মহাভারত · অধ্যায় 1.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.124.1
तं व्यतीतमुपक्रम्य राजा स्वमिव बान्धवम् ।
सभार्यः शोकदुःखार्तः पर्यदेवयदातुरः ॥ १.१२४.१ ॥
রাজা সেই প্রয়াতকে নিজের আত্মীয়ের মতো কাছে গিয়ে, স্ত্রীসহ শোক ও দুঃখে পীড়িত হয়ে, আকুল হয়ে বিলাপ করলেন।
1.124.2
सतामपि कुले जाताः कर्मणा बत दुर्गतिम् ।
प्राप्नुवन्त्यकृतात्मानः कामजालविमोहिताः ॥ १.१२४.२ ॥
সজ্জনদের বংশে জন্মেও, হায়, অসংযতচিত্ত মানুষ কামনার জালে বিমোহিত হয়ে নিজ কর্মের ফলে দুর্গতি লাভ করে।
1.124.3
शश्वद्धर्मात्मना जातो बाल एव पिता मम ।
जीवितान्तमनुप्राप्तः कामात्मैवेति नः श्रुतम् ॥ १.१२४.३ ॥
ধর্মাত্মার দ্বারা সর্বদা লালিত বালকের মতোই আমার পিতা ছিলেন; কিন্তু জীবনের শেষ পর্যন্ত তিনি কামাত্মা ছিলেন বলে আমরা শুনেছি।
1.124.4
तस्य कामात्मनः क्षेत्रे राज्ञः संयतवागृषिः ।
कृष्णद्वैपायनः साक्षाद्भगवान्मामजीजनत् ॥ १.१२४.४ ॥
সেই কামাত্মা রাজার ক্ষেত্রে (স্ত্রীতে), সংযতবাক্ ঋষি, সাক্ষাৎ ভগবান কৃষ্ণদ্বৈপায়ন আমাকে উৎপন্ন করেন।
1.124.5
तस्याद्य व्यसने बुद्धिः संजातेयं ममाधमा ।
त्यक्तस्य देवैरनयान्मृगयां परिधावतः ॥ १.१२४.५ ॥
আজ তাঁর বিপদে আমার মনে এই অধম চিন্তা জেগেছে — দেবতাদের দ্বারা পরিত্যক্ত, দুর্নীতিবশত শিকারে ঘুরে বেড়ানো তাঁর সম্পর্কে।
1.124.6
मोक्षमेव व्यवस्यामि बन्धो हि व्यसनं महत् ।
सुवृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ॥ १.१२४.६ ॥
আমি মোক্ষেরই সংকল্প করছি, কারণ বন্ধনই মহা বিপদ; আমি পিতার সেই অবিনশ্বর সদাচারের অনুসরণ করব।
1.124.7
अतीव तपसात्मानं योजयिष्याम्यसंशयम् ।
तस्मादेकाहमेकाहमेकैकस्मिन्वनस्पतौ ॥ १.१२४.७ ॥
নিঃসন্দেহে আমি অতিশয় তপস্যায় নিজেকে নিয়োজিত করব। তাই একদিন একদিন করে, প্রতিটি বৃক্ষের নিচে।
1.124.8
चरन्भैक्षं मुनिर्मुण्डश्चरिष्याम्याश्रमानिमान् ।
पांसुना समवच्छन्नः शून्यागारकृतालयः ॥ १.१२४.८ ॥
ভিক্ষা করতে করতে, মুণ্ডিত মস্তক মুনি হয়ে আমি এই আশ্রমগুলিতে বিচরণ করব; ধুলোয় ঢাকা, শূন্য গৃহকে আবাস করে।
1.124.9
वृक्षमूलनिकेतो वा त्यक्तसर्वप्रियाप्रियः ।
न शोचन्न प्रहृष्यंश्च तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥ १.१२४.९ ॥
বৃক্ষমূলে আবাস করে, সব প্রিয়-অপ্রিয় ত্যাগ করে, শোক না করে, হর্ষিত না হয়ে, নিন্দা ও স্তুতিকে সমান গণ্য করে।
1.124.10
निराशीर्निर्नमस्कारो निर्द्वन्द्वो निष्परिग्रहः ।
न चाप्यवहसन्कंचिन्न कुर्वन्भ्रुकुटीं क्वचित् ॥ १.१२४.१० ॥
আশাহীন, নমস্কার-অনাকাঙ্ক্ষী, দ্বন্দ্বাতীত, পরিগ্রহহীন; কাউকে উপহাস না করে, কখনও ভ্রূকুটি না করে।
