Mahābhārata · Adhyāya 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
तं व्यतीतमुपक्रम्य राजा स्वमिव बान्धवम् ।
सभार्यः शोकदुःखार्तः पर्यदेवयदातुरः ॥ १.१२४.१ ॥
Sang raja, mendekati orang yang telah pergi seolah-olah ia adalah kerabatnya sendiri, dilanda duka dan kesedihan, meratap bersama istrinya dalam kesusahan.
1.124.2
सतामपि कुले जाताः कर्मणा बत दुर्गतिम् ।
प्राप्नुवन्त्यकृतात्मानः कामजालविमोहिताः ॥ १.१२४.२ ॥
Meskipun lahir dalam keluarga orang-orang saleh, sayang sekali, mereka yang tidak menguasai diri, terbuai jaring nafsu, memperoleh kemalangan karena perbuatan mereka sendiri.
1.124.3
शश्वद्धर्मात्मना जातो बाल एव पिता मम ।
जीवितान्तमनुप्राप्तः कामात्मैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१२४.३ ॥
Ayahku selalu seperti anak kecil yang dipelihara oleh orang yang berjiwa benar; namun kami mendengar bahwa hingga akhir hayatnya ia tetap seorang yang dikuasai keinginan.
1.124.4
तस्य कामात्मनः क्षेत्रे राज्ञः संयतवागृषिः ।
कृष्णद्वैपायनः साक्षाद्भगवान्मामजीजनत् ॥ १.१२४.४ ॥
Dalam ladang raja yang dikuasai nafsu itu, resi yang terkendali ucapannya, Kṛṣṇa Dvaipāyana yang mulia sendiri, memperanakkan aku.
1.124.5
तस्याद्य व्यसने बुद्धिः संजातेयं ममाधमा ।
त्यक्तस्य देवैरनयान्मृगयां परिधावतः ॥ १.१२४.५ ॥
Hari ini, dalam bencananya, pikiran hina ini muncul dalam diriku tentangnya — ditinggalkan para dewa, berkeliaran berburu karena perbuatan tercela.
1.124.6
मोक्षमेव व्यवस्यामि बन्धो हि व्यसनं महत् ।
सुवृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ॥ १.१२४.६ ॥
Aku bertekad hanya untuk pembebasan, sebab ikatan adalah bencana besar; aku akan mengikuti perilaku mulia ayahku yang tak binasa itu.
1.124.7
अतीव तपसात्मानं योजयिष्याम्यसंशयम् ।
तस्मादेकाहमेकाहमेकैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ १.१२४.७ ॥
Tanpa keraguan aku akan menekuni tapa dengan sungguh-sungguh; maka sehari demi sehari, di bawah setiap pohon.
1.124.8
चरन्भैक्षं मुनिर्मुण्डश्चरिष्याम्याश्रमानिमान् ।
पांसुना समवच्छन्नः शून्यागारकृतालयः ॥ १.१२४.८ ॥
Mengembara meminta-minta sebagai resi berkepala gundul, aku akan menjelajahi pertapaan-pertapaan ini, tertutup debu, menjadikan rumah-rumah kosong sebagai tempat tinggal.
1.124.9
वृक्षमूलनिकेतो वा त्यक्तसर्वप्रियाप्रियः ।
न शोचन्न प्रहृष्यंश्च तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥ १.१२४.९ ॥
Berdiam di akar sebuah pohon, meninggalkan segala yang disukai dan dibenci, tidak berduka dan tidak bersuka, menganggap cela dan pujian terhadap diri sama saja.
1.124.10
निराशीर्निर्नमस्कारो निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः ।
न चाप्यवहसन्कंचिन्न कुर्वन्भ्रुकुटीं क्वचित् ॥ १.१२४.१० ॥
Bebas dari keinginan akan balasan, tanpa menuntut sembah, melampaui pasangan-pasangan yang berlawanan, tanpa milik; tidak mengejek siapa pun dan tidak pernah mengerutkan alis.
