १.१२४.३४ ॥
سردی، ہوا اور دھوپ سہتے ہوئے، بھوک پیاس کی پروا نہ کرتے ہوئے، اس دشوار تپسیا سے اس جسم کو سکھاتے ہوئے۔
1.124.35
एकान्तशीली विमृशन्पक्वापक्वेन वर्तयन् ।
पितृन्देवांश्च वन्येन वाग्भिरद्भिश्च तर्पयन् ॥ १.१२४.३५ ॥
تنہائی میں بسیرا کرتے ہوئے، غور کرتے ہوئے، پکے اور ادھ پکے سے گزارا کرتے ہوئے، جنگلی چیزوں، کلماتِ منتر اور پانی سے پتروں اور دیوتاؤں کو تسکین دیتے ہوئے۔
1.124.36
वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनः ।
नाप्रियाण्याचरिष्यामि किं पुनर्ग्रामवासिनाम् ॥ १.१२४.३६ ॥
ونپرستھ لوگوں اور کُلواسیوں سے بھی میں ناپسندیدہ عمل نہیں کروں گا، گاؤں والوں سے تو اور بھی نہیں۔
1.124.37
एवमारण्यशास्त्राणामुग्रमुग्रतरं विधिम् ।
काङ्क्षमाणोऽहमास्थास्ये देहस्यास्याऽऽसमापनात् ॥ १.१२४.३७ ॥
اسی طرح آرنیہ شاستروں کے سخت سے سخت ضابطے کو اس جسم کے خاتمے تک میں اختیار کروں گا۔
1.124.38
इत्येवमुक्त्वा भार्ये ते राजा कौरवनन्दनः ।
ततश्चूडामणिं निष्कमङ्गदे कुण्डलानि च ॥ १.१२४.३८ ॥
یہ کہہ کر کورو کے نواسے راجا نے آپ کی دونوں بیویوں کو، پھر چوڑامنی، ہار، بازوبند اور کنڈل دیے۔
1.124.39
वासांसि च महार्हाणि स्त्रीणामाभरणानि च ।
वाहनानि च मुख्यानि शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.१२४.३९ ॥
قیمتی لباس، عورتوں کے زیورات، عمدہ سواریاں، ہتھیار اور زرہیں بھی۔
1.124.40
हेमभाण्डानि दिव्यानि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालानि रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२४.४० ॥
سونے کے دیویہ برتن، پلنگ کے بچھونے، مانک، موتی، مرجان اور طرح طرح کے رتن بھی۔
1.124.41
प्रदाय सर्वं विप्रेभ्यः पाण्डुर्भृत्यानभाषत ।
गत्वा नागपुरं वाच्यं पाण्डुः प्रव्राजितो वने।
अर्थं कामं सुखं चैव रतिं च परमात्मिकाम् ॥ १.१२४.४१ ॥
سب کچھ برہمنوں کو دے کر پانڈو نے خادموں سے کہا — "ناگپور جا کر کہو کہ پانڈو جنگل میں سنیاسی ہو گیا ہے؛ مال، خواہش، سکھ اور پرماتمک رتی بھی۔"
1.124.42
प्रतस्थे सर्वमुत्सृज्य सभार्यः कुरुनन्दनः ।
ततस्तस्यानुयातारस्ते चैव परिचारकाः ॥ १.१२४.४२ ॥
کرو خاندان کی خوشی نے سب کچھ چھوڑ کر اپنی بیوی کے ساتھ روانگی کی۔ پھر ان کے پیروکار اور خادم بھی ان کے پیچھے چلے۔
1.124.43
श्रुत्वा भरतसिंहस्य विधिधाः करुणा गिरः ।
भममार्तस्वरं कृत्वा हाहेति परिचुक्रुशुः ॥ १.१२४.४३ ॥
بھرت خاندان کے شیر کی مختلف طرح کی درد بھری باتیں سن کر وہ گھبرا گئے اور دردناک آواز میں 'ہائے! ہائے!' پکارتے ہوئے رونے لگے۔
1.124.44
उष्णमश्रु विमुञ्चन्तस्तं विहाय महीपतिम् ।
ययुर्नागपुरं तूर्णं सर्वमादाय तद्धनम् ॥ १.१२४.४४ ॥
گرم آنسو بہاتے ہوئے، اس بادشاہ کو چھوڑ کر، وہ سارا مال لے کر فوراً ناگپور کی طرف چل پڑے۔
1.124.45
ते गत्वा नगरं राज्ञो यथावृत्तं महात्मनः ।
कथयांचक्रिरे राज्ञस्तद्धनं विविधं ददुः ॥ १.१२४.४५ ॥
وہ شہر پہنچے اور مہاتما کے ساتھ جو کچھ ہوا تھا وہ سب بادشاہ کو ٹھیک ٹھیک بیان کیا اور وہ مختلف قسم کا مال بادشاہ کے حوالے کیا۔
1.124.46
श्रुत्वा तेभ्यस्ततः सर्वं यथावृत्तं महावने ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठः पाण्डुमेवान्वशोचत ॥ १.१२४.४६ ॥
ان سے مہاون میں جو کچھ ہوا تھا وہ سب ٹھیک ٹھیک سن کر نرشریشٹھ دھرتراشٹر پانڈو ہی کے لیے غم کرنے لگے۔
1.124.47
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
भ्रातृशोकसमाविष्टस्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १.१२४.४७ ॥
بھائی کے غم میں گھرا ہوا وہ بستر، نشست اور لذتوں میں کبھی خوشی نہ پاتا تھا، اور اسی بات پر سوچتا رہتا تھا۔
1.124.48
राजपुत्रस्तु कौरव्य पाण्डुर्मूलफलाशनः ।
जगाम सह पत्नीभ्यां ततो नागशतं गिरिम् ॥ १.१२४.४८ ॥
اے کوروّیہ! شہزادہ پانڈو جڑیں اور پھل کھا کر اپنی دونوں بیویوں کے ساتھ وہاں سے سو ہاتھیوں کے فاصلے کے پہاڑ کی طرف چلے گئے۔
1.124.49
स चैत्ररथमासाद्य कालकूटमतीत्य च ।
हिमवन्तमतिक्रम्य प्रययौ गन्धमादनम् ॥ १.१२४.४९ ॥
وہ چیترتھ بن پہنچ کر، کالکوٹ کو عبور کرکے اور ہمالیہ کو پار کرکے گندھمادن کی طرف گیا۔
1.124.50
रक्ष्यमाणो महाभूतैः सिद्धैश्च परमर्षिभिः ।
उवास स महाराज समेषु विषमेषु च ॥ १.१२४.५० ॥
مہابھوتوں، سدھوں اور پرم رشیوں کی حفاظت میں، اے مہاراج، وہ ہموار اور ناہموار مقامات پر رہا۔
1.124.51
इन्द्रद्युम्नसरः प्राप्य हंसकूटमतीत्य च ।
शतशृङ्गे महाराज तापसः समतप्यत ॥ १.१२४.५१ ॥
اندردیومن جھیل پر پہنچ کر، ہنسکوٹ کو عبور کرکے، اے مہاراج، اس تپسوی نے شتشرنگ پر تپسیا کی۔