1.124.11
प्रसन्नवदनो नित्यं सर्वभूतहिते रतः ।
जङ्गमाजङ्गमं सर्वमविहिंसंश्चतुर्विधम् ॥ १.१२४.११ ॥
সদা প্রসন্ন মুখে, সকল প্রাণীর হিতে রত হয়ে, চার প্রকার চল ও অচল প্রাণীকে আঘাত না করে।
1.124.12
स्वासु प्रजास्विव सदा समः प्राणभृतः प्रति ।
एककालं चरन्भैक्षं कुलानि दश पञ्च च ॥ १.१२४.१२ ॥
নিজের সন্তানের মতো সকল প্রাণীর প্রতি সদা সমভাবাপন্ন হয়ে, একবার করে ভিক্ষা করতে করতে পনেরোটি গৃহ পর্যন্ত।
1.124.13
असंभवे वा भैक्षस्य चरन्ननशनान्यपि ।
अल्पमल्पं च भुञ्जानः पूर्वालाभे न जातुचित् ॥ १.१२४.१३ ॥
ভিক্ষা অসম্ভব হলে উপবাসী থেকেও ঘুরে বেড়াবে; আগে কিছু না পেলে কখনও অল্প অল্প করে খাবে।
1.124.14
अन्यान्यपि चरँल्लोभादलाभे सप्त पूरयन् ।
अलाभे यदि वा लाभे समदर्शी महातपाः ॥ १.१२४.१४ ॥
লোভে অন্য ঘরেও ঘুরে, না পেলে সাত ঘরে ভিক্ষা করে পূর্ণ করবে; লাভ হোক বা না হোক, সমদর্শী ও মহাতপস্বী থাকবে।
1.124.15
वास्यैकं तक्षतो बाहुं चन्दनेनैकमुक्षतः ।
नाकल्याणं न कल्याणं चिन्तयन्नुभयोस्तयोः ॥ १.१२४.१५ ॥
একজন কুড়াল দিয়ে এক বাহু কাটে, আরেকজন চন্দন দিয়ে এক বাহু লেপে দেয়; সেই দুজনের সম্বন্ধে অমঙ্গল বা মঙ্গল কিছুই ভাববে না।
1.124.16
न जिजीविषुवत्किंचिन्न मुमूर्षुवदाचरन् ।
जीवितं मरणं चैव नाभिन्दन्न च द्विषन् ॥ १.१२४.१६ ॥
বাঁচতে ইচ্ছুকের মতো কিছুই করবে না, মরতে ইচ্ছুকের মতোও আচরণ করবে না; জীবন বা মরণকে অভিনন্দিত করবে না, দ্বেষও করবে না।
1.124.17
याः काश्चिज्जीवता शक्याः कर्तुमभ्युदयक्रियाः ।
ताः सर्वाः समतिक्रम्य निमेषादिव्यवस्थितः ॥ १.१२४.१७ ॥
জীবিত অবস্থায় সাংসারিক উন্নতির যে সব কর্ম করা সম্ভব, সেসবকে অতিক্রম করে সে নিমেষেই স্থির হয়।
1.124.18
तासु चाप्यनवस्थासु त्यक्तसर्वेन्द्रियक्रियः ।
संपरित्यक्तधर्मार्थः सुनिर्णिक्तात्मकल्मषः ॥ १.१२४.१८ ॥
সেই অস্থির অবস্থাতেও, যে সমস্ত ইন্দ্রিয়ক্রিয়া ত্যাগ করেছে, ধর্ম ও অর্থ সম্পূর্ণ ত্যাগ করেছে, এবং যার আত্মার মলিনতা ভালো করে ধুয়ে গেছে।
1.124.19
निर्मुक्तः सर्वपापेभ्यो व्यतीतः सर्ववागुराः ।
न वशे कस्यचित्तिष्ठन्सधर्मा मातरिश्वनः ॥ १.१२४.१९ ॥
সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত, সমস্ত ফাঁদ অতিক্রম করে, কারও বশে না থেকে, ধর্মসহ বায়ুর মতো বিচরণকারী।
1.124.20
एतया सततं वृत्त्या चरन्नेवंप्रकारया ।
देहं संस्थापयिष्यामि निर्भयं मार्गमास्थितः ॥ १.१२४.२० ॥
এই ধরনের জীবিকায় সর্বদা বিচরণ করে, নির্ভয় পথ অবলম্বন করে আমি আমার দেহ রক্ষা করব।
1.124.21
नाहं सुकृपणे मार्गे स्ववीर्यक्षयशोचिते ।
स्वधर्मात्सततापेते चरेयं वीर्यवर्जितः ॥ १.१२४.२१ ॥