1.124.11
प्रसन्नवदनो नित्यं सर्वभूतहिते रतः ।
जङ्गमाजङ्गमं सर्वमविहिंसंश्चतुर्विधम् ॥ १.१२४.११ ॥
Selalu berwajah cerah, bergembira dalam kesejahteraan semua makhluk, tidak menyakiti satu pun dari empat jenis makhluk yang bergerak dan tidak bergerak.
1.124.12
स्वासु प्रजास्विव सदा समः प्राणभृतः प्रति ।
एककालं चरन्भैक्षं कुलानि दश पञ्च च ॥ १.१२४.१२ ॥
Selalu setara terhadap semua makhluk hidup seperti terhadap anak-anakku sendiri, pergi meminta-minta sekali waktu ke lima belas rumah.
1.124.13
असंभवे वा भैक्षस्य चरन्ननशनान्यपि ।
अल्पमल्पं च भुञ्जानः पूर्वालाभे न जातुचित् ॥ १.१२४.१३ ॥
Apabila meminta-minta tidak mungkin, hendaklah ia tetap mengembara walaupun berpuasa, dan bila sebelumnya tiada yang diperoleh, janganlah ia makan sedikit demi sedikit.
1.124.14
अन्यान्यपि चरँल्लोभादलाभे सप्त पूरयन् ।
अलाभे यदि वा लाभे समदर्शी महातपाः ॥ १.१२४.१४ ॥
Mengembara pula ke rumah-rumah lain karena tamak, dan bila tiada yang diperoleh, mencukupkan diri dengan meminta di tujuh rumah; baik beroleh maupun tidak, ia tetap berpandangan sama, pertapa yang agung.
1.124.15
वास्यैकं तक्षतो बाहुं चन्दनेनैकमुक्षतः ।
नाकल्याणं न कल्याणं चिन्तयन्नुभयोस्तयोः ॥ १.१२४.१५ ॥
Tanpa memikirkan keburukan maupun kebaikan terhadap keduanya, yang seorang memotong satu lengan dengan kapak dan yang lain mengoleskan cendana pada satu lengan.
1.124.16
न जिजीविषुवत्किंचिन्न मुमूर्षुवदाचरन् ।
जीवितं मरणं चैव नाभिन्दन्न च द्विषन् ॥ १.१२४.१६ ॥
Tidak bertindak seperti orang yang ingin hidup, dan tidak pula seperti orang yang ingin mati; tidak menyambut hidup maupun mati, dan tidak pula membencinya.
1.124.17
याः काश्चिज्जीवता शक्याः कर्तुमभ्युदयक्रियाः ।
ताः सर्वाः समतिक्रम्य निमेषादिव्यवस्थितः ॥ १.१२४.१७ ॥
Setelah melampaui segala perbuatan kemajuan duniawi yang dapat dilakukan oleh orang yang hidup, ia berdiri teguh dalam sekejap.
1.124.18
तासु चाप्यनवस्थासु त्यक्तसर्वेन्द्रियक्रियः ।
संपरित्यक्तधर्मार्थः सुनिर्णिक्तात्मकल्मषः ॥ १.१२४.१८ ॥
Bahkan dalam keadaan yang tidak tetap itu, ia yang telah meninggalkan segala kegiatan indera, sepenuhnya melepaskan dharma dan harta, dan noda-noda dirinya telah tersucikan dengan baik.
1.124.19
निर्मुक्तः सर्वपापेभ्यो व्यतीतः सर्ववागुराः ।
न वशे कस्यचित्तिष्ठन्सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १.१२४.१९ ॥
Terbebas dari segala dosa, melampaui segala jerat, tidak berada di bawah kendali siapa pun, bergerak dengan dharma seperti angin.
1.124.20
एतया सततं वृत्त्या चरन्नेवंप्रकारया ।
देहं संस्थापयिष्यामि निर्भयं मार्गमास्थितः ॥ १.१२४.२० ॥
Dengan terus hidup dalam cara mencari nafkah seperti ini, menempuh jalan tanpa takut, aku akan menopang tubuhku.