আমার বীর্যক্ষয়ে শোকাবহ অতি দীন পথে আমি চলব না; স্বধর্ম থেকে সর্বদা বিচ্যুত হয়ে, বীর্যহীন হয়ে আমি বিচরণ করব না।
1.124.22
सत्कृतोऽसत्कृतो वाऽपि योऽन्यां कृपणचक्षुषा ।
उपैति वृत्तिं कामात्मा स शुनां वर्तते पथि ॥ १.१२४.२२ ॥
সম্মানিত হোক বা অপমানিত, দীন দৃষ্টিতে অন্যের জীবিকার কাছে যে কামাত্মা যায়, সে কুকুরের পথে জীবন কাটায়।
1.124.23
एवमुक्त्वा सुदुःखार्तो निःश्वासपरमो नृपः ।
अवेक्षमाणः कुन्तीं च मान्द्रीं च समभाषत ॥ १.१२४.२३ ॥
এইরূপ বলে, অতি দুঃখে পীড়িত হয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, রাজা কুন্তী ও মাদ্রীর দিকে তাকিয়ে তাঁদের সঙ্গে কথা বললেন।
1.124.24
कौसल्या विदुरः क्षत्ता राजा च सह बन्धुभिः ।
आर्या सत्यवती भीष्मस्ते च राजपुरोहिताः ॥ १.१२४.२४ ॥
কৌসল্যা, বিদুর, ক্ষত্তা, রাজা ও স্বজনদের সঙ্গে, আর্যা সত্যবতী, ভীষ্ম এবং সেই রাজপুরোহিতেরা।
1.124.25
ब्राह्मणाश्च महात्मानः सोमपाः संशितव्रताः ।
पौरवृद्धाश्च ये तत्र निवसन्त्यस्मदाश्रयाः।
प्रसाद्य सर्वे वक्तव्याः पाण्डुः प्रव्राजितो वने ॥ १.१२४.२५ ॥
মহাত্মা ব্রাহ্মণগণ, সোমপায়ী ও কঠোরব্রতধারী, এবং আমাদের আশ্রয়ে সেখানে বসবাসকারী নগরের প্রবীণেরা—সকলকে প্রসন্ন করে বলতে হবে যে পাণ্ডু বনে নির্বাসিত হয়েছেন।
1.124.26
निशम्य वचनं भर्तुस्त्यागधर्मकृतात्मनः ।
तत्समं वचनं कुन्ती माद्री च समभाषताम् ॥ १.१२४.२६ ॥
ত্যাগধর্মে মন নিবদ্ধ স্বামীর সেই বাক্য শুনে কুন্তী ও মাদ্রী তার সমান কথাই বললেন।
1.124.27
अन्येऽपि ह्याश्रमाः सन्ति ये शक्या भरतर्षभ ।
आवाभ्यां सह वस्तुं वै धर्ममाश्रित्य चिन्त्यताम्।
आवाभ्यां धर्मपत्नीभ्यां सह तप्तुं तपो महत् ॥ १.१२४.२७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমরা দুজন একসঙ্গে বাস করতে পারি এমন অন্য আশ্রমও আছে; ধর্মকে আশ্রয় করে বিবেচনা করা হোক; আমরা দুই ধর্মপত্নী একসঙ্গে মহান তপস্যা করতে পারি।
1.124.28
शरीरस्यापि मोक्षाय धर्मं प्राप्य महाफलम् ।
त्वमेव भविता भर्ता स्वर्गस्यापि न संशयः ॥ १.१२४.२८ ॥
দেহের মোক্ষের জন্য মহাফলপ্রদ ধর্ম লাভ করে আপনিই স্বর্গেরও প্রভু হবেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
1.124.29
प्रणिधायेन्द्रियग्रामं भर्तृलोकपरायणे ।
त्यक्त्वा कामसुखे ह्यावां तप्स्यवो विपुलं तपः ॥ १.१२४.२९ ॥
ইন্দ্রিয়সমূহকে সংযত করে, স্বামীলোকেই নিবিষ্ট হয়ে, কামসুখ ত্যাগ করে আমরা দুজন বিপুল তপস্যা করব।
1.124.30
यदि चावां महाप्राज्ञ त्यक्ष्यसि त्वं विशांपते ।
अद्यैवावां प्रहास्यावो जीवितं नात्र संशयः ॥ १.१२४.३० ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, হে প্রজাপতি, যদি তুমি আমাদের দুজনকে ত্যাগ কর, তবে আজই আমরা দুজন প্রাণ ত্যাগ করব, এতে সন্দেহ নেই।
1.124.31
यदि व्यवसितं ह्येतद्युवयोर्धर्मसंहितम् ।
स्ववृत्तिमनुवर्तिष्ये तामहं पितुरव्ययाम् ॥ १.१२४.३१ ॥
তোমাদের দুজনের এই সংকল্প যদি ধর্মসম্মত হয়, তবে আমি আমাদের পিতার সেই অক্ষয় জীবনবৃত্তি অনুসরণ করব।
1.124.32
त्यक्त्वा ग्राम्यसुखाहारं तप्यमानो महत्तपः ।
वल्कली फलमूलाशी चरिष्यामि महावने ॥ १.१२४.३२ ॥
গ্রাম্য সুখ ও আহার ত্যাগ করে, মহাতপস্যা করতে করতে, বল্কল পরে, ফল-মূল খেয়ে আমি মহাবনে বিচরণ করব।
1.124.33
अग्नौ जुह्वन्नुभौ कालावुभौ कालावुपस्पृशन् ।
कृशः परिमिताहारश्चीरचर्मजटाधरः ॥ १.१२४.३३ ॥
অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, দুই সন্ধ্যায় আচমন করে, কৃশ হয়ে, পরিমিত আহার করে, ছিন্ন বস্ত্র, চর্ম ও জটা ধারণ করে।
1.124.34
शीतवातातपसहः क्षुत्पिपासानवेक्षकः ।
तपसा दुश्चरेणेदं शरीरमुपशोषयन् ॥ १.१२४.३४ ॥
শীত, বায়ু ও রৌদ্র সহ্য করে, ক্ষুধা-তৃষ্ণা গ্রাহ্য না করে, এই দুশ্চর তপস্যায় এই শরীর শুকিয়ে ফেলে।
1.124.35
एकान्तशीली विमृशन्पक्वापक्वेन वर्तयन् ।
पितृन्देवांश्च वन्येन वाग्भिरद्भिश्च तर्पयन् ॥ १.१२४.३५ ॥
একান্তে বাস করে, চিন্তা করে, পক্ব-অপক্ব আহারে জীবন ধারণ করে, বন্য দ্রব্য, মন্ত্রবাক্য ও জলে পিতৃগণ ও দেবতাদের তৃপ্ত করে।
1.124.36
वानप्रस्थजनस्यापि दर्शनं कुलवासिनः ।
नाप्रियाण्याचरिष्यामि किं पुनर्ग्रामवासिनाम् ॥ १.१२४.३६ ॥
বানপ্রস্থজনের সাথে, কুলবাসীর সাথেও আমি অপ্রিয় আচরণ করব না, গ্রামবাসীদের সঙ্গে তো নয়ই।
1.124.37
एवमारण्यशास्त्राणामुग्रमुग्रतरं विधिम् ।
काङ्क्षमाणोऽहमास्थास्ये देहस्यास्याऽऽसमापनात् ॥ १.१२४.३७ ॥
এইভাবে আরণ্যশাস্ত্রের কঠোরতম বিধি এই দেহের অবসান পর্যন্ত আমি পালন করব।
1.124.38
इत्येवमुक्त्वा भार्ये ते राजा कौरवनन्दनः ।
ततश्चूडामणिं निष्कमङ्गदे कुण्डलानि च ॥ १.१२४.३८ ॥
এইভাবে বলে কুরুনন্দন রাজা আপনার দুই পত্নীকে, তারপর চূড়ামণি, হার, বাজুবন্ধ ও কুণ্ডল দিলেন।
1.124.39
वासांसि च महार्हाणि स्त्रीणामाभरणानि च ।
वाहनानि च मुख्यानि शस्त्राणि कवचानि च ॥ १.१२४.३९ ॥
মূল্যবান বস্ত্র, নারীদের অলংকার, উত্তম বাহন, অস্ত্র ও বর্মও।
1.124.40
हेमभाण्डानि दिव्यानि पर्यङ्कास्तरणानि च ।
मणिमुक्ताप्रवालानि रत्नानि विविधानि च ॥ १.१२४.४० ॥
সোনার দিব্য পাত্র, পালঙ্কের আচ্ছাদন, মণি, মুক্তা, প্রবাল এবং নানা প্রকার রত্নও।
1.124.41
प्रदाय सर्वं विप्रेभ्यः पाण्डुर्भृत्यानभाषत ।
गत्वा नागपुरं वाच्यं पाण्डुः प्रव्राजितो वने।
अर्थं कामं सुखं चैव रतिं च परमात्मिकाम् ॥ १.१२४.४१ ॥