1.124.21
नाहं सुकृपणे मार्गे स्ववीर्यक्षयशोचिते ।
स्वधर्मात्सततापेते चरेयं वीर्यवर्जितः ॥ १.१२४.२१ ॥
Aku tidak akan menempuh jalan yang paling hina, diratapi karena hilangnya keberanianku sendiri; terus terpisah dari dharma-ku, tanpa keberanian, aku tidak akan mengembara.
1.124.22
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि योऽन्यां कृपणचक्षुषा ।
उपैति वृत्तिं कामात्मा स शुनां वर्तते पथि ॥ १.१२४.२२ ॥
Baik dihormati maupun dihina, orang yang dengan pandangan hina beralih ke mata pencaharian orang lain, berjiwa nafsu, hidup di jalan anjing.
1.124.23
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निःश्वासपरमो नृपः ।
अवेक्षमाणः कुन्तीं च मान्द्रीं च समभाषत ॥ १.१२४.२३ ॥
Setelah berkata demikian, sangat tertimpa duka, menghela napas panjang, sang raja memandang Kuntī dan Mādrī lalu berbicara kepada mereka.
1.124.24
कौसल्या विदुरः क्षत्ता राजा च सह बन्धुभिः ।
आर्या सत्यवती भीष्मस्ते च राजपुरोहिताः ॥ १.१२४.२४ ॥
Kauśalyā, Vidura, sang kṣattā, raja bersama kerabat, Satyavatī yang mulia, Bhīṣma, dan para pendeta kerajaan itu.
1.124.25
ब्राह्मणाश्च महात्मानः सोमपाः संशितव्रताः ।
पौरवृद्धाश्च ये तत्र निवसन्त्यस्मदाश्रयाः।
प्रसाद्य सर्वे वक्तव्याः पाण्डुः प्रव्राजितो वने ॥ १.१२४.२५ ॥
Para brahmana yang berjiwa agung, peminum soma yang teguh dalam sumpahnya, dan para tetua kota yang tinggal di sana bergantung kepada kami—setelah menenangkan mereka semua, harus dikatakan bahwa Pāṇḍu telah diasingkan ke hutan.
1.124.26
निशम्य वचनं भर्तुस्त्यागधर्मकृतात्मनः ।
तत्समं वचनं कुन्ती माद्री च समभाषताम् ॥ १.१२४.२६ ॥
Setelah mendengar ucapan suami mereka, yang batinnya teguh pada dharma pelepasan, Kuntī dan Mādrī pun mengucapkan kata-kata yang serupa.
1.124.27
अन्येऽपि ह्याश्रमाः सन्ति ये शक्या भरतर्षभ ।
आवाभ्यां सह वस्तुं वै धर्ममाश्रित्य चिन्त्यताम्।
आवाभ्यां धर्मपत्नीभ्यां सह तप्तुं तपो महत् ॥ १.१२४.२७ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, ada pula pertapaan lain tempat kami berdua dapat tinggal bersama; hendaklah dipertimbangkan dengan berlindung pada dharma, agar kami, dua istri dharma, dapat bersama-sama menjalankan tapa yang besar.
1.124.28
शरीरस्यापि मोक्षाय धर्मं प्राप्य महाफलम् ।
त्वमेव भविता भर्ता स्वर्गस्यापि न संशयः ॥ १.१२४.२८ ॥
Setelah memperoleh dharma yang membuahkan hasil besar, bahkan untuk pembebasan tubuh, engkau sendiri akan menjadi penguasa surga pula; tidak ada keraguan.
1.124.29
प्रणिधायेन्द्रियग्रामं भर्तृलोकपरायणे ।
त्यक्त्वा कामसुखे ह्यावां तप्स्यवो विपुलं तपः ॥ १.१२४.२९ ॥
Setelah mengendalikan seluruh indera, sepenuhnya tertuju pada alam suami, dan meninggalkan kenikmatan nafsu, kami berdua pasti akan menjalankan tapa yang luas.
1.124.30
यदि चावां महाप्राज्ञ त्यक्ष्यसि त्वं विशांपते ।
अद्यैवावां प्रहास्यावो जीवितं नात्र संशयः ॥ १.१२४.३० ॥
Wahai yang amat bijaksana, penguasa rakyat! Jika engkau meninggalkan kami berdua, hari ini juga kami berdua akan melepaskan hidup; tidak ada keraguan tentang ini.
1.124.31
यदि व्यवसितं ह्येतद्युवयोर्धर्मसंहितम् ।
स्ववृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ॥ १.१२४.३१ ॥
Jika tekad kalian berdua ini sesuai dengan dharma, maka aku pun akan mengikuti jalan hidup abadi ayah kita itu.
1.124.32
त्यक्त्वा ग्राम्यसुखाहारं तप्यमानो महत्तपः ।
वल्कली फलमूलाशी चरिष्यामि महावने ॥ १.१२४.३२ ॥
Dengan meninggalkan kenikmatan dan makanan kehidupan desa, menjalani tapa yang besar, berpakaian kulit kayu, makan buah dan akar, aku akan mengembara di hutan yang luas.
1.124.33
अग्नौ जुह्वन्नुभौ कालावुभौ कालावुपस्पृशन् ।
कृशः परिमिताहारश्चीरचर्मजटाधरः ॥ १.१२४.३३ ॥
Mempersembahkan korban ke dalam api, menyentuh air pada kedua waktu senja, kurus, makan makanan yang terbatas, mengenakan kain compang-camping, kulit, dan rambut terjalin.
1.124.34
शीतवातातपसहः क्षुत्पिपासानवेक्षकः ।
तपसा दुश्चरेणेदं शरीरमुपशोषयन् ॥ १.१२४.३४ ॥
Menahan dingin, angin dan panas, tidak menghiraukan lapar dan haus, mengeringkan tubuh ini dengan tapa yang sukar dijalankan ini.
1.124.35
एकान्तशीली विमृशन्पक्वापक्वेन वर्तयन् ।
पितृन्देवांश्च वन्येन वाग्भिरद्भिश्च तर्पयन् ॥ १.१२४.३५ ॥
Tinggal dalam kesendirian, merenung, menopang hidup dengan makanan masak dan mentah, menyenangkan para leluhur dan para dewa dengan hasil hutan, dengan kata-kata suci dan dengan air.
1.124.36
वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनः ।
नाप्रियाण्याचरिष्यामि किं पुनर्ग्रामवासिनाम् ॥ १.१२४.३६ ॥
Bahkan kepada penghuni hutan atau orang yang hidup berkeluarga pun aku tidak akan berbuat yang tidak menyenangkan, apalagi kepada penduduk desa.
1.124.37
एवमारण्यशास्त्राणामुग्रमुग्रतरं विधिम् ।
काङ्क्षमाणोऽहमास्थास्ये देहस्यास्याऽऽसमापनात् ॥ १.१२४.३७ ॥
Maka, dengan menginginkannya, aku akan menjalankan aturan paling keras dari kitab-kitab hutan hingga tubuh ini berakhir.
1.124.38
इत्येवमुक्त्वा भार्ये ते राजा कौरवनन्दनः ।
ततश्चूडामणिं निष्कमङ्गदे कुण्डलानि च ॥ १.१२४.३८ ॥
Setelah berkata demikian, raja, kegembiraan kaum Kuru, memberikan kepada kedua istrimu perhiasan kepala, kalung, gelang lengan dan anting-anting.
1.124.39
वासांसि च महार्हाणि स्त्रीणामाभरणानि च ।
वाहनानि च मुख्यानि शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.१२४.३९ ॥
Juga pakaian yang sangat berharga, perhiasan wanita, kendaraan-kendaraan utama, senjata dan baju zirah.
1.124.40
हेमभाण्डानि दिव्यानि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालानि रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२४.४० ॥
Juga bejana emas yang ilahi, kain penutup ranjang, permata, mutiara, karang dan berbagai batu mulia.
1.124.41
प्रदाय सर्वं विप्रेभ्यः पाण्डुर्भृत्यानभाषत ।
गत्वा नागपुरं वाच्यं पाण्डुः प्रव्राजितो वने।
अर्थं कामं सुखं चैव रतिं च परमात्मिकाम् ॥ १.१२४.४१ ॥
Setelah memberikan semua kepada para brahmana, Pāṇḍu berkata kepada para pelayan: "Pergilah ke Nāgapura dan katakan bahwa Pāṇḍu telah pergi bertapa ke hutan; harta, keinginan, kebahagiaan, dan juga kenikmatan batin yang tertinggi."