সবকিছু ব্রাহ্মণদের দিয়ে পাণ্ডু ভৃত্যদের বললেন — "নাগপুরে গিয়ে বলো: পাণ্ডু বনে প্রব্রজিত হয়েছে; অর্থ, কাম, সুখ এবং পরমাত্মিক রতিও।"
1.124.42
प्रतस्थे सर्वमुत्सृज्य सभार्यः कुरुनन्दनः ।
ततस्तस्यानुयातारस्ते चैव परिचारकाः ॥ १.१२४.४२ ॥
কুরুবংশের আনন্দস্বরূপ তিনি সবকিছু ত্যাগ করে স্ত্রীর সঙ্গে যাত্রা করলেন। তখন তাঁর অনুগামী ও পরিচারকরাও তাঁর পিছু নিলেন।
1.124.43
श्रुत्वा भरतसिंहस्य विधिधाः करुणा गिरः ।
भममार्तस्वरं कृत्वा हाहेति परिचुक्रुशुः ॥ १.१२४.४३ ॥
ভরতবংশের সিংহের বিভিন্ন করুণ বাক্য শুনে তারা বিভ্রান্ত হয়ে আর্তস্বরে 'হায়! হায়!' বলে চিৎকার করে উঠল।
1.124.44
उष्णमश्रु विमुञ्चन्तस्तं विहाय महीपतिम् ।
ययुर्नागपुरं तूर्णं सर्वमादाय तद्धनम् ॥ १.१२४.४४ ॥
গরম অশ্রু ফেলতে ফেলতে সেই রাজাকে ছেড়ে, সমস্ত ধনসম্পদ নিয়ে তারা দ্রুত নাগপুরে চলে গেল।
1.124.45
ते गत्वा नगरं राज्ञो यथावृत्तं महात्मनः ।
कथयांचक्रिरे राज्ञस्तद्धनं विविधं ददुः ॥ १.१२४.४५ ॥
তারা নগরে গিয়ে মহাত্মার প্রতি যা ঘটেছিল তা যথাযথভাবে রাজাকে জানাল এবং সেই বিবিধ ধন রাজার হাতে সমর্পণ করল।
1.124.46
श्रुत्वा तेभ्यस्ततः सर्वं यथावृत्तं महावने ।
धृतराष्ट्रो नरश्रेष्ठः पाण्डुमेवान्वशोचत ॥ १.१२४.४६ ॥
তাদের কাছে মহাবনে যা ঘটেছিল সমস্ত যথাযথভাবে শুনে নরশ্রেষ্ঠ ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডুর জন্যই শোক করতে লাগলেন।
1.124.47
न शय्यासनभोगेषु रतिं विन्दति कर्हिचित् ।
भ्रातृशोकसमाविष्टस्तमेवार्थं विचिन्तयन् ॥ १.१२४.४७ ॥
ভ্রাতৃশোকে আক্রান্ত সে শয্যা, আসন ও ভোগে কখনও আনন্দ পেত না; কেবল সেই বিষয়েই চিন্তা করত।
1.124.48
राजपुत्रस्तु कौरव्य पाण्डुर्मूलफलाशनः ।
जगाम सह पत्नीभ्यां ततो नागशतं गिरिम् ॥ १.१२४.४८ ॥
হে কৌরব্য! রাজপুত্র পাণ্ডু মূল ও ফল ভক্ষণ করে তাঁর দুই পত্নীর সঙ্গে সেখান থেকে শত হস্তী-দূরত্বের সেই পর্বতের দিকে গেলেন।
1.124.49
स चैत्ररथमासाद्य कालकूटमतीत्य च ।
हिमवन्तमतिक्रम्य प्रययौ गन्धमादनम् ॥ १.१२४.४९ ॥
তিনি চৈত্ররথ বনে পৌঁছে, কালকূট অতিক্রম করে, হিমালয় লঙ্ঘন করে গন্ধমাদনের দিকে গেলেন।
1.124.50
रक्ष्यमाणो महाभूतैः सिद्धैश्च परमर्षिभिः ।
उवास स महाराज समेषु विषमेषु च ॥ १.१२४.५० ॥
মহাভূত, সিদ্ধ ও পরমর্ষিদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, হে মহারাজ, তিনি সমতল ও বন্ধুর স্থানে বাস করতে লাগলেন।
1.124.51
इन्द्रद्युम्नसरः प्राप्य हंसकूटमतीत्य च ।
शतशृङ्गे महाराज तापसः समतप्यत ॥ १.१२४.५१ ॥
ইন্দ্রদ্যুম্ন সরোবরে পৌঁছে, হংসকূট অতিক্রম করে, হে মহারাজ, সেই তপস্বী শতশৃঙ্গে তপস্যা করলেন।