1.124.42
प्रतस्थे सर्वमुत्सृज्य सभार्यः कुरुनन्दनः ।
ततस्तस्यानुयातारस्ते चैव परिचारकाः ॥ १.१२४.४२ ॥
Kebahagiaan keturunan Kuru, setelah meninggalkan segalanya, berangkat bersama istrinya. Lalu para pengikut dan pelayannya pun mengikutinya.
1.124.43
श्रुत्वा भरतसिंहस्य विधिधाः करुणा गिरः ।
भममार्तस्वरं कृत्वा हाहेति परिचुक्रुशुः ॥ १.१२४.४३ ॥
Setelah mendengar berbagai kata memilukan dari singa keturunan Bharata, mereka terguncang dan berteriak dengan suara penuh derita, "Aduh! Aduh!"
1.124.44
उष्णमश्रु विमुञ्चन्तस्तं विहाय महीपतिम् ।
ययुर्नागपुरं तूर्णं सर्वमादाय तद्धनम् ॥ १.१२४.४४ ॥
Sambil mencucurkan air mata panas, mereka meninggalkan raja itu dan segera pergi ke Nāgapura, membawa seluruh harta itu.
1.124.45
ते गत्वा नगरं राज्ञो यथावृत्तं महात्मनः ।
कथयांचक्रिरे राज्ञस्तद्धनं विविधं ददुः ॥ १.१२४.४५ ॥
Mereka pergi ke kota dan menceritakan kepada raja dengan tepat apa yang telah terjadi pada sang berjiwa agung, lalu menyerahkan harta yang beraneka ragam itu.
1.124.46
श्रुत्वा तेभ्यस्ततः सर्वं यथावृत्तं महावने ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठः पाण्डुमेवान्वशोचत ॥ १.१२४.४६ ॥
Setelah mendengar dari mereka segala yang terjadi di hutan besar, Dhṛtarāṣṭra, yang terbaik di antara manusia, berduka hanya untuk Pāṇḍu.
1.124.47
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
भ्रातृशोकसमाविष्टस्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १.१२४.४७ ॥
Diliputi duka atas saudaranya, ia tak pernah menemukan kenikmatan dalam ranjang, tempat duduk, atau kesenangan, dan terus-menerus merenungkan hal itu saja.
1.124.48
राजपुत्रस्तु कौरव्य पाण्डुर्मूलफलाशनः ।
जगाम सह पत्नीभ्यां ततो नागशतं गिरिम् ॥ १.१२४.४८ ॥
Wahai keturunan Kuru, Pangeran Pāṇḍu, makan akar dan buah, pergi bersama kedua istrinya dari sana menuju gunung yang berjarak seratus panjang gajah.
1.124.49
स चैत्ररथमासाद्य कालकूटमतीत्य च ।
हिमवन्तमतिक्रम्य प्रययौ गन्धमादनम् ॥ १.१२४.४९ ॥
Setelah sampai di hutan Caitraratha, melewati Kālakūṭa dan menyeberangi Himalaya, ia pergi menuju Gandhamādana.
1.124.50
रक्ष्यमाणो महाभूतैः सिद्धैश्च परमर्षिभिः ।
उवास स महाराज समेषु विषमेषु च ॥ १.१२४.५० ॥
Dilindungi oleh makhluk-makhluk agung, para siddha, dan para resi utama, wahai raja agung, ia tinggal di tempat yang datar maupun yang terjal.
1.124.51
इन्द्रद्युम्नसरः प्राप्य हंसकूटमतीत्य च ।
शतशृङ्गे महाराज तापसः समतप्यत ॥ १.१२४.५१ ॥
Setelah mencapai danau Indradyumna dan melewati Haṃsakūṭa, wahai raja agung, pertapa itu bertapa di Śatasṛṅga.